Eva Åkerberg, född 1957, är en svensk översättare av psalmer, körverk, visor och religiös sång samt musikdramatik och blankvers. Hon är även av Kammarkollegiet auktoriserad translator från bulgariska.
Översättningar i urval Adams: Doctor Atomic Bach: Kantat I-III ur Juloratoriet (med Gerd Román) Bach: Kaffekantaten (med Gerd Román) Berg: Wozzeck Bartók: Riddar Blåskäggs borg Bizet: Carmen Britten: Billy Budd Britten: The turn of the screw Eötvös: Tre systrar Gershwin: Porgy and Bess Gluck: Orfeus och Eurydike Händel: Semele Høybye: Katt matt i natt (med Gerd Román) Høybye: Paraplyboken (med Gerd Román) Janáček: Jenufa Katz-Chernin: The Widower Levay: Rebecca Lully: Atys Mendelssohn/Shakespeare: En midsommarnattsdröm Mozart: Bastian och Bastienne (med Gerd Román) Mozart: Requiem Mussorgskij: Chovansjtjina Offenbach: Tulipatan-ön (med Gerd Román) Penderecki: Jerusalems sju portar Puccini: Madama Butterfly Purcell: Dido och Aeneas Rodgers & Hammerstein: Sound of Music Rossini: Greve Ory Saint-Saëns: Djurens karneval Shakespeare: Kung Lear Shakespeare: Lika för lika Shakespeare: Romeo och Julia Schreker: Klangen i fjärran Schubert: Winterreise Strauss: Rosenkavaljeren Tjajkovskij: Spader Dam Tjajkovskij: Eugen Onegin Turnage: Anna Nicole Verdi: Luisa Miller
Psalmer Psalmer i 2000-talet 802 Du, Gud, kan visa nya vägar (text) 829 Det händer nu (text) 839 Förnedringen av jorden (text) 868 En psalm om konst (text) 869 Vi tackar Gud - Guds ljus är här (text)
Källor
Kategori:Svenska översättare Kategori:Födda 1957 Kategori:Levande personer Kategori:Kvinnor