Akirako Hishiki, född 14 april 1960 i Tokyo, Japan, är en japansk översättare som översätter från svenska..
Hishiki är dotter till den japanske juristen Shohachiro Hishiki, forskare i svensk juridik och hedersdoktor vid Uppsala universitet. Från Sverige skickade fadern Hishiki de svenska barnböcker som hon läste som barn.
Efter examen från Keiouniversitetet i Tokyo studerade Hishiki svenska i Uppsala. Hon har översatt mer än 100 barn- och ungdomsböcker från svenska till japanska och tilldelades 2009 Nordstjärneorden för sina insatser.
Översättningar i urval
Rirran to neko (Kattresan), Ivar Arosenius, Fukuinkan Shoten, april 1993 Nakanaide, Kuma-kun (En björnberättelse), Ann-Madeleine Gelotte, Tokuma Shoten, oktober 1995 Dōshite na no? (Varför då?) Anna-Clara Tidholm, Holp Shuppan, juni 1997 Eren no purezento (Blommor från Ellen), Catarina Kruusval, Bunka Shuppankyoku, augusti 1997
Onee-chan wa tenshi (Min syster är en ängel), Ulf Stark, Holp Shuppan, september 1997 Bōshi no ouchi (Hattstugan), Elsa Beskow, Fukuinkan Shoten, maj 2001 Petteru to Rotta no bōken (Petter och Lotta på äventyr), Elsa Beskow, Fukuinkan Shoten, september 2001 Petteru to Rotta no kurisumasu (Petter och Lottas jul) Elsa Beskow, Fukuinkan Shoten, oktober 2001 Midori-obasan, Chairo-obasan, Murasaki-obasan (Tant Grön, tant Brun och tant Gredelin) Elsa Beskow, Fukuinkan Shoten, september 2001 Umi no shima - Sutefi to Nerri no monogatari (En ö i havet), Annika Thor, Shinjuku Shobo, juni 2006
Nirusu no fushigi na tabi (Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige), Selma Lagerlöf, Fukuinkan Shoten, 2007 Nagakutsushita no Pippi (Pippi Långstrump), Astrid Lindgren, Iwanami Shoten, oktober 2007
Boku no kawaii osaru-chan (Min lilla apa), Ulf Nilsson, Iwanami Shoten, april 2010 Referenser
Externa länkar Akirako Hishikis officiella hemsida
Kategori:Kvinnor Kategori:Levande personer Kategori:Födda 1960 Kategori:Personer från Tokyo prefektur Kategori:Japanska översättare