Älva Kind "Alva" Strömberg, född Övden den 10 februari 1920 i Uddevalla, Göteborgs och Bohus län, död 17 juli 1995 i Les Issambres, Roquebrune-sur-Argens, Provence, Frankrike, var en svensk redaktör, bokförläggare och författare. Hon är mest känd för Strömbergs synonymordbok, men också för resehandböcker, receptböcker och handböcker för internationell affärskorrespondens. Hon var också, tillsammans med maken Carl Axel, medgrundare till Strömbergs bokförlag, som bland annat gav ut idrottsböcker.
Biografi Alva Strömberg, som i ungdomsåren kallades Älvan,I 1920 års födelsebok för Uddevalla var hennes förnamn Alva Kind. Enligt Folkräkningen 1930 var hon dock inte döpt. Fram till giftermålet 1946 gavs hennes verk ut under namnet Älvan Övden. var äldsta dotter till läroverksadjunkten Oscar Övdén och Elin Maria "Elma" Svärd, som båda var starkt engagerade i eldbegängelserörelsen. Familjen flyttade under hennes ungdomsår först från Uddevalla till Eskilstuna och därefter till Uppsala innan de slog sig ned i Södertälje. Den fjorton år yngre systern Gunvor Övden-Edwards blev konstnär och illustratör.
Språkstudier och arbete i USA Fortfarande under namnet Älvan Övden tog hon studenten i Uppsala och bedrev läsåret 1938–1939 akademiska studier i engelska vid Stockholms högskola. Hon fick som första svenska kvinna ett stipendium av Sverige-Amerikastiftelsen för att studera i USA. Hennes utbildning inleddes vid Douglass College vid Rutgers University–New Brunswick i New Jersey, där hon 1941 avlade kandidatexamen i engelska. Därefter läste hon 1942 engelsk litteratur vid Wellesley College i Boston, Massachusetts, där hon tog en masterexamen och utarbetade en studie om skandinaviskt inflytande på medeltidsengelskan: Scandinavian Elements in Middle English with Special Reference to Sir Gawain and the Green Knight.
Krigskorrespondens och översättningar Efter examen kunde hon under brinnande världskrig inte återvända till Sverige, utan började arbeta vid Svenska legationen i Washington. Därifrån rekryterades hon som Chief Language Analyst (språkanalytiker) till Förenta staternas kontor för krigsinformation i New York, där hon arbetade åren 1943–1945.
Åter i Sverige efter kriget fick hon uppdraget att hitta ett tryckeri för den amerikanska arméns propagandatidskrift Victory, och kom då i kontakt med förlaget Nordisk Rotogravyr, där civilingenjören Carl Axel Strömberg åren 1937–1943 varit redaktör för Svensk teknisk uppslagsbok (tre delar) och 1945 för Företagsekonomisk handbok (två delar), innan han blev förlagsdirektör åren 1943–1949. De gifte sig 1946, och två år senare föddes sonen Robert.
För Nordisk Rotogravyr översatte Alva Strömberg från tyskan den tidigare österrikiske förbundskanslern Kurt von Schuschniggs memoarbok Natt över Österrike, som gavs ut på svenska 1947. Åren 1946–1947 studerade hon också vid Uppsala universitet för en svensk filosofisk ämbetsexamen i engelska.
Eget förlag och resehandböcker År 1949 grundade makarna Strömberg, som nu bosatt sig i Bromma, företaget Strömbergs bokförlag AB, och med dem som redaktörer utgavs åren 1951–1955 ett dussintal handböcker i serien Hur man reser i Europa. Det var rätt i tiden, just när Västeuropa – de östra länderna var vid denna tid svåra att nå – öppnats för turister efter andra världskriget. Enligt SCB lades stor del av svenskarnas välståndsökning efter kriget på att skaffa familjen en bil. År 1950 fanns 250 000 bilar i Sverige och 1959 hade antalet fyrdubblats till över 1 miljon. Sedan den svenska semesterlagen från 1951 utvidgats från två till tre veckors semester, blev bilsemestern på 50-talet en möjlig fritidsaktivitet för fler, särskilt innan de första svenska charterflygen lyfte mot Mallorca 1955.
Strömbergs första resehandbok var på 464 sidor med kartor av Arne Casselmar och hade den utförliga titeln Hur man reser i Europa: Allt Ni behöver veta innan Ni reser och när Ni besöker Belgien, England, Frankrike, Holland, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal, Schweiz, Spanien, Tyskland, Österrike: koncentrerad, praktisk handledning med tusentals nödvändiga upplysningar och råd. Den utgavs 1951 i samarbete med de officiella turistorganisationerna i samtliga länder. Året därpå gav makarna ut boken Drömresor: de idealiska resrouterna för den som reser med tåg, buss, bil eller cykel ...
Några efterföljande handböcker fokuserade på mat och boende, innan serien avslutades 1955 med boken Hur man reser med bil i Europa – av Alva Strömberg i samarbete med de officiella turistorganisationerna och bilklubbarna. miniatyr|Strömbergs idrottsböcker
Idrottsböcker i årsvisa serier Först ut i genren idrottsböcker var Svenska sportförlaget, som från 1944 drevs av Lennart Brunnhage och enbart sålde via dörrknackning – så bra att Idrottsboken i mitten av 1970-talet trycktes i 50 000 exemplar. År 1948 antog Strömbergs make Carl Axel Strömberg utmaningen med utgivningen av Olympiaboken: officiell redogörelse i samråd med Sveriges olympiska kommitté. Det var den första i en serie som gavs ut vart fjärde år fram till till 1994 och därefter vartannat år för vinterspel respektive sommarspel. År 1957 gav paret Strömberg ut en första årsbok, Årets ishockey, som följdes av serier som Årets fotboll, Årets idrott och andra referensverk inom sport. Strömbergs förlag köpte 1984 upp Brunnhages Idrottsböcker. Utgivningen upphörde 2020.miniatyr|Skärmdump från synonymordboken.
Stora synonymordboken 1953 utgavs den första upplagan av Strömbergs synonymordbok med Alva Strömberg som huvudförfattare och redaktör samt med Lennart Berglund, Tryggve Byström och Åke Palmstrand som medarbetare. Ambitionen var inte att ta med förklaringar, etymologi eller andra preciseringar, utan att fokusera på just synonymer:"När Strömbergs Synonymordbok utkom första gången 1953 var den banbrytande och nyskapande just på denna punkt att koncentrera sig på att ge själva synonymerna utan hänvisningar och annan apparatur."Synonymordboken har sedan dess getts ut i ett tiotal omarbetade upplagor och vuxit från de ursprungligen 479 sidorna till långt fler än det dubbla i den postuma utgåvan Nya stora synonymordboken (2, helt omarb. uppl. 2000, uppdaterad och redigerad av sonen Robert Strömberg), som inrymmer 26 000 ingångsord, 50 000 betydelsegrupperingar och 310 000 synonymer.
Upphovsrättstvist miniatyr |Wordperfect version 5.1. för DOS. När ordbehandlingsprogrammet Wordperfect 5.1 i slutet av 1980-talet blev dominerande på DOS-marknaden ingick synonymordböcker på flera språk, däribland svenska. Alva Strömberg menade att detta var olagligt och hävdade i oktober 1991 i tidskriften Computerworld att det var hon som var ordbokens egentliga upphovsperson. Strömberg drog Wordperfect Corporation inför domstol, där hon krävde ett skadestånd på 16 106 dollar samt 19 cent för varje såld kopia av programmet. Hur skadeståndskraven bemöttes i rätten är okänt.
Receptböcker Tillsammans med matskribenten Ulrika Lindhagen (1913–2010) – pionjär för matprogram i Sveriges Television – gav Strömberg också ut flera receptböcker, bland annat Kryddkokboken: 110 kryddor: 300 recept (1956). I den stod Lindhagen för de flesta recepten och Strömberg för råd om odling och konservering. Året därpå utkom Grytkokboken: festgrytor och vardagsgrytor – 350 recept. (1957).
Andra publikationer Från 1960-talets början publicerade Strömbergs förlag, under ledning av Alva Strömberg, även flera böcker och trycksaker med inriktning på internationell affärskorrespondens, bland dem Strömbergs fraslexikon för affärsbruk: 4000 meningar för affärsbrev på svenska–engelska–tyska (1973).
Pensionärstid i Frankrike Efter en eldsvåda som 1978 totalförstörde parets hus i Bromma flyttade makarna Strömberg till Les Issambres i Provence i Frankrike,Brevväxling med Wellesley College. miniatyr |Typed letter from Wellesley College alumni Alva Strömberg to Archive employees (1981). där de bodde livet ut. Makarna fick tillsammans en son, Robert, född 1948.
Publikationer (i urval)
Översättningar
Referenser
Externa länkar
Kategori:Födda 1920 Kategori:Kvinnor Kategori:Personer från Uddevalla Kategori:Avlidna 1995 Kategori:Alumner från Stockholms universitet Kategori:Alumner från Uppsala universitet Kategori:Alumner från Wellesley College Kategori:Svenska fackboksförfattare Kategori:Svenska redaktörer Kategori:Svenska översättare Kategori:Svenskar i Frankrike Kategori:Alumner från Rutgers University