Erich Prunč, född 15 oktober 1941 i Klagenfurt, död 28 maj 2018 i Graz, var en österrikisk lingvist, slavist, översättningsforskare, litteraturhistoriker och poet. Från 1988 till 2010 var han universitetsprofessor i översättningsvetenskap vid Institutet för teoretiska och tillämpade översättningsstudier (ITAT) vid universitetet i Graz. Prunč tillhörde den slovenska minoritetsbefolkningen i Österrike.
Biografi Erich Prunč växte upp i Schreckendorf/Straša vas i kommunen St. Kanzian vid Klopeinsjön i en stor slovensk lantbrukarfamilj. Från tio års ålder gick han på internatskolan i Tanzenberg/Plešivec, växlade över till ett gymnasium i Klagenfurt där han tog studentexamen 1960. Prunč ägnade sig inledningsvis åt teologistudier vid filosofisk-teologiska seminariet i Klagenfurt. År 1961 började han med slaviska studier och jämförande språkvetenskap vid Graz universitet. Vid sidan av sina fortsatta studier i Graz och Ljubljana började han arbeta som domstolstolk och var på 1960-talet med och grundade den slovenska litterära och kulturella tidskriften mladje, där han publicerade under den litterära pseudonymen Niko Darle. Under samma period grundade och regisserade han teatergruppen mladje .
År 1968 disputerade Prunc med avhandlingen "De interna lånorden i det slovenska skriftspråket". Han började arbeta som assistent vid Institutet för slaviska studier vid universitetet i Graz, där han skrev i sin docentavhandling skapade en typologi av lånord på slovenska. Efter att ha fått sin habilitering 1984 undervisade i slavisk filologi. Hans monografi om den Kärntner-slovenske poeten Urban Jarnik, publicerad i tre volymer i Klagenfurt 1987/1988, fokuserade på de textuella grunderna och den lexikologiska analysen av Jarniks verk (Volym 1: Kritisk utgåva, Volym 2: Urban Jarniks ordförråd, Volym 3: Konkordans mellan dikter och översättningar).
År 1988 erbjöds Prunc såväl en professur i sydslavisk filologi vid Tübingens universitet som en professur i översättningsvetenskap vid Graz universitet. Han valde Graz och utnämndes där till professor i översättningsvetenskap den 30 september 1988. Han arbetade i över 20 år vid Institutet för teoretiska och tillämpade översättningsvetenskap (ITAT) vid Graz universitet, bland annat som föreståndare/chef.
År 1997 introducerade han begreppet översättningskultur i översättningsvetenskapen, ett begrepp som präglade forskningen inom ämnet översättningsvetenskap. Hans publikationer inom områdena slaviska studier och översättningsvetenskap behandlar begreppen översättningskultur och etik, samt översättningsvetenskapens historia.
På 1990-talet grundade Prunč Sommarskolan för litterär översättning, belägen på den kroatiska ön Premuda. Översättningsspråken var slovenska–tyska och kroatiska–tyska.
Efter sin pensionering i oktober 2010 antog han en gästprofessur vid Johannes Gutenberg-universitetet i Mainz 2011 och en gästprofessur vid universitetet i Wien 2012. Prunč bodde i Thal nära Graz fram till sin död.
Yrkesroller och utmärkelser
1988–2005 Chef för Institutet för översättar- och tolkutbildningar vid Graz universitet 2007 Medlem i den slovenska Vetenskapsakademin 2007–2009 Chef för Institutet för teoretiska och tillämpade översättningsstudier vid Graz universitet 2009 Hedersenator vid Ljubljanas universitet Referenser
Kategori:Slovenska lingvister Kategori:Män Kategori:Avlidna 2018 Kategori:Födda 1941 Kategori:Personer från Kärnten Kategori:Österrikiska redaktörer Kategori:Slovenskspråkig litteratur Kategori:Tyskspråkig litteratur Kategori:Personer verksamma vid universitetet i Wien Kategori:Personer verksamma vid universitetet i Graz Kategori:Översättningsforskare Kategori:Österrikiska lingvister Kategori:Översättningsvetenskap