Hijra farsi, eller koti, är en språklig variant eller en kryptolekt, en hemlig kod, som används av den transsexuella gemenskapen i Sydasien, länder såsom Indien, Pakistan och Bangladesh. Språkvarianten anknyts mest med hijra-personer som är födda som män men identifierar som kvinnor.. Den används också mycket mer av dem fattigare och mer utsatta människor. Trots namnet är språket närmare hindustani än farsi (persiska).
I hijra farsi finns det lånord mestadels från punjabi, urdu och saraiki.
Det finns ingen skriftspråk eftersom talarnas viktigaste syfte var att dölja sin identitet.
Enligt forskarna Muhammad Safeer Awan och Muhammad Sheeraz som har studerat hijra farsi i Pakistan anser att språkvarianten bör utses som ett egen självständighet språk.
Sampel
Lexikon Hijra farsi använder sitt eget räknesystem men undantagsvis gäller det endast pengar: SummaHijra farsiÖvrigt10 ₹dasola / dasoli50 ₹adhi vadmi / adhi vadvi100 ₹vadmi / vadvi500 ₹panj vadmi / panj vadvi1000 ₹katka100 000 ₹nira pattse: lakh
Diskussion Hijra farsiSvenskaA: Farsi bolri hoSyster, du talar [hijra] farsiB: JeeJaA: Chees. Mujhay be Farsi Kalaam chandar haiSnyggt. Jag förstår också farsi kalaamA: Tum kis ki Chela ho?Studerar du under en transsexuell?B: May khud apni chela ho, may khud apni guruJag studerar under mig själv, jag är min egen guru.A: Joban. Aj kal toh dunya daro ko be Farsi Kalaam ki chandar haiPerfekt. Även lekmän har en idé om vårt hemliga språk Källa:
Källor
Kategori:Lavendellingvistik Kategori:Språk i Indien Kategori:Språk i Pakistan Kategori:Språk i Bangladesh