Detta är en lista över latinska och romerska ordspråk och talesätt, med svensk översättning.
A A posteriori – "det som kommer efter" (ett uttryck från logiken för att beskriva kunskap som erhålles av en given händelse). A priori – "det som kommer före" (ett uttryck från logiken för att beskriva redan erhållen kunskap). Ab imo pectore – "Av hela mitt hjärta". Ordagrant "ur det djupaste bröstet" eller bättre "ur djupet av mitt bröst". En hälsningsfras använd av Julius Caesar och andra under hans tid. Ab ovo – "från ägget" (från allra första början) Egentligen Ab ovo usque ad mala, "från ägget ända till äpplena", använt av Horatius i Konsten att dikta, där han berömmer Homeros för att denne inte började Iliaden med att berätta om det ägg, ur vilket enligt sagan Helena kläcktes, vilket i sin tur berodde på att Zeus i svanhamn hade våldtagit Leda. Äpplena syftar på det stridsäpple som blev orsak till det trojanska kriget. Ab urbe condita – "Från stadens grundläggning" (syftar på Roms grundläggning 753 f.Kr., som var romarnas utgångspunkt för sin tideräkning, på samma sätt som Kristi födelse är utgångspunkt för den västerländska tideräkningen. Ab urbe condita är titeln på ett verk av Titus Livius som denne påbörjade omkring år 26 f.Kr. och arbetade på under återstoden av sitt liv.Bendz 1971, sid. 183) Absentem laedit, qui cum ebrio litigat – "Gräl med en drucken drabbar en som ej är där". (Publilius Syrus)Bendz 1971, sid. 103 Abyssus abyssum invocat – "Djup ropar till djup". Ur Vulgata, Psalm 42, vers 8. Ofta med tolkningen "en olycka kommer sällan ensam". Acta fabula est, plaudite! – "Pjäsen är över, applådera!" Ad acta – "Till handlingarna" Termen används bl.a. i myndigheters ärendehantering med innebörden att ett visst ärende är avslutat utan vidare åtgärd.Frithiof Dahlby och Lars Åke Lundberg: Nya kyrkokalendern, Verbum Förlag AB, 1983, Begreppet innefattar även situationer där nya handlingar tillförs ett redan avslutat ärende. Eftersom ärendet är avslutat diarieförs inte handlingarna utan "läggs ad acta". Ad astra per aspera eller Per aspera ad astra – "Mot stjärnorna genom svårigheter" - Från Seneca, Hercules Furens rad 437 (non est ad astra mollis e terris via, "det finns ingen mild väg från jorden till stjärnorna"), Vergilius Aeneiden bok IX, rad 437 (sic itur ad astra, "så skall du resa till stjärnorna"). Vanligt motto i skilda sammanhang. A deo rex, a rege lex – "Av Gud konungen, av konungen lagen" (Senlatin. Av den engelske kungen Jakob IBendz 1971, sid. 396 under dennes kamp mot det engelska parlamentet.) Ad hoc – "För detta" (underförstått ung. "för just detta ändamål specialutformat"). Ad honorem – "för ärans skull" (underförstått något man gör utan att förvänta sig materiell kompensation) Ad honores – "Efter heder och värdighet" Ad inferos – "till dödsriket" Ad infinitum – "I det oändliga", obegränsat Ad interim – "Tills vidare" Ad notam – "Till anteckning", "till minnes" Ad utrumque paratus – "Beredd till bådadera". Motto för Lunds universitet, vars sigill visar ett liggande lejon med en bok i den ena tassen och ett svärd i den andra. Efter Vergilius. Aegroto, dum anima est, spes esse dicitur – "Så länge det finns liv, sägs det finnas hopp för den sjuke" Age quod agis – "Gör vad du gör", med betydelsen "Det du gör, gör det väl" Agnus Dei - "Guds lamm" (benämning på Kristus och namn på en bön och en del av såväl den katolska som den lutherska mässan) Alea iacta est – "Tärningen är kastad!" (Sagt av Julius Caesar när han trotsade den romerska senaten och gick över floden Rubicon). Alis volat propriis – "Hon/han/den/det flyger med egna vingar" Alma mater – "Den hulda modern" A mari usque ad mare – "Från hav till hav" (Kanadas motto) Amor patriae nostra lex – "Kärleken till fosterlandet är vår lag" (Sagt av de polska bevingade husarerna dessutom var det deras motto) Amor vincit omnia et nos cedamus amori – "Kärleken övervinner allt, så låt oss besegras av kärleken" (Vergilius, Eclogae) Amor fati – "kärleken till ödet" (myntat av Nietzsche) An nescis, mi fili, quantilla prudentia mundus regatur? – "Vet du inte, min son, med huru litet förstånd världen styrs?". Talesätt från 1500-talet, enligt sägnen sagt av påven Julius III. I skrift i en bok av Johan Archenholtz om drottning Kristina från 1751. Anno Domini – "i Herrens år" Ars gratia artis – "Konst för konstens skull" (filmbolaget Metro-Goldwyn-Mayers motto). Även på franska L'art pour l'art. Ars longa, vita brevis (est) – "Konsten är lång, livet är kort" (Hippokrates) Arte et marte – "genom fredliga och krigiska värv" (inskrift på Riddarhuspalatset) Asinus asinorum in saecula saeculorum – "Åsnornas åsna i seklernas sekler", med betydelsen "Historiens största åsna" A verbis ad verbera – "Från ord till slag". Lat. verber, -is N =(käpp)slag, piskslag, stöt. (Ordet är släkt med ty. werfen sv. värpa, kasta ägg). Motto för Roslagens flygflottilj, vars vapen är torpeder. Audaces fortuna iuvat – "Ödet står de djärva bi" (Vergilius, Aeneis, 10,284) Audiatur et altera pars – "Låt även den andra parten bli hörd" (Seneca) Auri sacra fames – "Den fördömda hungern efter guld" (Vergilius, Aeneis, 3,57) (Senare citerad av Seneca, se under Q) Ave Imperator, morituri te salutant – "Hell dig kejsare, de åt döden vigda hälsa dig" (Suetonius, De Vita Caesarum: Divus Claudius, 21.6.)
B Barba non facit philosophum – "Skägget gör inte filosofen" Plutarkos Beatæ memoriæ – "I lyckligt minne" (till åminnelse) Beati pauperes spiritu – "Saliga äro de fattiga i anden" (Bergspredikan Matt. 5:3) Beati possidentes – "Lyckliga de som äger något; de lyckliga rika" Beatus, qui prodest, quibus potest – "Lycklig den, som hjälper alla han kan" Bellum omnium contra omnes - "Allas krig mot alla", ett samhälle utan kontrakt beskrivet av Thomas Hobbes. Bene diagnoscitur, bene curatur – "Det som diagnostiseras väl, kan kureras väl" Bibere humanum est, ergo bibamus - "Det är mänskligt att dricka, låt oss därför dricka" Bis dat, qui cito dat – "Snar hjälp är dubbel hjälp", från Publilius Syrus men i sin nuvarande senlatinska form hämtad från Erasmus av Rotterdams Adagia. Bis repetita non placent – "Upprepningar mottages ej väl" (Horatius, Ars Poetica 365) Bona diagnosis, bona curatio – "God diagnos, god kur" Bona valetudo melior est quam maximae divitiae – "God hälsa är mer värd än största rikedom" Bonus pater familias – "Den gode familjefadern" Juridisk term med grund i romersk rätt. Främst använt för att utröna en individs ansvar för en uppkommen skada/brott. Har den enskilde agerat som en "bonus pater famillias" har denne inte agerat på ett sådant kladervärt sätt att handlingen bör medföra straff-/ skadeståndsansvar.
C Carpe diem – "Fånga dagen" (Njut av dagen) (Horatius, Odes I, 11,8) Casus belli – "krigsorsak" Cave canem – "Akta dig för hunden", var en ofta förekommande inskrift vid ingången till fornromerska hus. Certo cito – "Snabbt och säkert" (Royal Signals motto) Ceteris paribus – "Allt annat lika", en formell fras som indikerar att andra (olika) förhållanden förblir desamma. Ceterum censeo Carthaginem esse delendam – "För övrigt anser jag att Kartago bör förstöras" (Cato d.ä., enligt vissa källor "Praeterea censeo ...") Cibi condimentum est fames – "Hungern är den bästa kryddan" Ciriculus vitiosus – "Ond cirkel, en olycklig utveckling, cirkelbevis" Citius, altius, fortius – "Snabbare, högre, starkare" (Olympiska spelens paroll) Cogito, ergo sum – "Jag tänker, alltså finns jag" (René Descartes) Con amore – "Av hjärtans lust" Coniuncti fortes – "Tillsammans starka" Motto för 42:a mekaniserade bataljonen från P4 Concordia civium murus urbium – "Harmoniska medborgare är städernas murar" Condictio indebiti – "misstagsutbetalning" – "Rätten att återkräva betalningen" Conditio sine qua non – "Oeftergivligt villkor" Consuetudinis magna vis est – "Vanans makt är stor." Cicero i skriften "Samtal i Tusculum". Consummatum est – "Det är fullbordat" (Jesus enl. Bibeln) Consuetudo altera natura est – "Vanan är såsom en andra natur" Contraria contrariis curantur – "Motsatser botas av sina motsatser" Contra vim mortis non est medicamen in hortis – "Mot dödens makt finns ingen bot i örtträdgården" eller "Mot döden finns ingen ört i trädgården" Contumeliam si dices, audies – "Om man smädar, blir man smädad" (Plautus) Cordis gravitas - "Sinnets allvar" Corpus delicti – "synligt bevis på ett brott" Crea diem – "Skapa dagen" Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem – "Jag tror på Gud Fader allsmäktig" Cui bono? – "Till vems fördel" Cui peccare licet peccat minus – "Den som har lov att synda syndar mindre" Cuiusvis hominis est errare – "Vem som helst kan fela" (Cicero) Cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare – "Vem som helst kan fela, men ingen utom dåren framhärdar i sina fel." (Cicero) Cum laude (approbatur) – "Med beröm (godkänd), d. v. s. gamla betyget AB" Cum tempore – "Med tid" (Mötet börjar en kvart efter den angivna tiden. Traditionellt uttryck i den akademiska världen)
D Da mi basia mille – "Ge mig tusen kyssar" (Ovidius) De facto – "I verkligheten, i praktiken" I motsats till "de jure". De gustibus (non est disputandum) – "Om tycke och smak (bör man ej tvista)" De jure – "Enligt lagen, formellt sett" i motsats till "de facto". De lege ferenda "Lagen som den borde vara" Juridisk term som används för att beskriva hur en befintlig lagstiftning bör förändras. I en rättsstat får rättsskipningen aldrig ta hänsyn till "De lege ferenda", jfr. "De lege lata". De lege lata "Lagen som den är" Juridisk term som används för att beskriva det befintliga rättssystemet. I en rättsstat får rättsskipningen endast ta hänsyn till "De lege lata" i sin rättstillämpning. De mortuis nihil nisi bene – "Om de döda, intet annat än gott" De omnibus dubitandum – "Allt bör betvivlas." (René Descartes) De profundis clamo ad te domine – "Ifrån djupet ropar jag på dig, min herre" Dei et apostolicæ sedis gratia – "Av Guds och den apostoliska stolens nåd", används av katolska biskopar framför ämbetstiteln. Dei gratia – "Av Guds nåd" eller "med Guds nåde". Delirant isti Romani – "De är galna dessa romare"; – (René Goscinny, Asterix och Obelix i serieböcker) Desinit in piscem mulier formosa superne - "Den vackra kvinnan ändar med en fiskstjärt" (Horatius, Ars poetica) Deus creat, nos mutamus – "Gud skapar, vi muterar"; (Motto för Helix-sektionen vid Umeå universitet) Deus ex machina – "Gud ur maskinen" "Gud till verket (skapandet)" (gudomligt ingripande) Deus vult – "Gud vill det", talesätt och härskri bland korsriddare. Diem perdidi – "Jag har förlorat en dag" (Titus, nedskrivet i Suetonius biografi över Titus, 8). Enligt Suetonius yttrade kejsar Titus dessa ord, när han en afton fann, att han den dagen ej gjort någon god gärning. Dies irae – "Domens dag" eller "Vredens stora dag" Disce aut discede – "Lär eller försvinn" (jfr. engelskans Learn or leave) Diverso tempore, diversa fata – "Skilda öden vid skilda tider" Divide et impera – "Söndra och härska" Do, ut des – "jag giver, för att du må giva (något i gengäld)", en till de romerska innominatkontrakten hörande formel, som nyttjas i vår tids politiska språk för att beteckna partiernas (eller staternas) ömsesidiga eftergifter. Docendo discimus – "Vi lär genom att undervisa" (Lucius Annaeus Seneca d.y.; Brev till Lucilius I, 7. 8) Domine dirige nos – "Herre, led oss" (City of Londons motto) Dominus illuminatio mea – "Herren är mitt ljus" (University of Oxfords motto) (Psaltaren 27:1) Donec eris felix multos numerabis amicos – "Så länge som du är lycklig har du många vänner" (Ovidius, Tristia I,9,5) Dulce et decorum est pro patria mori – "Det är skönt och ärorikt att dö för fäderneslandet", Horatius, Odes III, 2, 13 Dum spiro, spero – "Så länge jag andas, hoppas jag" (Juvenalis) Dum Vivimus, Vivamus - "Medan vi lever, låt oss leva"