Ћирилизација кинеског језика се врши помоћу Паладијусовог система за транскрипцију кинеских знакова у ћирилично писмо. То је руски званични стандард за преписивање са кинеског на руски. Овај систем је створио Петар Иванович Кафаров (), руски синолог и монах, који је провео 30 година у Кини. Био је познат и по својим монашким именом Паладијус ().

Први кинеско-руски систем транскрипције развио је познати синолог архимандрит Јакинф (Бичурин) 1839 године, што га чини ранијим од пињина и система Вејд-Џајлса. Систем +ConsonantsЋирилицабпмфдтнлгкхцзцсчжчшжцзцсIPAppʰmfttʰnlkkʰxʨʨʰɕʈʂʈʂʰʂʐ/ɻʦʦʰsПинјинbpmfdtnlgkhjqxzhchshrzcsВејд-Џајлсpp'mftt'nlkk'hchch'hschch'shjtsts'sBopomofoㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌㄍㄎㄏㄐㄑㄒㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ

+RhymesЋирилица-и/-ыаоэ айэйаооуаньэньанэнэрIPAʅ/ɿaǫ/ɔɤ aɪeɪɑʊoʊanənɑŋɤŋəɻПинјин -iaoe aieiaoouanenangengerВејд-Џајлсih/ŭaoo/ê aieiaoouanênangêngerhBopomofoㄭㄚㄛㄜ ㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄦЋирилицаия е яоюяньиньянинIPAiiä iɛ iɑʊiǫʊiɛniniɑŋiŋПинјинiia iê iaoiuieniniangingВејд-Џајлсiia ieh iaoiuianiniangingBopomofoㄧㄧㄚ ㄧㄝ ㄧㄠㄧㄡㄧㄢㄧㄣㄧㄤㄧㄥЋирилицаууаваово уайвайуйвэй уаньваньуньвэньуанванунвэнIPAuuäuǫ/uɔ uäɪueɪ uanuənuɑŋɔŋ/uɤŋПинјинuuauo uaiui uanunuangongВејд-Џајлсuuauo uaiui uanunuangungBopomofoㄨㄨㄚㄨㄛ ㄨㄞㄨㄟ ㄨㄢㄨㄣㄨㄤㄨㄥЋирилицаюй юэ юаньюнь юнIPAy yœ̜ yœ̜nyn iɔŋПинјинü üê üanün iongВејд-Џајлсü üeh üanün iungBopomofoㄩ ㄩㄝ ㄩㄢㄩㄣ ㄩㄥ

Упоредни приказ Ова табела приказује разлику између Паладијусовог система и романизације кинеског језика која се и најчешће користи у енглеском језику (пинјин и Вејд-Џајлс систем). Б / B П / PМ / M Ф / FЋирилицаПинјинВејд-ЏајлсMPSЋирилицаПинјинВејд-ЏајлсMPSЋирилицаПинјинВејд-ЏајлсMPSЋирилицаПинјинВејд-ЏајлсMPSбаbapaㄅㄚпаpap'aㄆㄚмаmamaㄇㄚфаfafaㄈㄚбайbaipaiㄅㄞпайpaip'aiㄆㄞмайmaimaiㄇㄞ банbangpangㄅㄤпанpangp'angㄆㄤманmangmangㄇㄤфанfangfangㄈㄤбаньbanpanㄅㄢпаньpanp'anㄆㄢманьmanmanㄇㄢфаньfanfanㄈㄢбаоbaopaoㄅㄠпаоpaop'aoㄆㄠмаоmaomaoㄇㄠ беbiepiehㄅㄧㄝпеpiep'iehㄆㄧㄝмеmiemiehㄇㄧㄝ биbipiㄅㄧпиpip'iㄆㄧмиmimiㄇㄧ бинbingpingㄅㄧㄥпинpingp'ingㄆㄧㄥминmingmingㄇㄧㄥ биньbinpinㄅㄧㄣпиньpinp'inㄆㄧㄣминьminminㄇㄧㄣ боbopoㄅㄛпоpop'oㄆㄛмоmomoㄇㄛфоfofoㄈㄛ поуpoup'ouㄆㄡмоуmoumouㄇㄡфоуfoufouㄈㄡбуbupuㄅㄨпуpup'uㄆㄨмуmumuㄇㄨфуfufuㄈㄨ мэmemeㄇㄜ бэйbeipeiㄅㄟпэйpeip'eiㄆㄟмэйmeimeiㄇㄟфэйfeifeiㄈㄟбэнbengpengㄅㄥпэнpengp'engㄆㄥмэнmengmengㄇㄥфэнfengfengㄈㄥбэньbenpenㄅㄣпэньpenp'enㄆㄣмэньmenmenㄇㄣфэньfenfenㄈㄣ мюmiumiuㄇㄧㄡ бяньbianpienㄅㄧㄢпяньpianp'ienㄆㄧㄢмяньmianmienㄇㄧㄢ бяоbiaopiaoㄅㄧㄠпяоpiaop'iaoㄆㄧㄠмяоmiaomiaoㄇㄧㄠ Д / D Т / TН / N Л / LЋирилицаПинјинВејд-ЏајлсMPSЋирилицаПинјинВејд-ЏајлсMPSЋирилицаПинјинВејд-ЏајлсMPSЋирилицаПинјинВејд-ЏајлсMPSдаdataㄉㄚтаtat'aㄊㄚнаnanaㄋㄚлаlalaㄌㄚдайdaitaiㄉㄞтайtait'aiㄊㄞнайnainaiㄋㄞлайlailaiㄌㄞданdangtangㄉㄤтанtangt'angㄊㄤнанnangnangㄋㄤланlanglangㄌㄤданьdantanㄉㄢтаньtant'anㄊㄢнаньnannanㄋㄢланьlanlanㄌㄢдаоdaotaoㄉㄠтаоtaot'aoㄊㄠнаоnaonaoㄋㄠлаоlaolaoㄌㄠдеdietiehㄉㄧㄝтеtiet'iehㄊㄧㄝнеnieniehㄋㄧㄝлеlieliehㄌㄧㄝдиditiㄉㄧтиtit'iㄊㄧниniniㄋㄧлиliliㄌㄧдинdingtingㄉㄧㄥтинtingt'ingㄊㄧㄥнинningningㄋㄧㄥлинlinglingㄌㄧㄥ ниньninninㄋㄧㄣлиньlinlinㄌㄧㄣдоduotoㄉㄨㄛтоtuot'oㄊㄨㄛноnuonoㄋㄨㄛлоluoloㄌㄨㄛдоуdoutouㄉㄡтоуtout'ouㄊㄡноуnounouㄋㄡлоуloulouㄌㄡдуdutuㄉㄨтуtut'uㄊㄨнуnunuㄋㄨлуluluㄌㄨдуаньduantuanㄉㄨㄢтуаньtuant'uanㄊㄨㄢнуаньnuannuanㄋㄨㄢлуаньluanluanㄌㄨㄢдуйduituiㄉㄨㄟтуйtuit'uiㄊㄨㄟ дунdongtungㄉㄨㄥтунtongt'ungㄊㄨㄥнунnongnungㄋㄨㄥлунlonglungㄌㄨㄥдуньduntunㄉㄨㄣтуньtunt'unㄊㄨㄣ луньlunlunㄌㄨㄣдэdetêㄉㄜтэtet'êㄊㄜнэnenêㄋㄜлэlelêㄌㄜдэйdeiteiㄉㄟтэйteit'eiㄊㄟнэйneineiㄋㄟлэйleileiㄌㄟдэнdengtengㄉㄥтэнtengt'engㄊㄥнэнnengnengㄋㄥлэнlenglengㄌㄥдэньdentenㄉㄣ нэньnennenㄋㄣ дюdiutiuㄉㄧㄡ нюniuniuㄋㄧㄡлюliuliuㄌㄧㄡ нюйnünüㄋㄩлюйlülüㄌㄩ нюэnuenüehㄋㄩㄝлюэluelüehㄌㄩㄝдяdiatiaㄉㄧㄚ ляlialiaㄌㄧㄚ нянniangniangㄋㄧㄤлянliangliangㄌㄧㄤдяньdiantienㄉㄧㄢтяньtiant'ienㄊㄧㄢняньniannienㄋㄧㄢляньlianlienㄌㄧㄢдяоdiaotiaoㄉㄧㄠтяоtiaot'iaoㄊㄧㄠняоniaoniaoㄋㄧㄠляоliaoliaoㄌㄧㄠГ / G К / KХ / HЋирилицаПинјинВејд-ЏајлсMPSЋирилицаПинјинВејд-ЏајлсMPSЋирилицаПинјинВејд-ЏајлсMPSгаgakaㄍㄚкаkak'aㄎㄚхаhahaㄏㄚгайgaikaiㄍㄞкайkaik'aiㄎㄞхайhaihaiㄏㄞганgangkangㄍㄤканkangk'angㄎㄤханhanghangㄏㄤганьgankanㄍㄢканьkank'anㄎㄢханьhanhanㄏㄢгаоgaokaoㄍㄠкаоkaok'aoㄎㄠхаоhaohaoㄏㄠгоguokuoㄍㄨㄛкоkuok'uoㄎㄨㄛхоhuohuoㄏㄨㄛгоуgoukouㄍㄡкоуkuok'ouㄎㄡхоуhouhouㄏㄡгуgukuㄍㄨкуkuk'uㄎㄨхуhuhuㄏㄨгуаguakuaㄍㄨㄚкуаkuak'uaㄎㄨㄚхуаhuahuaㄏㄨㄚгуайguaikuaiㄍㄨㄞкуайkuaik'uaiㄎㄨㄞхуайhuaihuaiㄏㄨㄞгуанguangkuangㄍㄨㄤкуанkuangk'uangㄎㄨㄤхуанhuanghuangㄏㄨㄤгуаньguankuanㄍㄨㄢкуаньkuank'uanㄎㄨㄢхуаньhuanhuanㄏㄨㄢгуйguikuiㄍㄨㄟкуйkuik'uiㄎㄨㄟхуэйhuihuiㄏㄨㄟгунgongkungㄍㄨㄥкунkongk'ungㄎㄨㄥхунhonghungㄏㄨㄥгуньgunkunㄍㄨㄣкуньkunk'unㄎㄨㄣхуньhunhunㄏㄨㄣгэgekoㄍㄜкэkek'oㄎㄜхэhehoㄏㄜгэйgeikeiㄍㄟ хэйheiheiㄏㄟгэнgengkengㄍㄥкэнkengk'engㄎㄥхэнhenghengㄏㄥгэньgenkenㄍㄣкэньkenk'enㄎㄣхэньhenhenㄏㄣЦЗ / J Ц / QС / XЋирилицаПинјинВејд-ЏајлсMPSЋирилицаПинјинВејд-ЏајлсMPSЋирилицаПинјинВејд-ЏајлсMPSцзеjiechiehㄐㄧㄝцеqiech'iehㄑㄧㄝсеxiehsiehㄒㄧㄝцзиjichiㄐㄧциqich'iㄑㄧсиxihsiㄒㄧцзинjingchingㄐㄧㄥцинqingch'ingㄑㄧㄥсинxinghsingㄒㄧㄥцзиньjinchinㄐㄧㄣциньqinch'inㄑㄧㄣсиньxinhsinㄒㄧㄣцзюjiuchiuㄐㄧㄡцюqiuch'iuㄑㄧㄡсюxiuhsiuㄒㄧㄡцзюаньjuanchüanㄐㄩㄢцюаньquanch'üanㄑㄩㄢсюаньxuanhsüanㄒㄩㄢцзюйjuchüㄐㄩцюйquch'üㄑㄩсюйxuhsüㄒㄩцзюнjiongchiungㄐㄩㄥцюнqiongch'iungㄑㄩㄥсюнxionghsiungㄒㄩㄥцзюньjunchünㄐㄩㄣцюньqunch'ünㄑㄩㄣсюньxunhsünㄒㄩㄣцзюэjuechüehㄐㄩㄝцюэquech'üehㄑㄩㄝсюэxuehsüehㄒㄩㄝцзяjiachiaㄐㄧㄚцяqiach'iaㄑㄧㄚсяxiahsiaㄒㄧㄚцзянjiangchiangㄐㄧㄤцянqiangch'iangㄑㄧㄤсянxianghsiangㄒㄧㄤцзяньjianchienㄐㄧㄢцяньqianch'ienㄑㄧㄢсяньxianhsienㄒㄧㄢцзяоjiaochiaoㄐㄧㄠцяоqiaoch'iaoㄑㄧㄠсяоxiaohsiaoㄒㄧㄠЧЖ / ZH Ч / CHШ / SH Ж / RЋирилицаПинјинВејд-ЏајлсMPSЋирилицаПинјинВејд-ЏајлсMPSЋирилицаПинјинВејд-ЏајлсMPSЋирилицаПинјинВејд-ЏајлсMPSчжаzhachaㄓㄚчаchach'aㄔㄚшаshashaㄕㄚ чжайzhaichaiㄓㄞчайchaich'aiㄔㄞшайshaishaiㄕㄞ чжанzhangchangㄓㄤчанchangch'angㄔㄤшанshangshangㄕㄤжанrangjangㄖㄤчжаньzhanchanㄓㄢчаньchanch'anㄔㄢшаньshanshanㄕㄢжаньranjanㄖㄢчжаоzhaochaoㄓㄠчаоchaoch'aoㄔㄠшаоshaoshaoㄕㄠжаоraojaoㄖㄠчжиzhichihㄓчиchich'ihㄔшиshishihㄕжиrijihㄖчжоzhuochoㄓㄨㄛчоchuoch'oㄔㄨㄛшоshuoshuoㄕㄨㄛжоruojoㄖㄨㄛчжоуzhouchouㄓㄡчоуchouch'ouㄔㄡшоуshoushouㄕㄡжоуroujouㄖㄡчжуzhuchuㄓㄨчуchuch'uㄔㄨшуshushuㄕㄨжуrujuㄖㄨчжуаzhuachuaㄓㄨㄚчуаchuach'uaㄔㄨㄚшуаshuashuaㄕㄨㄚжуаruajuaㄖㄨㄚчжуайzhuaichuaiㄓㄨㄞчуайchuaich'uaiㄔㄨㄞшуайshuaishuaiㄕㄨㄞ чжуанzhuangchuangㄓㄨㄤчуанchuangch'uangㄔㄨㄤшуанshuangshuangㄕㄨㄤ чжуаньzhuanchuanㄓㄨㄢчуаньchuanch'uanㄔㄨㄢшуаньshuanshuanㄕㄨㄢжуаньruanjuanㄖㄨㄢчжуйzhuichuiㄓㄨㄟчуйchuich'uiㄔㄨㄟшуйshuishuiㄕㄨㄟжуйruijuiㄖㄨㄟчжунzhongchungㄓㄨㄥчунchongch'ungㄔㄨㄥ жунrongjungㄖㄨㄥчжуньzhunchunㄓㄨㄣчуньchunch'unㄔㄨㄣшуньshunshunㄕㄨㄣжуньrunjunㄖㄨㄣчжэzhechêㄓㄜчэchech'êㄔㄜшэsheshêㄕㄜжэrejêㄖㄜчжэйzheicheiㄓㄟ шэйsheisheiㄕㄟ чжэнzhengchengㄓㄥчэнchengch'engㄔㄥшэнshengshengㄕㄥжэнrengjengㄖㄥчжэньzhenchenㄓㄣчэньchench'enㄔㄣшэньshenshenㄕㄣжэньrenjenㄖㄣЦЗ / Z Ц / CС / SЋирилицаПинјинВејд-ЏајлсMPSЋирилицаПинјинВејд-ЏајлсMPSЋирилицаПинјинВејд-ЏајлсMPSцзаzatsaㄗㄚцаcats'aㄘㄚсаsasaㄙㄚцзайzaitsaiㄗㄞцайcaits'aiㄘㄞсайsaisaiㄙㄞцзанzangtsangㄗㄤцанcangts'angㄘㄤсанsangsangㄙㄤцзаньzantsanㄗㄢцаньcants'anㄘㄢсаньsansanㄙㄢцзаоzaotsaoㄗㄠцаоcaots'aoㄘㄠсаоsaosaoㄙㄠцзоzuotsoㄗㄨㄛцоcuots'oㄘㄨㄛсоsuosoㄙㄨㄛцзоуzoutsouㄗㄡцоуcouts'ouㄘㄡсоуsousouㄙㄡцзуzutsuㄗㄨцуcuts'uㄘㄨсуsusuㄙㄨцзуаньzuantsuanㄗㄨㄢцуаньcuants'uanㄘㄨㄢсуаньsuansuanㄙㄨㄢцзуйzuitsuiㄗㄨㄟцуйcuits'uiㄘㄨㄟсуйsuisuiㄙㄨㄟцзунzongtsungㄗㄨㄥцунcongts'ungㄘㄨㄥсунsongsungㄙㄨㄥцзуньzuntsunㄗㄨㄣцуньcunts'unㄘㄨㄣсуньsunsunㄙㄨㄣцзыzitzuㄗцыcitz'uㄘсыsissuㄙцзэzetsêㄗㄜцэcets'êㄘㄜсэsesêㄙㄜцзэйzeitseiㄗㄟ цзэнzengtsengㄗㄥцэнcengts'engㄘㄥсэнsengsengㄙㄥцзэньzentsenㄗㄣцэньcents'enㄘㄣсэньsensenㄙㄣOthersЋирилицаПинјинВејд-ЏајлсMPSЋирилицаПинјинВејд-ЏајлсMPSЋирилицаПинјинВејд-ЏајлсMPSЋирилицаПинјинВејд-ЏајлсMPSаaaㄚвоwowoㄨㄛоooㄛюйyuyüㄩайaiaiㄞвэйweiweiㄨㄟоуououㄡюнyongyungㄩㄥанangangㄤвэнwengwengㄨㄥуwuwuㄨюньyunyünㄩㄣаньananㄢвэньwenwenㄨㄣэeêㄜюэyueyüehㄩㄝаоaoaoㄠеyeyehㄧㄝэйeieiㄟяyayaㄧㄚваwawaㄨㄚёyoyoㄧㄛэньenenㄣяйyaiyaiㄧㄞвайwaiwaiㄨㄞиyiiㄧэрerêrhㄦянyangyangㄧㄤванwangwangㄨㄤинyingingㄧㄥюyouyuㄧㄡяньyanyenㄧㄢваньwanwanㄨㄢиньyininㄧㄣюаньyuanyüanㄩㄢяоyaoyaoㄧㄠ

Спољашње везе Аутоматски преводилац пинјина на ћирилицу Annotation of Chinese with Palladius and other phonetic systems

Категорија:Транслитерација и транскрипција Категорија:Кинески језик Категорија:Ћирилица