Olof Hoffsten, född 24 maj 1910 i Stockholm, död 18 maj 1991 i Stockholm, var en svensk författare och översättare.
Hans författarskap utgörs i huvudsak av en under åren 1942 till 1944 producerad räcka av spännande historier till 64-sidorshäften i serien Äventyrsmagasinet.
Som översättare kom han huvudsakligen att ägna sig åt facklitteratur med fokus på ämnesområden som politik och konst, även om enstaka deckare och andra skönlitterära böcker också smög sig in på hans verklista. Han översatte huvudsakligen från engelska men även från tyska, danska och norska.
Bibliografi Egna skrifter 1942 – Guldgruvan (Pingvin-förlaget) (Äventyrsmagasinet, 1942:16) 1942 – Striden om bananplantagen (Pingvin-förlaget) (Äventyrsmagasinet, 1942:23) 1942 – Jamaicamysteriet (Pingvin-förlaget) (Äventyrsmagasinet, 1942:24) 1942 – Perrys eldprov (Pingvin-förlaget) (Äventyrsmagasinet, 1942:29) 1942 – Flyktingen (Pingvin-förlaget) (Äventyrsmagasinet, 1942:38) 1943 – Ruinstaden (Pingvin-förlaget) (Äventyrsmagasinet, 1943:5) 1943 – Urskogens hemlighet (Pingvin-förlaget) (Äventyrsmagasinet, 1943:12) 1943 – Mexikanskt äventyr (Pingvin-förlaget) (Äventyrsmagasinet, 1943:15) 1943 – Vägen som försvann (Pingvin-förlaget) (Äventyrsmagasinet, 1943:20) 1943 – Den gamla ruinen (Pingvin-förlaget) (Äventyrsmagasinet, 1943:22) 1944 – Tavelstölden (Pingvin-förlaget) (Äventyrsmagasinet, 1944:7) 1956 – Första Skansen-boken (Carlson)
Översättningar (urval) 1950 – Hakon Mielche: Brasilien – motsättningarnas land (Aller) 1963 – James Michener: Hawaii (Hawaii) (Rabén & Sjögren) 1963 – Marc Chagall: Mitt liv (Ma vie) (Rabén & Sjögren) 1964 – Thorkild Hansen: Det lyckliga Arabien: en forskningsfärd 1761–1767 (Forum) 1970 – James Baldwin: När alla tåg har gått (Tell Me How Long the Train's Been Gone) (Rabén & Sjögren) 1972 – Edgar Snow: Den långa revolutionen (The Long Revolution) (Askild & Kärnekull) 1972 – Charlie Rivel: Stackars clown (Stakkels klovn) (Trevi) 1973 – George Orwell: Nere för räkning i Paris och London (Down and Out in Paris and London) (Rabén & Sjögren) 1988 – Bruce Chatwin: Drömspår (The Songlines) (Brombergs)
Priser och utmärkelser 1971 – Tidningen Vi:s litteraturpris 1976 – Rabén & Sjögrens översättarpris
Litteratur Ingvar Orre: Olof Hoffsten, översättare: ackordsarbete för låglön [intervju i artikelserien "Litteraturarbetare", Dagens nyheter 20 dec 1976, s. 28
Kategori:Svenskspråkiga författare Kategori:Födda 1910 Kategori:Avlidna 1991 Kategori:Svenska översättare Kategori:Översättare från engelska Kategori:Översättare från tyska Kategori:Översättare från danska Kategori:Översättare från norska Kategori:Män Kategori:Översättare från Stockholm Kategori:Författare från Stockholm