мини|Демонстрант држи знак на којем пише „Почивај у моћи” испред зграде владе округа Хенепин током суђења Дереку Шовину 2021. године. Почивај у моћи (, варијација израза почивај у миру) израз је који се користи за оплакивање, сећање или слављење преминуле особе, посебно некога за кога се сматра да се борио против системских предрасуда као што су хомофобија, трансфобија и расизам, или је патио због њих у Сједињеним Америчким Државама. Овај израз се користи за одржавање посмртних слова жртвама злочина из мржње током протеста због друштвене неједнакости и институционализоване дискриминације која је можда довела до њихове смрти. То је уобичајена фраза која се користи за одавање почасти нечијем наслеђу, углавном као активисти.

Као левичарска алтернатива супротстављена традиционалној хришћанској фрази „почивај у миру”, „почивај у моћи” сугерише да чак и у смрти преминула особа има моћ да утиче на друге. Ова фраза је изјава солидарности и позив на наставак борбе за социјалну правду, јер преминула особа неће моћи да „почива у миру” док само друштво не буде у миру. Међутим, такође имплицира наду да преминула особа сада може да почива, слободна од угњетавања. Израз „Почивај у моћи” такође се може користити за жртве убиства, посебно ако је случај остао неразјашњен.

Историја

Рани пример фразе „почивај у моћи” објављен је у чланку часописа Ел-Еј викли о латиноамеричким бандама у Источном Лос Анђелесу, под називом „Одлазак горе у Ел-Еју” (енгл. ) чији је аутор Рубен Мартинез, 13. априла 1989. године.

Етимолог Бери Попик пратио је једну од најранијих забележених употреба ове фразе до објаве у новој групи (енгл. ) од 18. фебруара 2000. године, која је одала почаст графити уметнику из Оукланда Мајку „Дриму” Франсиску, који је упуцан и убијен током оружане пљачке. Дримова графити уметност имала је политички тон, а његова дела су често критиковала однос Владе Сједињених Америчких Држава према сиромашним и маргинализованим људима. Објава на групи , од стране корисника идентификованог само као „SPANK”, завршавала се речима „REST IN POWER PLAYA” (у преводу: „Почивај у моћи плејо”).

До средине 2000-их година, фраза је почела да се појављује у штампи, поново повезана са прераним и насилним смртима младих људи. У марту 2003. године, под насловом „Почивај у моћи, Рејчел Кори”, часопис In These Times одао је почаст активисткињи Рејчел Кори, која је страдала од руке израелске војске у Гази. У колумни из 2005. године у новинама Сан Франциско кроникл, Мередит Маран се осврнула на деветнаестогодишњу Мелеију Вилис-Старбак, студенткињу са стипендијом на Колеџу Дартмут, која је била код куће у Берклију преко лета када ју је упуцао и убио непознати нападач испред њеног стана. Пишући о импровизованом јавном олтару постављеном за оплакивање Вилис-Старбакове, Маранова је написала: „Никада нисам видела да је 'почивај у моћи' написано као замена за 'почивај у миру'.”

Чланак од 29. септембра 2005. године у канадским новинама Ottawa Citizen описао је јавни меморијал у виду графита за тинејџерку и жртву убиства из Отаве, Џенифер Тиг, који је приказивао „насмејану госпођицу Тиг испод речи 'почивај у моћи'”, уоквирену са „два црна анђела”.

Протести против трансфобије

Фраза „почивај у моћи” од тада је постала широко коришћена приликом оплакивања смрти трансродних особа, и представља поклич на окупљање на Дан сећања на трансродне особе, који се обележава сваке године 20. новембра.

Животи црнаца су важни Родитељи Трејвона Мартина, седамнаестогодишњег Афроамериканца ког је 2012. смртоносно упуцао Џорџ Цимерман, написали су 2017. године публицистичку књигу под насловом Почивај у моћи (енгл. ) о животу и наслеђу свог сина. Књига је 2018. године адаптирана у телевизијску документарну серију од шест делова под називом Почивај у моћи: Прича о Трејвону Мартину.

Међутим, смрт још двојице Афроамериканаца у лето 2014. године — Мајкла Брауна, којег је убила полиција у Фергусону у Мисурију, и Ерика Гарнера, којег је полиција угушила у Њујорку — подстакла је ширу видљивост израза „почивај у моћи”, заједно са другим фразама које су претходно кружиле у свакодневном говору у мањинским заједницама и међу активистима, као што су „животи црнаца су важни” (енгл. ) и „остани будан” (енгл. ).

У песми „Почивај у моћи” (енгл. ), званичној музичкој теми за истоимену документарну серију из 2018. године, амерички репер Блек Тот репује: „За њих је стварно, греси оца се још увек памте / За сваког Трејвона Мартина, постојао је један Емет Тил”.

Шира употреба

„Почивај у моћи” се понекад користи и ван контекста активистичких друштвених мрежа за обележавање смрти поштованих јавних личности које остављају снажно наслеђе, чак и ако нису познате по свом политичком активизму. Неки корисници интернета користили су ову фразу у знак сећања на Џо Кокс, британску посланицу коју је убио наоружани десничар. Након смрти краљице Елизабете II 2022. године, поједини коментатори су такође употребили ову фразу.

Референце

Категорија:ЛГБТ+ жаргон Категорија:Хомофобија Категорија:Трансфобија Категорија:Расизам