"Blod svett och tårar" är en parafras ur ett tal som Winston Churchill gav inför Brittiska underhuset i Storbritanniens parlament den 13 maj 1940.Dick Harrison. "Blod, svett och tårar – vad sade egentligen Churchill?", Svenska Dagbladet, 7 augusti 2016. Åtkomst den 8 november 2019. "Det korrekta citatet lyder så här: I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. ('Jag har inget annat att erbjuda än blod, möda, tårar och svett').""'Blod svett och tårar'", Kända citat, sverigesradio.se, 31 oktober 2020. I talet säger han frasen "I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat", ungefär "jag har inget annat att erbjuda än blod, möda, tårar och svett". På svenska så parafraserades talet ganska snart till det förkortade och omkastade "blod, svett och tårar" och började betraktas som ett direkt översatt citat ur talet. På engelska har citatet inte förändrats och talet är känt som Blood, toil, tears and sweat.

Detta var Churchills första tal som han höll inför underhuset efter att ha blivit utsedd till Storbritanniens premiärminister under andra världskrigets första år. Churchill hade ersatt Neville Chamberlain den 10 maj, och i detta tal bad han parlamentet att ge honom förtroende för att bilda den regering som han presenterat. Det var en samlingsregering och motionen gick igenom enhälligt. Detta var den första av tre tal som han gav under Nazitysklands invasion av Frankrike, som inleddes den 10 maj. De andra talen hölls i samband med evakueringen av soldater i Dunkerque och Frankrikes vapenstillestånd med Tyskland. De har fått namnen This was their finest hour respektive We shall fight on the beaches efter rader i talen.

Självbiografierna Blod, svett och hockey och Blod svett och toner av hockeyspelaren Börje Salming respektive Robert Wells är i sin tur parafraser på den svenska förenklingen."'Blod svett och tårar'", Kända citat, sverigesradio.se, 31 oktober 2020. År 1941 gavs en samling ut med Churchills tal mellan 1938 och 1940, som i svensk översättning Hugo Hultenberg och Sven Åhman fick namnet Blod, svett och tårar. I England gavs boken ut under titeln Into battle, ungefär "In i striden", men i USA fick den titeln Blood, sweat and tears, likt den svenska utgåvan.

Utdrag från talet

(Svensk översättning)

Referenser

Noter

Externa länkar

The Churchill Centre: Blood, Toil, Tears and Sweat, med en kort instroduktion Transkription och MP3-inspelning

Kategori:1940 i Storbritannien Kategori:Tal (retorik) Kategori:Winston Churchill