Per Ivar Olaisen, född 9 april 1971 i Malmö, är en svensk författare och översättare.
Olaisen grundade 1991 kriminalnovelltidskriften Short Stories of Crime, Detection & Mystery (CDM) och är fortfarande dess utgivare. Han var redaktör för tidskriften Kometen 1990–1993 och redaktionsmedlem 1993–1995 samt medredaktör för studenttidskriften KULT (Växjö) 1993–1995. Han satt i styrelsen för Skånska Deckarsällskapet 1993–1997 och var medlem av Skandinaviska Kriminalsällskapets Glasnyckelnjury 1994–1998 samt ledamot av Svenska Deckarakademin 1999-2023. Han var initiativtagare till och redaktör för Bonniers kriminalklassiker 2001–2002 och medlem av Spårhundenjuryn 2016-2019. Han var redaktör för Alephs deckarbibliotek 2021–2025. Han är även verksam som antikvariatsbokhandlare och förläggare (Per Olaisen Förlag).
Bibliografi (urval) Facklitteratur 2025 – Patricia Highsmiths böcker i Sverige - en bibliografi 2025 – Förteckning, med bibliografiska inslag, över Ulf Durlings kriminallitterära författarskap 1971-2025 (tillsammans med Ulf Durling) 2023 – Pistolserien. Bonniers detektivromaner 1933-41 (tillsammans med Jimmy Karlsson) 2011 – Bisarra böcker (tillsammans med Mattias Boström) 2007 – Kriminalnovellen i Sverige: bidrag till en historik 2003 – Tankar om kriminallitteratur 1996 – Brott i korthet: svenska kriminalnovellsamlingar 1867-1995 : en bibliografi
Poesi 2007 – Teckenmästaren talar 1995 – Ro att sova : poetiskt bokslut 1994 – Klarspråk i molnskugga: dikt i sju faser 1993 – Personliga skisser: prosadikter 1992 – Dödens väntrum: dikter
Prosa 2013 – Fem berättelser (tillsammans med Mattias Holmesson) 1999 – MM 1993 – Deadline och andra kriminalberättelser (tillsammans med Mattias Holmesson)
Översättningar
Samuel Bjørk: Det hänger en ängel ensam i skogen (Det henger en engel alene i skogen) Jørgen Brekke: Nådens omkrets (Nådens omkrets) John Dickson Carr: Den skönlitteräre detektiven (The Detective in Fiction) Jørn Lier Horst: Grottmannen (Hulemannen) Jørn Lier Horst: Jakthundarna (Jakthundene) Steffen Jacobsen: Passageraren (Passageren) Ingar Johnsrud: Det hemliga brödraskapet från Wien (Wienerbrorskapet) Ingar Johnsrud: Kalypso (Kalypso) Ingar Johnsrud: Korset (Korset) Unni Lindell: Det tomma huset (Nabovarsel) Jeff Lindsay: Dexters dunkla drömmar (Darkly dreaming Dexter) Laura Lippman: I spindelns nät (By a spider's thread) Andy McNab & Robert Rigby: Pojksoldaten (Boy soldier) Jan Mehlum: Kalla händer (Kalde hender) Mie Mohlin & Magne Medhus: Martes bok (Martes bok) Jo Nesbø: Blod på snö (Blod på snø) Jo Nesbø: Blodmåne (Blodmåne) Jo Nesbø: Blodsband (Kongeriket 2: Kongen av Os) Jo Nesbø: Djävulsstjärnan (Marekors) Jo Nesbø: Fladdermusmannen (Flaggermusmannen) Jo Nesbø: Frälsaren (Frelseren) Jo Nesbø: Gengångare (Gjenferd) Jo Nesbø: Huvudjägarna (Hodejegerne) Jo Nesbø: Kackerlackorna (Kakerlakkene) Jo Nesbø: Kniv (Kniv) Jo Nesbø: Kungariket (Kongeriket) Jo Nesbø: Macbeth (Macbeth) Jo Nesbø: Midnattssol (Mere blod) Jo Nesbø: Natthuset (Natthuset) Jo Nesbø: Pansarhjärta (Panserhjerte) Jo Nesbø: Polis (Politi) Jo Nesbø: Råttön och andra berättelser (Rotteøya og andre fortellinger) Jo Nesbø: Rödhake (Rødstrupe) Jo Nesbø: Smärtans hus (Sorgenfri) Jo Nesbø: Snömannen (Snømannen) Jo Nesbø: Sonen (Sønnen) Jo Nesbø: Svartsjukemannen och andra berättelser (Sjalusimannen og andre fortellinger) Jo Nesbø: Törst (Tørst) Jo Nesbø: Vargtimme (Minnesota) Dorothy L. Sayers: På tal om Sherlock Holmes (Fem essäer ur Unpopular Opinions) Lars Ove Seljestad: Blind (Blind) Fredrik Skagen: Nattsug (Nattsug) Gunnar Staalesen: Som i en spegel (Som i et speil) Gard Sveen: Den siste pilgrimen (Den siste pilegrimen) Jan-Sverre Syvertsen: I det fördolda (Stillest vann) Jan-Sverre Syvertsen: Sekten (Prikkedøden) Jan-Sverre Syvertsen: Utan onda aningar (Øyne blå)
Diskografi Album 2011 – The Per & The Anders: Skisser (tillsammans med Anders Axelsson) Bidrag 2011 – ”I väntan på” (text). På albumet Klåfinger Vol. 1 av Anders & Den Demokratiska Republiken 1996 – ”Sommarrus” (text). På albumet Skadeglädjen av Ingvar Varing
Priser och utmärkelser Blodmåne av Jo Nesbø, i översättning av Per Olaisen, nominerad till Svenska Deckarakademins pris för årets bästa till svenska översatta kriminalroman 2023. Macbeth av Jo Nesbø, i översättning av Per Olaisen, nominerad till Svenska Deckarakademins pris för årets bästa till svenska översatta kriminalroman 2018. Den siste pilgrimen av Gard Sveen, i översättning av Per Olaisen, nominerad till Svenska Deckarakademins pris för årets bästa till svenska översatta kriminalroman 2016. Falkenbergs kommuns kulturpris 2015.Falkenbergs kommun, "Olaisen och Jukic blir årets kommunpristagare" Jakthundarna av Jørn Lier Horst, i översättning av Per Olaisen, utsedd av Svenska Deckarakademin till årets bästa till svenska översatta kriminalroman 2014. Sonen av Jo Nesbø, i översättning av Per Olaisen, nominerad till Svenska Deckarakademins pris för årets bästa till svenska översatta kriminalroman 2014. Polis av Jo Nesbø, i översättning av Per Olaisen, nominerad till Svenska Deckarakademins pris för årets bästa till svenska översatta kriminalroman 2013. Tidskriften Jurys förlagspris "Champagnevispen" 2005 till Per Olaisen förlag för "att med begränsade resurser men obegränsad entusiasm i 15 år framgångsrikt ha lyft fram novellen - deckargenrens urcell".Jury, 2005: nr 3, s.10. Tidskriften Jurys hederspris 2002 till Bonniers och Per Olaisen för Bonniers kriminalklassiker, "en ambitiös och efterlängtad utgivning som gjuter nytt liv i genrens klassiker".Jury, 2002: nr 3, s.23.
Referenser
Noter
Externa länkar
Per Olaisen förlag, antikvariat & produktion
Kategori:Svenskspråkiga författare Kategori:Svenska poeter Kategori:Svenskspråkiga poeter Kategori:Svenska översättare Kategori:Översättare från norska Kategori:Översättare från engelska Kategori:Födda 1971 Kategori:Levande personer Kategori:Författare från Malmö Kategori:Män