Ulrika Junker Miranda, född 31 augusti 1953, är en svensk översättare. Hon har varit huvudredaktör för Bonniers uppslagsbok och Bonniers Musiklexikon.
Biografi Miranda översätter från danska, engelska, norska, spanska och tyska till svenska. Hon har översatt ett hundratal titlar, främst facklitteratur inom områden som kulturhistoria, management, personlig utveckling, psykologi, intelligensforskning, inlärning, medicin och hälsa och kvinnofrågor. Hon har även översatt skönlitteratur och barn- och ungdomsböcker. Hon har tidigare varit verksam bland annat som förlagsredaktör och arkeolog.
Miranda har varit huvudredaktör för två uppslagsverk: Bonniers uppslagsbok och Bonniers Musiklexikon
Omnämnanden Mirandas översättning av En antisemits memoarer omnämndes 2012 av Ulf Eriksson med "Stilistiskt är boken ofta mycket njutbar, och det kan den svenska läsaren tacka översättaren Ulrika Junker Miranda för." Torsten Kälvemark kommenterade samma översättning med "Boken har redan fått status som en internationell klassiker och att den nu kommit i en välgjord översättning till svenska är inte en dag för tidigt."
Översättningar (urval) 1992 - Det eviga kriget mot kvinnan - Marilyn French 1994 - De sju intelligenserna - Howard Gardner 1995 - Takt och ton i EU - John Mole 2002 - Kvinnor som älskar böcker för mycket - Brenda Knight, Brain Books 2004 - Känslosamma resor - Finn Skårderud, Natur och Kultur 2004 - Att få barn -- den nakna sanningen - Jane Symons, Forum 2005 - Kroppsspråket - Susan Quilliam, Ordalaget 2007 - Får hackspettar huvudvärk?, Ordalaget 2009 - Världshistorisk atlas - Dr Geoffrey Waver, hf Ullmann 2010 - Tredje rikets öga - Hitlers filmfotograf - H.G. Hiller von Gaertringen, Bonnier Fakta 2010 - Tretton skäl varför - Jay Asher, Langenskiölds bokförlag 2012 - 2017 - 2017 - 2018 - 2018 - 2018 - 2018 - 2018 - 2018 - 2018 - 2018 - 2018 - 2018 - 2018 -
Referenser
Externa länkar
Översättarcentrum - Ulrika Junker Miranda Officiell webbplats
Kategori:Svenska översättare Kategori:Översättare från engelska till svenska Kategori:Översättare från tyska Kategori:Översättare från danska Kategori:Översättare från norska Kategori:Svenskspråkiga översättare Kategori:Födda 1953 Kategori:Kvinnor Kategori:Levande personer Kategori:Svenska författare under 2000-talet