Patuá eller macaoesiskt kreol är ett portugisiskbaserat kreolspråk som talas i Macao. På kinesiska kallas patuá för 澳門土生葡語 (Àomén tǔshēng pú yǔ) som betyder "Macao nativ portugisiska". Namnet macaoesiska (engelska Macanese) används bland de diaspora-grupper utanför Macao som t.ex. Nordamerika, Australia och Portugal.
Patuá räknas som ett luso-asiatiskt (portugisisk-baserade kreolspråk i Asien) kreolspråk. Dess närmaste släktspråk är Malacca-Batavia kreolspråk och Timorpidgin..
Språket har färre än 50 talare som talar patuá som modersmål. Ytterligare antas det att finnas tusentals människor som har åtminstone någon typ av kännedom av språket. År 2009 klassificerades patuá som ett hotat språk av UNESCO. En komedi- och satirgrupp Doci Papiaçam di Macau ("Macaos söta språk") är en av dem viktigaste försök att skydda patuá.
På grund av den växande kinesiska befolkningen, som talar mandarin och kantonesiska, i Macao, har både patuá och portugisiska hamnat i trångmål.
Ett exempel på patuá, en traditionell vers: PatuáEngelskaNhonha na jinelaMaiden at the windowCôfula mogarimWith a jasmine flowerNhonhonha mogarimCanary LadySua mãi tancaréraYour mother is a Tanka woman Sua pai canarimYour father Konkanin
Källor
Kategori:Portugisiskbaserade kreolspråk Kategori:Språk i Macao