Ulla Lovisa lrika Hornborg, född 29 juni 1910 i Lovisa, död 2000, var en finländsk ungdomsförfattare och översättare som skrev på svenska.
Hornborgs föräldrar var stadsdirektören och författaren Torsten Bogislaus Hornborg (1883-1957) och Irma Hansson (född 1884). Hon hade en yngre syster vid namn av Inger Ulla Margareta Hornborg. Hornborg gick i Nya svenska samskolan i Helsingfors och tog studentexamen 1929. Hon studerade därefter vid Helsingfors universitet 1929–1931. Hon var verksam inom reklambranschen i Helsingfors, först på reklambyrån Liikemainonta (1934–1937), sedan på Finlands annonscentral (1937–1948) och slutligen som textchef på Liikemainonta (1949–1977).
Åren 1934-1952 publicerades 20 verk som Hornborg har översatt. Hornborg översatte för det mesta från engelska, men även från finska, tyska, danska och ryska. Hennes första översatta verk, Kajornas kyrka (skriven av Helen af Enehjelm), publicerades år 1934. På 1950-talet började Hornborg översätta hörspel. Hon översatte cirka 80 stycken, de mesta av dem under åren 1953−1977.
Bibliografi Veronica far västerut. Schildt, Helsingfors.1933, andra upplaga 1951.
Översättningar I bokform Helen af Enehjelm: Kajornas kyrka. Schildt, Stockholm 1934. (originaltitel Jackdaw Church) Vladimir Vjačeslavovič Černavin: Jag talar för de stumma. Wahlström & Widstrand, Stockholm 1935 (Källtitel I speak for the silent) Helen af Enehjelm: Cypresstunneln. Schildt, Helsingfors 1938. David Rame: Goda hoppets vin. Medén, Stockholm 1939. (originaltitel Wine of Good Hope) Hans Severinsen: Begär. Wahlström & Widstrand, Stockholm 1944. (originaltitel Begær) Sylvi Kauhanen: Tennsoldatens svärmor och andra sagor. Schildt, Helsingfors 1945. (originaltitel Tinasotamiehen anoppi ja muita satuja) Stephen Haggard: Försommar. Rabén & Sjögren, Helsingfors 1945. (originaltitel Nya) Jakob Bech Nygaard: Livets fångst och dödens. Forum, Stockholm 1946. (originaltitel Livets dræt og dødens) Lis Elkjær: Fru Livia från Rom. Fahlcrantz & Gumælius, Stockholm 1946. (originaltitel Værst for Augustus?) Aldous Huxley: Den mexikanska hatten. Wahlström & Widstrand, Stockholm 1946. (originaltitel Little Mexican) Margaret Ferguson: Huset på branten : roman. Geber, Stockholm 1947. (originaltitel The Sign of the Ram) Thomas H. Raddall: De okuvliga. Fahlcrantz & Gumælius, Stockholm 1948. (originaltitel Roger Sudden) Frances Winwar: Helgonet och djävulen: Jeanne d'Arc och Gilles de Rais. Hökerberg, Stockholm 1949. (originaltitel The Saint and the Devil : a Biographical Study of Joan of Arc and Gilles de Rais) Helen Waddell: Hög som himlen: roman. Fahlcrantz & Gumælius, Stockholm 1949. (originaltitel Peter Abélard) Margaret Ferguson: Myrten och törne. Geber, Stockholm 1949. (originaltitel Sleep My Pretty One) Martha Ferguson McKeown: Spåret gick norrut. Lindqvist, Stockholm 1950. (originaltitel The Trail Led North : Mont Hawthorne's Story) Margaret Ferguson: Hejda vindens lopp. Geber, Stockholm 1950. (originaltitel Last Year's Rose) Margaret Ferguson: Var du än är. Geber, Stockholm 1951 (originaltitel Blind Alley) Liam O'Flaherty: Uppror. Fahlcrantz & Gumælius, Stockholm 1951. (originaltitel Insurrection) Margaret Ferguson: Fågel i flykt. Geber, Stockholm 1952 (originaltitel The Lark Ascending) Howard Swiggett: Makten och kvinnan. Skoglund, Stockholm 1955. (originaltitel The Power and the Prize) Joan Grant: Nilens gåva. AWE/Geber, Stockholm 1957. (originaltitel So Moses was born) Charles Elliott: Eldprovet. Schildt, Helsingfors 1958. (originaltitel Trial by Fire) Finlands ansikte. Otava, Helsingfors 1963. (originaltitel Suomen kasvot) Osmo Thiel: Blåvita dagar. Otava, Helsingfors, 1971. (originaltitel Päiviä Suomessa) Alvar Aalto: Skisser. Söderström, Helsingfors 1973. (originaltitel Luonnoksia) Eino E. Suolahti: Helsingfors: en empirestad. Otava, Helsingfors, 1973. Kaija Siren: Kaija + Heikki Siren arkkitehdit - arkitekter. Otava, Helsingfors, 1976. Erkki Lepokorpi: Sista striden det är.... Rabén & Sjögren, Stockholm 1979. (originaltitel Käy ruusutkin kukkimaan) Matti Pulkkinen: Livets herrar. Rabén & Sjögren, Stockholm 1981. (originaltitel Elämän herrat) Rauni-Leena Luukanen: Det finns ingen död. Trevi, Helsingfors 1982. (originaltitel Kuolemaa ei ole) Urho Kekkonen: Mitt århundrade. Söderström, Helsingfors 1982. (originaltitel Vuosisatani. 1.) Religion för det nya gymnasiet: Kurs 1, Religionerna i en föränderlig värld. Söderström, Helsingfors 1983. (originaltitel iLinkUuden lukion uskonto : 1/U1, Uskonnot muuttuvassa maailmassa) Religion för det nya gymnasiet: Kurs 2, Människan och Gud i Bibeln. Söderström, Helsingfors 1983. (originaltitel Uuden lukion uskonto : 1/U2 Ihminen ja Jumala Raamatussa) Hilma Wolitzer: Irrbloss. Trevi, Stockholm 1984. (originaltitel In the Palomar Arms) Eeva Kilpi: Evakuerade för livet: roman. Fripress, Bromma 1985. (originaltitel Elämän evakkona : romaani) Ann Armstrong: Livets låga: att återerövra livet. Trevi, Stockholm 1987. (originaltitel Breath of Life) Gaston Leroux: Fantomen på Operan. Trevi, Stockholm 1988. (originaltitel Le Fantôme de l'Opéra) Alison Lurie: Sanningen om Lorin Jones. Trevi, Stockholm 1989. (originaltitel The Truth About Lorin Jones) Eeva Kilpi: Vinterkrigets tid: barndomsminnen. Legenda, Stockholm, Bromma 1990. (originaltitel Talvisodan aika : lapsuusmuistelma) Patricia Moyes: Svart flicka, vit snö. Trevi, Stockholm 1990. (originaltitel Black Girl, White Girl) Herbert Tillander: Från torparson till hovjuvelerare: en familjekrönika. Schildt, Helsingfors 1991. (originaltitel Torppa ja timantti : Tillanderin suvun kronikka) Hörspel (urval) Kalervo Siikava: Sista vagnen (1955) Kauko Valta Ylänne: Solen går upp (1955) Erwin Wickert: Boken och visslingen (1957) Ray Bradbury: Ab Tids-Sarafi (1963) Alan Sillitoe: Långdistanslöparens ensamhet (1963) Schack (1964, radiobearbetning av Klaus L. Graeupner efter en novell av Stefan Zweig) Kaisa Meri: Mormor vill bo kvar (1968) Elizabeth Kata: Vänta med klockspel och trummor (1972, översättning och dramatisering) Anders Bodelsen: Professor Mancinis hemlighet (1972) Boris Aprilov: Den lilla röda hästen (1974) Blagoja Ivanov: Pegasos (1974) Oduvaldo Vianna Filho: Ett litet stycke jord (1974) Rodney Wingfield: Se upp — högexplosivt (1976) Rodney Wingfield: Död i leende idyll (1977) Lajos Maróti: Den landsflyktige (1979)
Källor
Kategori:Finländska översättare Kategori:Finländska författare Kategori:Födda 1910 Kategori:Avlidna 2000 Kategori:Kvinnor