Olha Dmytrivna Senjuk (ukrainska: О́льга Дми́трівна Сенюк), född 1 juni 1929 i byn Pidhaitjyk, 190 km söder om Lviv i Polen, död 1 juni 2019 i Kyiv i Ukraina, var en ukrainsk översättare från germanska språk.
Biografi Senjuk föddes i en bondefamilj i dåvarande Stanislavivska vojvodskapet i Polen. Genom andra världskriget hamnade området i Ukrainska SSR i Sovjetunionen. 1952 avlade hon grundexamen vid filologiska fakulteten vid Tjernivtsis universitet och 1956 licentiatexamen vid engelska institutionen vid Kyivs universitet.
Hon arbetade som redaktör på förlaget Veselka och som forskare vid Nationalmuseet för Ukrainas historia.
Hon var gift med översättaren Eugen Popovytj. Olha Senjuk avled på sin 90-årsdag 2019 i Kyiv och är begravd med sin make på Bajkove-kyrkogården (gravplats 49a).
Produktion Olha Senjuk har publicerat översättningar till ukrainska från engelska, danska, isländska, norska och svenska. Bland författare vars verk hon gjort tillgängliga för ukrainska läsare finns Jack London, William Shakespeare och Mark Twain samt skandinaverna Erik Amdrup, Martin Andersen Nexø, Harald Bergstedt, Bjørnstjerne Bjørnson, Rolf Blomberg, Peter Englund, Per Olov Enquist, Dagfinn Grønoset, Thor Heyerdahl, Sigbjørn Hølmebakk, Henrik Ibsen, J.P. Jacobsen, Tove Jansson, Stefán Jónsson, Åsa Karlsson, Pär Lagerkvist, Selma Lagerlöf, Sara Lidman, Astrid Lindgren, Torgny Lindgren, Gerd Nyquist, Maj Sjöwall, August Strindberg, Zacharias Topelius, Per Wahlöö och Willy Walfridsson.
Att döma av Libris-katalogen verkar hennes svenska översättarbana ha börjat 1963 med Astrid Lindgrens Karlsson på taket och fortsatt med sagor av Topelius 1967, Mästerdetektiven Blomkvist 1968, Selma Lagerlöfs Gösta Berlings saga 1971, Tove Janssons Trollkarlens hatt 1973, August Strindbergs Röda rummet 1974, Pippi Långstrump 1977, Bröderna Lejonhjärta 1985 och Ronja rövardotter 1987, en blandning av aktuella barnböcker och äldre klassiker. På 1990-talet följer historia av Kristian Gerner och Jörgen Weibull, på 00-talet Åsa Karlssons Karl XII och Peter Englunds Poltava.
Utmärkelser Mottagare av Maxim Rylsky-priset (1994).
Källor
Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж — Нью-Йорк : Молоде життя, 1955—1995. — .
Externa länkar Сенюк Ольга Дмитрівна, Універсальний словник-енциклопедія (4:e upplagan 2006). Halyna Kyrpa, Духовні материки Ольги Сенюк, Слово Просвіти (4-10 juni 2009), sid. 8. N Kyrjan, День як маленьке життя, Слово Просвіти (2-8 december 2010), sid. 12. Малий і Карлсон. Пеппі Довгапанчоха Міо, мій Міо. Расмус-волоцюга. Брати Лев'яче Серце Роня, дочка розбійника Чудесна мандрівка Нільса Гольгерсона з дикими гусьми Знаменитий детектив Блюмквіст
Kategori:Avlidna 2019 Kategori:Födda 1929 Kategori:Kvinnor Kategori:Ukrainska översättare Kategori:Översättare från svenska Kategori:Översättare från danska Kategori:Översättare från norska Kategori:Översättare från engelska