1946: The Mistranslation That Shifted Culture är en dokumentärfilm från 2022 om en felöversättning under skapandet av den engelska Revised Standard Version av den kristna bibeln 1946. Filmen kopplar feltolkningen till rådande kulturella och religiösa uppfattningar om HBTQ-personer i USA.
Sammanfattning Dokumentären bygger på arbetet av två kristna forskare, Kathy Baldock och Ed Oxford, och utgår från påståendet att Bibeln felöversattes 1946, vilket starkt påverkade synen på HBTQ-personer i USA.
År 1946 samlade National Council of Churches bibelforskare och teologiska institutioner, bland annat Yale Divinity School, för att modernisera Bibeln i den så kallade Revised Standard Version (RSV).
Två ovanliga grekiska ord – arsenokoitai och malakoi, som snarare syftar på exploaterande och destruktiva sexuella handlingar – översattes då felaktigt till att omfatta samkönade relationer. För första gången användes ordet homosexual i en bibelöversättning, vilket enligt filmen speglade tidsbundna fördomar snarare än historisk eller språklig korrekthet.
RSV spreds brett i USA och formade kultur, politik och teologi. Senare översättningar – bland annat New International Version på 1970-talet – behöll termen ”homosexual”.
Källor
Externa länkar
Kategori:Amerikanska filmer 2022 Kategori:Filmer inspelade i USA Kategori:Amerikanska dokumentärfilmer Kategori:HBTQ-historia