DIN 31635 је стандард за транслитерацију арапског алфабета који је 1982. прихваћен од стране Немачког националног завода за стандардизацију (). Заснива се на правилима института -{Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG)}- модификованог на Интернационалном оријенталистичком конгресу 1936. године у Риму. (Најважнија промена се испољава у слову "j", с обзиром да је транскрибовано као међу говорницима енглеског језика, а као међу говорницима немачког језика.) Његово прихватање се мање ослања на званични статус или стилски изглед (један знак за свако арапско слово) и Geschichte der arabischen Literatur каталог манускрипта Карла Брокелмана и речника Ханса Вера. Данас се ова транскрипција користи у већини публикација арапских и исламских студија на немачком језику, као и језицима земаља источне Европе. Прихваћена транскрипција 28 слова арапског алфабета је приказана у табели:
Арапска слова / / У Египту, Судану, а некада и у другим областима, крајњи облик је често писан (без тачака).DIN 31635 / bt d rzs fqklmnhw / ūy / īALA-LC ʼ / ā th j kh dh sh ʻ ghИПА (MSA) , , ,
Вокали (ар: حَرَكَات, DMG:ḥarakāt) фатха (ар: فَتْحَة, DMG:fatḥa), касра (ар:كَسْرَة, DMG:kasra) и дамма (ар:ضَمَّة,DMG:ḍammah) се транслитерују као , , . Тешдид (ар:شَدَّة, DIN:shadda) се резултира у дуплирању слова, осим у случају члана када се пише уз реч која почиње сунчевим словом, када се слово поништава. Елиф који означава се транскрибује као . () (женско те) на крају речи се транскрибује као или као . Хамза се може писати на неколико начина: у зависности од њене позиције, али се све транскрибују на исти начин ⟨⟩. Почетно слово () без хамзе се не транскрибује са већ се транскрибује само почетни вокал: .() (сломљени елиф) се јавља као , што га чини крајње нераздвојивим од .<ref> на крају се јавља као и познат је као , то јест. флексибилни елиф ".</ref> Дуги вокали и се транскрибују као и . Суфикс за нисбу (грађење придева од именица) јавља се као , док се у мушком роду транскрибује као ,. Нунација се не транскрибује. Цртица '' се користи за одвајање морфолошких елемената, углавном у случајевима везе са члановима и предлозима.
Арапски индијски бројеви () који се користе уз арапско писмо се транскрибују као западни арапски бројеви ().
Напомене
Спољашње везе Chart of Arabic transliteration systems (non-normative), including DIN 31635, Revision 2.2 (2008-02-25) Deutsches Institut für Normung
Категорија:Латинизација 31635 Категорија:Арапски језик