Ово је списак видео-игара које су добиле превод на српски језик. Обухваћени су како званични преводи, који долазе уз игру при набавци, тако и незванични („фановски”), доступни засебно од основне игре. Описани су и преводи који се још налазе у развоју.
Завршени
Званични + Датум изласка игре Датум изласка преводаНазив игреСајтАутор(и)Гласовна глумаНапомене (верзија 1.0)The Battle for Wesnothwesnoth.orgАутор: Срећко ТороманПревод: Далибор Ђурић, Часлав Илић, Бранко КокановићИјекавска варијанта: Д. Ђурић—вршен на wesnoth.orgBlitzkrieg 3SteamDule Dudule, Nikoladiv, Горан Бошњак, Горан МилинководсутнаBonVoyage!SteamМарко Јосифовић, Радош Милићев—Car PuzzlerSteamМ. Јосифовић, Р. Милићев—Castle of no Escape 2SteamМ. Јосифовић, Р. Милићев—Dead DungeonSteamМ. Јосифовић, Р. Милићев—Dungeon EscapeSteamМ. Јосифовић, Р. Милићев—непознатоEuro Truck Simulator 2SteamнепознатоодсутнаHidden PawsSteamМ. Јосифовић, Р. Милићев—Hidden Paws MysterySteamМ. Јосифовић, Р. Милићев—Minecraftminecraft.netПревод: Justarandommcsquid, TditЛектура: Ajzak, VasaLav(и други)—вршен на платформи CrowdInOctodad: Dadliest CatchSteamМ. Јосифовић, Р. МилићеводсутнаRegrowthSteamМ. Јосифовић, Р. Милићев—Reversion - The Escape (1st Chapter)SteamМ. Јосифовић, Р. МилићеводсутнаReversion - The Meeting (2nd Chapter)SteamМ. Јосифовић, Р. МилићеводсутнаReversion - The Return (Last Chapter)SteamМ. Јосифовић, Р. МилићеводсутнаSatisfactorySteam, Epic Games StoreМилош „Djisin” Радивојевић—Saving GraceSteamМ. Јосифовић, Р. МилићеводсутнаS.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobylstalker2.com (ћирилица)stalker2.com (латиница)Симон Костоски, Дајана ЛазаревићодсутнаSummer PawsSteamМ. Јосифовић, Р. Милићев—Supraland Six Inches UnderSteamнепознато—The SearchSteamМилош ВлајковићодсутнанепознатоWorld of Tanksworldoftanks.eu, SteamнепознатоодсутнаYour amazing T-Gotchi!SteamМ. Јосифовић, Р. Милићев—
Незванични Датум изласка игре Датум изласка преводаНазив игреСајтАутор(и)Гласовна глумаНапомененепознатоBrothers: A Tale of Two SonsDropboxcoffi45—непознатоCounter-StrikeDropboxcoffi45одсутнанепознатоCounter-Strike: Condition ZeroDropboxcoffi45одсутнанепознатоCounter-Strike: Condition Zero Deleted ScenesDropboxcoffi45одсутнанепознатоCounter-Strike: SourceDropboxcoffi45одсутнаDear EstherMod DBБојан Ђорђевић, Бојан Јовановић, Александар Мања, Слободан Роксандићприсутна (потпуна синхронизација)непознатоGrand Theft Auto: San AndreasGTAinsidecoffi45одсутнанепознатоHalf-Life 2Dropboxcoffi45одсутнанепознатоHalf-Life 2: Episode 1Dropboxcoffi45одсутнанепознатоHalf-Life 2: Episode 2Dropboxcoffi45одсутнанепознатоLife is Strange - Episode 1Dropboxcoffi45одсутнанепознатоOutlastDropboxcoffi45одсутнанепознатоOutlast 2Outlast 2coffi45одсутнанепознатоPro Evolution Soccer 2013OneDriveSara, Prince, NemanjaBREодсутна14. мај 2019.13. март 2025.A Plague Tale: Innocencehttps://prevodi.milanche.rs/igre/aptiMilancheодсутна19. јул 2022.20. јул 2025.Strayhttps://prevodi.milanche.rs/igre/strayMilancheодсутна18. октобар 2022.7. децембар 2025.A Plague Tale: Requiemhttps://prevodi.milanche.rs/igre/aptrMilancheодсутна
Незавршени Недовршени пројекти или они на којима се још ради.
Незванични Датум изласка игреНазив игреФазаСајтАутор(и)НапоменеGrand Theft Auto IVПревођењеGTAinsidecoffi45Grand Theft Auto IV: The Lost and DamnedПревођењеGTAinsidecoffi45Grand Theft Auto VПревођењеGTAinsidecoffi45Knights of HonorПревођењеOneDrivecoffi45Left 4 Dead 2ПревођењеDropboxcoffi45Ori and the Blind ForestТестирање—Ђорђе ВасиљевићSubnautica: Below ZeroПревођењеSteamМилош „Djisin” Радивојевићса енглеског; вршен на FactorioПревођењеCrowdinГрупа Аутораса енглеског27. август 2026.Resonance: A Plague Tale LegacyПревођењеhttps://prevodi.milanche.rs/igreMilancheса енглеског и француског
Референце
Спољашње везе Преводи на српски на Steam-у (група „Serbian Translations” на платформи Steam) Листа видео-игара преведених на српски језик (Games-Serbia.com) Ћофијеви преводи Crowdin — платформа за организацију превођења и локализације
Категорија:Видео-игре преведене на српски Категорија:Спискови