Витез у тигровој кожи ( дословно ,,Онај у леопардовој кожи") је грузијски средњовековни еп из 12. века, који је написао Шота Руставели.Baramidze & Gamezardashvili. стр. 17 Овај еп представља ремек дело грузијске књижевности и припада периоду грузијског златног доба, када је Краљевина Грузија досегла свој врхунац моћи, како у државотворном смислу, тако и у уметности и књижевности. До почетка 20. века међу Грузијцима копија овог епа била је део мираза сваке невесте.Иако се радња овог епа одвија у измишљеним деловима Индије и Арабије, догађаји у овим земљама само су алегорија владавине краљице Тамаре из Грузије за време грузијског златног доба.Baramidze & Gamezardashvili. стр. 19 School of Oriental and African Studies, . стр. 20Радња говори о пријатељству два јунака, Автандила и Тариела и њиховом потрагом да нађу љубав. Ови јунаци су предани пријатељи, великодушни, искрени и посвећени тиме да изједначе права између жена и мушкараца.Asatiani & Bendianashvili. стр. 151 Дело је окарактерисано као еп, витешки роман и као епска романса.Malinka Velinova, "Interférence des genres dans les emplois du monologue médiéval", Institut Roustavéli. стр. 160
Историја дела
Ово дело припада грузијском златном добу Краљевине Грузије, за време владавине краљице Тамаре, изабрану од стране њеног оца, Гиорги III од Грузије.
Краљицу Тамару славили су многи песници, због њене лепоте и дипломатских вештина. Она је успоставила протекторате над многим муслиманским и хришћанским земљама. Под њеном владавином, економија је у Краљевини Грузији процветала и престигла Ајубиде, Египат, Кијевску Русију и Византијско царство. Средњовековна наука је напредовала, изграђени су највећи манастири и цркве у Грузији. С обзиром на овај изузетан раст, Шота Руставели је компоновао ово дело. Шота Руставели је био грузијски песник, а верује се да је радио и као ризничар за краљицу Тамару. Неки извори говоре да је учествовао у многим војним кампањама Краљевине Грузије, а његово дело Витез у тигровој кожи, иако смештено у далеке земље, представља владавину краљице Тамаре. У прологу, Руставели је поменуо да је ово дело направио у знак захвалности краљици Тамари, док је у епилогу хвалио Давида Сослана, краљичиног супруга.The Knight in the Panther's Skin, st. 4The Knight in the Panther's Skin, st. 1666
Превод
Ово дело преведено је и на остале картвелске језике. Ван Грузије, прво интересовање за ово дело било је 1802. године, када је Еуген Болковитинов објавио свој превод прве странице овог дела на руски језик.Bolkhovitinov, Историческое изображение Грузии в политическом, церковном и учебном ее состаянии, St. Petersburg, 1802У Француској, 1828. године Мариј Брос направио је превод овог дела на француски језик. У 19. веку, дело је употпуности преведено на пољскиLapchinski & Eristavi, 1840, немачкиDer Mann in Tigerfelle, von Schota Rustaveli, Arthur Leist, 1889 online version и руски језик. Екстракти дела су 1845. године објављени у Русији, Француској и Јерменији. Године 1912. Мејори Вардроп је први пут објавио ово дело на енглеском језику.Taktakishvili & Urushadze. стр. 142-148Данас, ово дело преведено је на много језика : српски, мађарски , украјинскиMikola Bajan, Kiev, 1937, јерменскиAsatur, Yerevan, 1937, азерскиVurghun, Rahim & Rustam, Baku, 1937, казашки, кинески, осетинскиShavlokhovisa, Tskhinvali, 1943, италијанскиLa pelle di Leopardo di Schotha Rusthaveli, Milan, 1945, румунски, јапанскиLi-tsi-e, Shanghai, 1943, киргиски, туркменскиGulia, Sokhumi, 1941, шпански, монглоскиVera Roman, Bucarest, 1947, белорускиZvonak & Khvedarovitch, Minsk, 1966, молдавскиKrecu, Chișinău, 1966, хебрејски, чеченскиMouzaev, Grozny, 1969, курдски, башкирски, чувашки, татарски, есперанто, грчки, корејски, бугарски и персијски језик.Shahzoda 1938 & Mirtemir 1959
Галерија
Референце
Литература
Marjory Wardrop, The Man in the Panther's Skin: A Romantic Epic by Shota Rustaveli, Royal Asiatic Society, 1912 Donald Rayfield, The Literature of Georgia, Richmond, Curzon Press, 2000 (1st ed. 1994) A. G. Baramidze & D. M. Gamezardashvili, Georgian Literature, Honolulu, University Press of the Pacific, 2001 (1st ed. 1968) Kakha Shengelia, History of Georgia, Tbilisi, Caucasus University Publishing House, 2001 Jean-Claude Polet, Patrimoine littéraire européen, vol. 4a, Le Moyen Âge, de l'Oural à l'Atlantique. Littératures d'Europe orientale, De Boeck, 1993 Farshid Delshad, Studien zu den iranischen und semitischen Lehnwörtern im georgischen Nationalepos "Der Recke im Pantherfell", Iéna, 2002 Gijs Koolemans Beynen, "Adultery and Death in Shota Rustaveli's The Man in the Panther Skin", Courtly Arts and the Arts of Courtliness, 2004 M. Kveselava, Anthology of Georgian Poetry, Honolulu, University Press of the Pacific, 2001 (1st ed. 1948) Nodar Asatiani & Alexandre Bendianashvili, Histoire de la Géorgie, Paris, l'Harmattan, 1997 A. Khakhanoff, «Abrégé de l'histoire et de la littérature géorgienne», dans Raphaël Isarloff, Histoire de Géorgie, Paris - Tbilissi, Charles Noblet - Librairie de la société géorgienne de lettres, 1900
Категорија:Грузијска књижевност Категорија:Епови Категорија:Средњовековна књижевност