Adolf Dahl, född 30 april 1942 i Mariehamn, är en svensk slavist och översättare Hrvatski leksikon A–K, Naklada Leksikon d.o.o., Zagreb, 1996., , natuknica Adolf Dahl, str. 228
Biografi Han föddes i Mariehamn år 1942. Under 70-talet var han framstående tolk och reseledare i Sovjetunionen. Han ledde och undervisade i kurser för tolkar och översättare i kroatiska språket vid Institutet för slaviska studier vid Uppsala universitet . Han deltog i ordboksprojektet Lexini. Genom detta projekt utkom den första storskaliga kroatisk-svenska ordboken i Sverige. År 1985 publicerade han i samarbete med Kay Risberg, Svensk-kroatiskt lexikon: Švedsko-hrvatski rječnik, Solna : Esselte studium, 1985., ISBN , Svensk-kroatiskt lexikon : Švedsko-hrvatski rječnik Švedska nacionalna knjižnica. Pristupljeno 8. travnja 2016. (šve.) 2:a uppl. 1993. Stockholm : Statens skolverk : 1993., Svensk-kroatiskt lexikon : Švedsko-hrvatski rječnik Švedska nacionalna knjižnica. Pristupljeno 8. travnja 2016. (šve.)
Han översatte några verk av kroatiska författare, såsom "utan mig" av Miroslav Krleža och dråpslaget av serbiske författaren Dragoslav Mihailovic.
Han översatte Det berömda verket Dervischen och döden av bosniske författaren och under 60–70-talet nobelprisnominerade Meša Selimović.
Dahl kände den framstående uppsalafysikern Gunnar Tibell. Genom denna kontakt fick han möjligheten att översätta den memoarliknande boken Brytningen (1987) av Tibells ryska kollega, den berömda kärnfysikern och dissidenten Sergej Polikanov(ru) som upptäckte fissionsisomerin.
Dahl var under och efter krigen i forna Jugoslavien en viktig profil för migranter därifrån till Uppsala och Sverige och för östeuropeiskt språk och kulturliv i allmänhet.
Han publicerade tillsammans med Anders Gustafsson en jämförande ordbok över de kroatiska, bosniska och serbiska språken. Referenser
Externa länkar Kungliga biblioteket Sökresultat Dahl Adolf 1942
Kategori:män Kategori:födda 1942 Kategori:levande personer Kategori:Svenska översättare