Стојанка Раденовић Петковић (Ниш, 3. октобар 1941 — Торонто, 14. јул 2019) била је српски књижевник и преводилац. Писала је на српском и енглеском језику, а преводила са српског, енглеског и немачког језика.Биографија Стојанке Раденовић Петковић , Српско-канадско удружење писаца „Десанка Максимовић”. Посећено 23. марта 2023.

Биографија Образовање и стваралачки рад Стојанка Раденовић Петковић је рођена у Нишу, где је завршила основну школу и Гимназију „Стеван Сремац”. Дипломирала је енглески језик и књижевност на Филолошком факултету у Београду 1964. године, а магистрирала социологију рада на Факултету политичких наука на тему „Услови рада југословенских радника у европским земљама са којима Југославија има закључене споразуме о запошљавању” 1978. Од средине 1960-их до 1994. године радила је као тумач за енглески језик за Робне куће Београд, затим као преводилац и саветник у Савезном бироу за послове заспошљавања и у Савезном министарству за рад и као саветник за школство у Савезном министарству за просвету. У Канаду се одселила 1994. године.

Писањем се бавила од најмлађих дана. Пионирске радове објавила је у „Нишким новинама” и приштинским „Стремљењима”. Њени радови се могу наћи у многим зборницима, антологијама и часописима у Србији, Црној Гори и расејању. Песме су јој преведене на руски, шведски, арапски и француски језик. Збирке „Језик у језику”, „Виртуелна стварност”, „Перформанс 2” и „Речено, прећутано” су, осим на српском, писане (не превођене) и на енглеском језику.

Свој први роман „Хероји из сенке”, посвећен балканским мајкама, сестрама и женама, по сопственој је жељи промовисала у читаоници Народне библиотеке „Стеван Сремац” у родном граду Нишу октобра 2014. године. Том приликом читани су дијалози из ове књиге на изворном дијалекту у присуству бројних посетилаца, којима је потом ауторка поклањала примерке свог дела са посветом.„Омаж хероинама из сенке у делу Стојанке Раденовић Петковић”, Канцеларија за сарадњу са дијаспором Града Ниша, 24. октобар 2014. Посећено 23. марта 2024.

Удружење књижевника Србије јој је 2017. доделило Повељу за животно дело.„Додељена вредна признања нашим књижевницима”, РТС, 11. децембар 2017. Посећено 23. марта 2024.

Друштвени рад Стојанка Раденовић Петковић се, одмах након пресељења у Канаду, ангажовала у Српској националној академији у Торонту на пословима пружања стручне помоћи координације за људе који су се у нову земљу доселили из тада ратом захваћених подручја у бившој Југославији.

У Српско-канадском удружењу писаца „Десанка Максимовић”, где је била секретар, спроводила је акције за очување српског језика и писма.„Књиге за читање и уживање, новац за косметске малишане” , Вести, 1. новембар 2011. Посећено 23. марта 2024. Подржавала је разноврсне манифестације и друга културна дешавања српских удружења у Канади и активно учестовала у њима.„Збирка песама Стојанке Раденовић Петковић – Хтедох да ти кажем, ал’ не рекох”, Новине Торонто, 7. март 2014. Посећено 23. марта 2024. Апеловала је на младе људе из Србије да живот на Западу не схватају олако и да добро размисле пре него што напусте своју отаџбину.„Скајп конференција писаца дијаспоре”, РТС, 25. новембар 2014. Посећено 23. марта 2024.„Стојанка Раденовић Петковић: Дијаспора и млади”, Канцеларија за сарадњу са дијаспором Града Ниша, 24. децембар 2014. Посећено 23. марта 2024.

Увршћена је у „Биографски лексикон Српски писци у расејању 1914–2014” уреднице Милене Милановић и постхумно у „Енциклопедију националне дијаспоре” уредника Ивана Калаузовића Ивануса.Енциклопедија националне дијаспоре, Impressions. Посећено 8. септембра 2024.

Била је члан Удружења књижевника Србије, Књижевног друштва просветних радника Србије и Српско-канадског удружења писаца „Десанка Максимовић” из Торонта.

Преминула је 2019. у својој 78. години.„In memoriam: Стојанка Раденовић Петковић” , САН, бр. 18, јесен 2019, стр. 42. Посећено 23. марта 2024. Сахрањена је у родном Нишу.

Библиографија Поезија Песмарица (Дечје новине, Горњи Милановац, 1991) Примењена лирика (Дечје новине, Горњи Милановац, 1993) Разговори (Дечје новине, Горњи Милановац, 1994) Ратна географија (Доситеј, Горњи Милановац, 1997) Језик у језику – двојезично: на српском и енглеском (Доситеј, Горњи Милановац, 2002) Виртуална стварност – двојезично: на српском и енглеском (Доситеј, Горњи Милановац, 2006) Перформанс – поетске белешке са пута по српским земљама 2007 (Ђуро Салај, Београд, 2008) Изабране песме (Партенон, Београд 2011) Гласови, речи, слова... (Ђуро Салај и Књижевно друштво просветних радника Србије, Београд, 2011)„Гласови, речи, слова...”, РТС, 11. октобар 2011. Посећено 23. марта 2024. Перформанс 2 – о путу по свету – двојезично: на српском и енглеском (Партенон, Београд, 2013) Казалице и друге песме (Ђуро Салај, Београд, 2013) Речено, прећутано – поетске белешке о свакодневици – двојезично: на српском и енглеском (Партенон, Београд, 2016) Песме ненаписане (Удружење књижевника Србије, Београд и Српско-канадско удружење писаца „Десанка Максимовић”, Торонто, 2017)

Проза Приче из даљине, кратка проза (Ђуро Салај, Београд, 2010) Хероји из сенке – жене у ратовима на Балкану, роман (Партенон, Београд, 2014) И после рата рат, роман (Удружење књижевника Србије, Београд и Српско-канадско удружење писаца „Десанка Максимовић”, Торонто, 2018) Кад глас утихне вековаће дело – подсетник за ненаписана дела Стојанке Раденовић Петковић – двојезично: на српском и енглеском (Књижевно друштво просветних радника Србије, Београд, 2019)

Књиге за децу Споменар – песме за Николу (Ђуро Салај, Београд, 2010) Споменар 2 – порастао је Николa (Ђуро Салај, Београд, 2013) Споменар 3 – Никола упознаје свет (Књижевно друштво просветних радника Србије, Београд, 2015)

Награде и признања Награда „Растко Петковић” Матице исељеника Србије за збирку песама „Ратна географија” (1998) Признање за најбољу збирку песама написану на српском језику у расејању „Ратна географија” на Сабору књижевних стваралаца из дијаспоре Србије (1998) Награда Академије „Иво Андрић” за збирку песама „Виртуална стварност” (2007) Признање покрајине Онтарио за волонтерски рад Повеља за животно дело Удружења књижевника Србије (2017)

Види још Списак српских књижевника Срби у Канади Српска дијаспора

Референце

Литература

Спољашње везе Песма „Киша над Београдом” Стојанке Раденовић Петковић на порталу Књижевне радионице „Кордун”

Категорија:Рођени 1941. Категорија:Умрли 2019. Категорија:Књижевници из Ниша Категорија:Срби у Канади Категорија:Српски филолози Категорија:Српски књижевници Категорија:Српски песници Категорија:Српски преводиоци Категорија:Чланови Удружења књижевника Србије Категорија:Чланови Српско-канадског удружења писаца „Десанка Максимовић” Категорија:Личности из Енциклопедије националне дијаспоре Категорија:Сахрањени у Нишу