Thomas Steinfeld, född 2 maj 1954 i Leverkusen i Tyskland, är en tysk journalist och författare.
Thomas Steinfeld växte upp i Bielefeld-Sennestadt. Han studerade tyska och musikvetenskap i Marburg och i Berlin. Efter en magisterexamen på Freie Universität i Berlin arbetade han som översättare samt tysklärare i Sverige. Han disputerade 1983 på Freie Universität i Berlin i litteraturvetenskap på en avhandling om Hegels estetik och var därefter lärare i tyska språket och litteraturen 1984–1986 på University of Calgary i Kanada och gästprofessor i tyska 1986–1990 på Université de Montréal i Kanada. Han var senare förlagsredaktör i Stuttgart i Tyskland och från 1994 till 2001 litteraturredaktör på Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Från 2001 till 2018 var han kullturredaktör på Süddeutsche Zeitung, från 2007 till 2014 som tidningens kulturchef och från 2014 till 2018 som dess korrespondent i Venedig i Italien. Han bor numera på Österlen.
Han skriver både på tyska och svenska. Han fortsätter att skriva för Süddeutsche Zeitung, men bidrar numera också till Frankfurter Allgemeine Zeitung. Sedan 90-talet skriver han också för svenska tidningar och tidskrifter, framför allt för Svenska Dagbladet, Dagens Nyheter samt för Axess. Han skriver essäer för radioprogrammet "Obs" (P 1).
För sin översättning av Selma Lagerlöfs "Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige" blev han 2015 nominerad till Leipziger Buchmesses översättarpris.
Från 2006 till 2018 arbetade han också som professor i kulturvetenskap vid Universität Luzern i Schweiz. Han är hedersdoktor vid Uppsala universitet.
Thomas Steinfeld är gift med Margareta Hillerdal (född 1952).
Bibliografi i urval Symbolik, Klassik, Romantik. Versuch einer formanalytischen Kritik der Literaturphilosophie Hegels, Hain 1984, Der grobe Ton, Kleine Logik des gelehrten Anstands, Hain, Frankfurt 1991, Weimar, Klett-Cotta Verlag, Stuttgart 1998, Riff. Tonspuren des Lebens, DuMont Verlag, Köln 2000, Wallanders Landschaft: eine Reise durch Schonen, Zsolnay, Wien 2002, Der leidenschaftliche Buchhalter. Philologie als Lebensform, Hanser, München 2004, Das Kollektivhaus. Utopie und Wirklichkeit eines Wohnexperiments (tillsammans med Staffan Lamm), S. Fischer, Frankfurt 2006, Der Arzt von San Michele. Axel Munthe und die Kunst, dem Leben einen Sinn zu geben, Hanser, München 2007, En stor man: Axel Munthe och konsten att förse livet med mening, Atlantis, Stockholm 2009, August Strindberg: Unter französischen Bauern (bearbetning och kommentar), Die Andere Bibliothek, Frankfurt 2009, Der Sprachverführer: die deutsche Sprache: was sie ist, was sie kann, Hanser, München 2010, Der Sturm, S. Fischer 2012, under pseudonymen Per Johansson, tillsammans med Martin WinklerTyska författare ljög om att de var svenska i Svenska Dagbladet den 17 augusti 2012 Selma Lagerlöf: Nils Holgerssons wunderbare Reise durch Schweden (översättning och kommentar), Die Andere Bibliothek, Berlin 2014, Selma Lagerlöf, Deutscher Kunstverlag i serien Leben in Bildern, Berlin 2015, Ich will, ich kann, Moderne und Selbstoptimierung, Konstanz University Press, Konstanz 2016 Bildningen på barrikaden. Ett manifest (tillsammans med Per Svensson), Svante Weyler Bokförlag, Stockholm 2017, Herr der Gespenster. Die Gedanken des Karl Marx, Hanser, München 2017. Deutsche Grenzen. Reisen durch die Mitte Europas (tillsammans med Burkhard Müller), Die Andere Bibliothek, Berlin 2018. Ikea. 100 Seiten. (tillsammans med Frederic Steinfeld). Reclam Verlag, Ditzingen 2019. Italien. Porträt eines fremden Landes. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2020. Goethe. Porträt eines Lebens. Bild einer Zeit. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2024. Rauschen in der Nacht. Die Wildgans – eine Geschichte des 20. Jahrhunderts. Rowohlt Berlin, Berlin 2025, .
Källor CV på Universität Luzerns webbplats Allt blir bättre på svenska i Språktidningen januari 2013 Noter
Kategori:Tyska journalister Kategori:Personer från Leverkusen Kategori:Födda 1954 Kategori:Levande personer Kategori:Män