Om du lyssnar noga är ett animerat japanskt ungdomsdrama från 1995, baserat på Aoi Hiiragis mangaserie med samma namn. Mangan publicerades under 1989 i shōjomangatidningen Ribon. Filmen animerades av Studio Ghibli med Yoshifumi Kondō som regissör och med manus av Hayao Miyazaki. Den blev 1995 års största succé på den japanska biomarknaden.
Det här är en ungdomsberättelse om sökandet efter personlig inspiration och en egen väg i livet. Huvudpersonerna är 14-åringen Shizuku, den jämngamla fiolbyggaren Seiji och en kattfigurin av tyskt ursprung. Figurinen står i en antikvitetsaffär som Shizuku råkar på efter att hon följt efter en bestämd och fetlagd katt. Antikvitetsaffärens ägare, figurinen och en person som verkar låna samma biblioteksböcker som hon bidrar till att låta Shizuku hitta något hon verkligen vill göra. Dessutom går hon och funderar på hur man bäst ska översätta texten till "Take Me Home, Country Roads" till japanska.
Mangan Den animerade filmen baserades på Aoi Hiiragis manga Mimi (w)o sumaseba. Denna publicerades som följetong i shōjomangatidningen Ribon (utgiven av Shueisha) från augusti till november 1989 och publicerades i februari 1990 i en samlingsvolym. En andra manga av samma skapare, betitlad Mimi (w)o sumaseba: Shiawase na jikan (”Om du lyssnar noga – lyckliga dagar”), gick under 1995 som följetong i Ribons systertidning Ribon Original.”FAQ – Q: Is it based on a manga or a book?”. Nausicaa.net. Läst 2012-08-08. Not: Samlingsalbumet är märkt . Den fristående uppföljaren till filmen, Neko no ongaeshi (producerad 2001 och 2019 svensktextad som Katternas rike), ledde i sin tur till att Aoi Hiiragi tecknade en serieversion av den filmen under namnet Baron: Neko no danshaku (”Baron – kattbaronen”).
Filmens handling vänster|miniatyr|(1) Seiseki-sakuragaoka-stationen är där katten i filmen kliver av tåget och lockar Shizuku ut på äventyr.Om du lyssnar noga – Whisper of the Heart, Pan Vision 2009 (DVD). Tid 00:42 (motsvarande vy som i fotot), 17:55 (Shizuku hastar från stationen). Läst 2012-07-12. miniatyr|(2) Iroha-zaka (Irohabacken) leder upp till platsen för filmens antikvitetsaffär.Pan Vision (2009), tid 18:27. vänster|miniatyr|(3) Vid serpentinvägen uppför Irohabacken finns trappor. I filmen vänder Shizuku här ner bland husen igen, i sin jakt efter den flyende katten. Senare hastar hon nerför trapporna för att överlämna lunchen till pappa, anställd på stadsbiblioteket. miniatyr|(4) Ovanför Irohabacken kommer katten och Shizuku till en öppen plats med en trädbevuxen rondell, med en intilliggande antikvitetsaffär. Filmens rondell inspirerades av bildens något mer sydligt belägna dito.
Filmen (mangan och filmen skiljer sig åt på vissa punkter) skildrar motsvarande högstadieeleven (se vidare om japanskt skolväsen) Shizuku Tsukishima och hennes upptäckter mellan augusti och november 1994, i sin hemmiljö, den västliga Tokyo-förorten Tama New Town (Tama Nyūtaun). Hon är en flitig läsare och upptäcker genom skolbibliotekets lånestämplar att hon har en möjlig själsfrände i sin egen skola, någon som lånar samma böcker som hon.
En dag får Shizuku sällskap på lokaltåget av en rundlagd katt. När hon reser sig upp och stiger av gör katten detsamma. Den förundrade Shizuku beslutar sig för att följa efter katten."Seiseki Sakuragaoka station Keio Line" Tachikawaonline.jp. Läst 2012-09-18. Upptäckterna hon därefter erfar ger Shizuku idéer till vad hon ska ägna sitt liv åt.
Kattutflykten leder till slut fram till en antikvitetshandel, där det finns en kattfigurin med ögon som verkar glimra. Ägarens dotterson visar sig vara en lite spefull skolelev från Shizukus egen skola, Seiji. Denne lär sig tillverka fioler. Nishi, antikvitetshandlaren, berättar bakgrundshistorien om kattfigurinen Baron Humbert von Jikkingen ("von Jechingen" i den svenska översättningen), som är av tyskt ursprung.
Det blir krångligt i skolan, när klasskamraten Sugimura avslöjar sin kärlek till Shizuku. Hon försöker förklara det orimliga i detta, eftersom hennes bästa vän Yuko är kär i Sugimura. En nedstämd Shizuku tar sin tillflykt till antikvitetshandeln, som är stängd. Där stöter hon ihop med Seiji, som släpper in henne. I våningen under butiken finns en fiolbyggarverkstad, där Seiji studerar. Episoden slutar med att han spelar "Take Me Home, Country Roads" på fiol medan Shizuku sjunger texten i sin egen japanska översättning. Först därefter går det upp för Shizuku att pojken är Seiji Amasawa, han som lånar samma böcker som Shizuku.Pan Vision (2009), tid 55:47.
Shizuku och Seiji blir närmare bekanta, men han ska resa till Italien (Cremona) för att fortsätta sina violinbyggarstudier som lärling i två månader. Det gör Shizuku ledsen, men också mer besluten att ta sig för något eget. Hon bestämmer sig för att skriva skönlitteratur, och frågar därför Nishi om hon kan få skriva en historia utifrån hans kattfigurin. Det skulle också innebära att lägga studierna åt sidan under en tid. Shizukus provresultat har genom hennes olika "sidosysslor" börjat dala, men hennes föräldrar går med på att låta henne genomföra sitt projekt. I samma veva flyttar storasystern Shiho hemifrån för att bo med sin pojkvän, vilket gör Shizuku än mer beslutsam att visa att hon också kan åstadkomma något.
Shizuku skriver ett utkast till en roman. Hon lämnar sin berättelse till Nishi, som läser den medan 14-åringen nervöst väntar en trappa ner. Hon börjar gråta och tröstas med ramen-nudlar. Nishi berättar därefter hur kattfigurinen blev en del av hans liv. Flickan springer hem, lättad, och förklarar för mamma att hennes "prövningars tid" nu är över, i alla fall tillfälligt. Hon bestämmer sig också för att studera vidare för att lära sig mer i skrivandets konst. En höstmorgon återkommer Seiji från sin italienska tvåmånadersvistelse. Av en händelse befinner han sig på sin cykel nere på gatan när Shizuku vaknar och tittar ut över balkongen. De båda beger sig därefter till en lokal utsiktsplats i Tama New Town, med fri sikt mot centrala Tokyo och morgonsolen.
Rollfigurer Familjen Tsukishima miniatyr|stående=0.5|Via lånestämplarna i det lokala bibliotekets böcker upptäcker Shizuku att någon verkar ha precis samma litterära smak som hon. miniatyr|Fiolmakeriet i Cremona (här en Cremonafiol under fernissning) har en lång historia. Seiji åker i filmen till Cremona för sina fiolbyggarstudiers skull.
Shizuku Tsukishima (月島 雫, Tsukishima Shizuku) ♀, 14 år – Yōko Honna (dubbning på japanska), Linda Åslund (svenska), Brittany Snow (engelska) Den här bokslukande mellanskoleeleven har ett ombytligt humör och är både känslosam och fantasirik. Hon hjälper ofta sin bästa vän Yuko när dennas mod sviker henne. Hon går sista årskursen i "mellanskolan" och behöver egentligen ägna mer tid åt studierna för att klara alla intagningsproven till gymnasiet. Shiho Tsukishima (月島 汐, Tsukishima Shiho) ♀, 18 år – Yorie Yamashita (japanska), Annelie Berg Bhagavan (svenska), Courtney Thorne-Smith (engelska) Shizukus storasyster Shiho studerar på universitetet. Hennes beslut att lämna familjen för att flytta ihop med sin pojkvän får långtgående konsekvenser för Shizuku. Seiya Tsukishima (月島 靖也, Tsukishima Seiya) ♂, 45 år – Takashi Tachibana (japanska), Göran Berlander (svenska), James Sikking (engelska) Systrarnas far Seiya är anställd på det lokala stadsbiblioteket. Han är en tolerant och modern familjefar som låter sin yngsta dotter ta en paus från skolarbetet för att få förverkliga sin författardröm. Asako Tsukishima (月島 朝子, Tsukishima Asako) ♀, 43 år – Shigeru Muroi (japanska), Louise Raeder (svenska), Jean Smart (engelska) Systrarnas mor Asako arbetar på sin doktorsavhandling och inte är hemma med familjen så ofta. Hon är också en modern förälder som låter sin yngsta dotter följa sin dröm.
Skolelever Seiji Amasawa (天沢 聖司, Amasawa Seiji) ♂, 15 år – Issei Takahashi (japanska), Gabriel Odenhammar (svenska), David Gallagher (engelska) Den här unge violinisten är från samma skola som Shizuku. Han har samma boksmak som Shizuku, vilket denna märker via böckernas lånestämplar. Han beger sig till Italien för att fortsätta sina fiolbyggarstudier, vilket tvingar Shizuku att fatta beslut om sitt eget liv. Yuko Harada (原田 夕子, Harada Yūko) ♀, 14 år – Maiko Kayama (japanska), Ester Sjögren (svenska), Ashley Tisdale (engelska) Shizukis klasskamrat och bästa vän Yuko är en drömmare, blyg och lite osäker på sig själv. Hon är förälskad i Sugimura. Sugimura (杉村) ♂, 14 år – Yoshimi Nakajima (japanska), Oliver Åberg (svenska), Martin Spanjers (engelska) Sugimura är klasskamrat med Shizuku sedan många år tillbaka. Han är hemligt förälskad i henne. Kinuyo (絹代) ♀ – Mayumi Iizuka (japanska), Mika Boorem (engelska) Kinuyo är en annan av Shizukus klasskamrater. Liksom Shizuku är hon medlem i skolans körklubb. Nao (ナオ) ♀ – Abigail Mavity (engelska) Liksom Shizuku är den här klasskamraten medlem i skolkören (körklubben).
Övriga Baron (Humbert) von JechingenPan Vision (2009), tid 23:54. (フンベルト・フォン・ジッキンゲン 男爵, Humbert von Jikkingen Danshaku) – Shigeru Tsuyuguchi (japanska), Hans Wahlgren (svenska), Cary Elwes (engelska) Figurinen är från Tyskland och tillhör antikvitetshandlaren Nishi. Figuren, som i den svenska översättningen ofta kallas "Baronen" är elegant klädd, med cylinderhatt, kostym och käpp. I Shizukus fantasi får den liv. Måne (Moon på japanska/engelska, Lune på franska) – (saknar röst/röstskådespelare) "Måne" är en fetlagd katt som väcker Shizukus nyfikenhet genom sin nonchalans och vana att använda tåg som transportmedel. Genom att följa efter Måne upptäcker hon Nishis antikvitetsaffär. Katten kallas Muta i en av de andra familjer dit katten går för att äta. Shiro Nishi (西 司朗, Nishi Shirō) ♂, 80 år – Keiki Kobayashi (japanska), Sture Ström (svenska) Harold Gould (engelska) Seijis morfar Shiro är ägare av antikvitetsaffären JordenPan Vision (2009), tid 37:20. (Chikyū-ya i original). Han är den ende i släkten som stödjer Seijis strävan att förverkliga sin dröm. Fröken Kosaka (高坂先生, Kōsaka-sensei) ♀ – Minami Takayama (japanska), Louise Raeder (svenska) Fröken Kosaka är skolans hoken no sensei ("sjukstugemästare"), en tjänstebeteckning som motsvarar skolsköterska och kurator.”FAQ – Q: Who is Kosaka Sensei?”. Nausicaa.net. Läst 2012-08-12. Två av Nishis musikantvänner (♂♂) – Toshio Suzuki och Naohisa Inōe (japanska)
Källor: japanska röster"Fiche technique de Mimi wo sumaseba". Buta Connection. Läst 2012-08-10. , svenska röster, rollbeskrivningar"Les personnages de mimi wo sumaseba". Buta Connection. Läst 2012-08-06. och åldrarBiohäfte (1995), s. 6–7..
Produktion och mottagande
Produktionsfakta Originaltitel – 耳をすませば (Mimi (w)o sumaseba) Ursprungspremiär – 15 juli 1995 Längd – 111 minuter Förfilm – On Your Mark Regi – Yoshifumi Kondō (drömsekvensen – Hayao Miyazaki) Baserad på – manga av Aoi Hiiragi Manus och bildmanus (storyboard) – Hayao Miyazaki Foto – Atsushi Okui Figurdesign och animationsledare – Kitaro Kōsaka Konstnärlig ledare – Satoshi Kuroda Producent – Hayao Miyazaki, Toshio Suzuki Exekutiv producent – Seiichiro Ujiie, Takashi Shōji Bakgrundskonstnär för fantasysekvensen – Naohisa Inōe
Källa:"Whisper of the Heart". Anime News Network Encyclopedia. Läst 2012-08-13.
Produktion, biohistorik och mottagande