Kyiv not Kiev (#KyivnotKiev) är en kampanj lanserad i oktober 2016 av det ukrainska utrikesdepartementet. Kampanjen drivs på sociala medier av Center for Strategic Communications StratCom Ukraine. Kampanjen uppmanar bland annat engelskspråkiga journalister och myndigheter att transkribera den ukrainska huvudstadens namn från ukrainska Київ till Kyiv och inte från ryska (Киев till Kiev) för att "under det Ryska imperiet och senare Sovjetunionen russifieringen användes som ett verktyg för att utplåna den nationella identiteten, kulturen och språket" och därför användning av det ryska namnet är "smärtsamt och oacceptabelt för det Ukrainska folket".
Svensk stavning
Stavningen "Kyiv" är inte aktuell på svenska då den är felaktig enligt det svenska sättet att transkribera från ukrainska och blir i så fall ett sätt att anglifiera svenskan. Den korrekta svenska transkriberingen från ukrainska är Kyjiv.
Utrikesdepartementet (UD) informerade 2 juli 2026 om att den svenska ambassaden och det svenska konsulatet i Ukraina ska använda namnformerna Kyjiv respektive Odesa (med ett s, istället för Odessa), vilket är namnformer som överensstämmer med det svenska translittereringssystemet för överföring av ukrainska kyrilliska tecken till svenska latinska. Ändringarna kommer även gälla dessa namn när de används som ortnamn, och ändringen gäller även ortnamnen Tjornobyl (istället för Tjernobyl) och Donbas (istället för Donbass).
Se även Köp inte ryska varor!
Källor #KyivNotKiev campaign asks foreign media to change their spelling of Ukraine’s capital av Yuliana Romanyshyn. Kyiv Post Publicerad 2 oktober 2018 #KyivNotKiev 112 UA What’s in a Name? #KyivNotKiev Campaign for Correct Spelling of Ukraine’s Capital - Hromadske #KyivNotKiev: МЗС закликає світ коректно писати Київ - BBC Noter
Externa länkar #KyivnotKiev' på Twitter
Kategori:Kiev Kategori:Ukrainska Kategori:Relationer mellan Ryssland och Ukraina Kategori:Kampanjer