Jacek Kubitsky (Kubicki), född 12 april 1944 i Polen, sedan 1966 bosatt i Stockholm, är en klinisk psykolog, psykoanalytiker, filolog, lexikograf och författare. Han har skrivit och översatt fackböcker om olika former av psykoterapi och migrationspsykologi.
Kubitsky är författare till den första och största svensk-polska ordboken (1987) och polsk-svenska ordboken (1995). Ordboken gavs ut i en utökad och moderniserad upplaga 2017 av förlaget Wydawnictwo Naukowe PWN. Biografi Kubitsky växte upp i Pommern, i byn Lipka. Han var yngst i en skara på fem syskon och fadern var lärare. Efter grundskolan läste han tre år i ett prästseminarium (salesianorden) tills det upplöstes av myndigheterna 1960. Efter studentexamen i Człuchów 1961, studerade han romansk filologi vid Warszawas universitet (1962–1966).
Sedan sin ankomst till Sverige i maj 1966 har Kubitsky studerat och arbetat som skribent på polska.
Utbildning Vid sin ankomst till Sverige i maj 1966 fortsatte han studier i romanska och slaviska språk, språkvetenskap och filmvetenskap vid Stockholms universitet.
Han har en fil.kand-examen från 1969 och en psykologexamen 1981 från Uppsala universitet. Han bedrev doktorandstudier i ibero-romanska språk (spanska) vid Stockholms universitet: hela den teoretiska forskarutbildningen har godkänts av professor Lars Fant (1991). Han fick psykologlegitimation 1985. Legitimation som psykoterapeut 1990. Han utbildades i psykoanalys 1994–1998 vid Norska Psykoanalytiska Instituttet i Oslo. och blev medlem i norska och svenska psykoanalytiska föreningen 2000.
Arbetsliv Under studierna arbetade Kubitsky flera år som tolk, översättare och språklärare (franska, spanska, ryska) i olika gymnasier och studieförbund. Efter att ha fått psykologlegitimation var han verksam dels som klinisk psykolog på bland annat Danderyds sjukhus, Karsuddens sjukhus i Katrineholm, Långbro sjukhus och öppenvårdsmottagningen i Nynäshamn, och även som privatpraktiserande psykoterapeut inriktad på individer och familjer. Mellan 2008 och 2023 var han anställd som psykoterapeut och psykolog vid Deutsche Schule vid Karlavägen 25 i Stockholm.
Kubitsky har skrivit flera fackböcker om olika former av psykoterapi och migrationspsykologi som publicerades i Polen. Dessutom ägnade han sig åt lexikografi, översättning och lektorsläsning. Kubitsky skriver även artiklar och hade under tio år en egen spalt i den polska månadstidskriften ”Relacje” (1999–2009).
Kubitsky är författare till den första och största svensk-polska och polsk-svenska ordboken (1987). Drygt trettio år senare publicerade han en utökad och moderniserad upplaga som även kom ut i Polen.
Han har också gjort en del översättningar från ryska till svenska, från norska till polska och från polska till svenska. Han upprättade även ordlistor över falska vänner (polska till ryska, polska till tjeckiska) till slaviska institutioner (2003).
Förutom polska och svenska talar han engelska, tyska, franska, spanska, italienska, portugisiska, ryska och i mindre omfattning även tjeckiska, finska och ungerska. Han läser, men talar inte, norska och danska.
Familj Jacek Kubitsky har en dotter tillsammans med tandläkaren Ann-Sofi Torninger.
Bibliografi Lexikografiska arbeten
1972 – Polska på väg (parlör), Stockholm: Esselte 1981 – Polska ordspråk och deras motsvarigheter på svenska, Borås: Invandrarförlaget 1987 – Svensk-polsk ordbok (46 000 ord), Stockholm: Natur och Kultur 1995 – Polsk-svensk ordbok (37 000 ord), Stockholm: Natur och Kultur 2020 – Svensk-polsk ordbok (70 000 ord), Warszawa: Statens vetenskapsförlag 2021 – Polsk-svensk ordbok (80 000 ord), Warszawa: Statens vetenskapsförlag
Böcker om Sverige, på polska
1987 – Szwecja od środka, (Sverige inifrån) Warszawa: Statliga utgivningsinstitutet (Ungersk översättning, Svédország belülről, Szeged, 1989) 2011 – Alfabet szwedzki, (Svenska alfabetet) Warszawa: Difin-förlaget
Psykologisk facklitteratur, på polska
2008 – Vademecum psychoterapeuty (Handbok i psykoterapi), Warszawa: Läkarförlaget 2010 – Vademecum terapeuty rodzinnego (Handbok i familjeterapi), Warszawa: Läkarförlaget 2012 – Psychologia migracji (Migrationspsykologi), Warszawa: Difin-förlaget 2014 – Vademecum terapeuty poznawczego (Den kognitiva terapeutens handbok), Krakow: Jagellonska universitetets förlag 2017 – Pomóc i samemu przezyc (Att hjälpa och att själv överleva), Warszawa: Läkarförlaget
Översättningar från svenska till polska
1983 – Svensk grammatik på polska (översättning och bearbetning), Stockholm: Natur och Kultur 1987 – Svensk-polskt bildlexikon, Stockholm: Statens Institut för Läromedel 1996 – Stig Fhanér, Psykoanalytiskt lexikon, Gdansk: Psykologiförlaget 1998 – Sverker Belin, Schizofrenibehandling, Gdansk: Psykologiförlaget 1998 – Jan-Otto Ottosson, Vad gör jag med min ångest, Gdansk: Psykologiförlaget 2011 – Olof Lagercrantz, Om konsten att läsa och skriva, Warszawa: Czuly barbarzynca-förlaget
Översättningar från norska till polska
1995 – Björn Killingmo, Den psykoanalytiska behandlingsmetoden, Gdansk: Psykologiförlaget 1998 – Jarl Jörstad, Sånn er livet, sånn er du og jeg, Gdansk: Psykologiförlaget 1995 – Karsten Alnaes, Sabina (roman), Warszawa: Santorski-förlaget 1999 – Anne Holt, Mea Culpa (roman) Warszawa: Santorski-förlaget
Översättning från polska till svenska
1973 – Slawomir Mrozek, Huset vid gränsen, teaterpjäs, Stockholm: SVT
Översättning från ryska till svenska
1982 – Sovjetisk barnpsykologi, Stockholm: Natur och Kultur
Översättningar från portugisiska till svenska
1972 – Medverkan i Moderna portugisiska och brasilianska berättare, Stockholm: Futura
Översättningar från polska till ryska samt polska till tjeckiska
2003 – Översättning av ordlistor över falska vänner (pol-rys, pol-tjeck) till slaviska institutioner, Svensk-polska översättningar
Priser och utmärkelser
1997 – Pris från Polska översättarförbundet för översättningen av Stig Fhanérs Psykoanalytiskt lexikon.
Referenser
Externa länkar
Jacek Kubitsky på Wikimedia Commons
Kategori:Psykologer Kategori:Filologer Kategori:Födda 1944 Kategori:Levande personer Kategori:Män