Ett moln i byxor (, Oblako v sjtanach) är en dikt av Vladimir Majakovskij skriven 1914 och först publicerad 1915 av Osip Brik. Dikten hade initialt titeln Den 13:e aposteln, men den förbjöds av censuren samtidigt som man strök sex sidor i verket. Ett moln i byxor är Majakovskijs första stora dikt och skrevs från en föraktad älskares utgångspunkt, och skildrade de heta ämnena kärlek, revolution, religion och konst, vilket tog poetens stilistiska val till en ny ytterlighet och kopplade samman oregelbundna språklinjer med överraskande deklamation. Det anses vara en vändpunkt i hans verk och en av hörnstenarna i den ryska futuristiska poesin.
Flera svenska översättningar finns, alla med samma titel, från 1958 av Werner Aspenström, Göran Lundström och Ola Palmaer; från 1979 av Gunnar Harding och Bengt Jangfeldt; från 2002 av Bengt Samuelson.
Referenser
Noter
Kategori:Dikter 1915