Lorenz Torbjörn Gustaf Gunnar von Numers, född 25 januari 1913 i Åbo, död 19 juli 1994 i Angers i Frankrike, var en finlandssvensk journalist, översättare och författare.
Biografi Lorenz von Numers föräldrar var Gösta Gunnar Helge von Numers, som var banvakt och poet, och Hildur Ellen Elisabet Engberg. Han avlade studentexamen vid Brändö Svenska samskola 1933 och studerade vid Helsingfors universitets humanistiska avdelning mellan 1934 och 1936.
von Numers var redaktör för tidningen Nyland 1934–1937. Under spanska inbördeskriget verkade han som observationsofficer, från 1937 till 1939, hos en internationella kommitté, vars uppgift var att trygga gränsen i Pyrenéerna mellan Frankrike och Spanien. Han var avdelningschef för nyhetsbyrån Finlandia 1939–1941 och 1944–1946, samt frontkorrespondent i Finland under fortsättningeskriget 1941–1944.
1947 flyttade von Numers till Sverige. Han var redaktionssekreterare för OBS! i Stockholm 1948–1952 och redaktör vid Svenska Dagbladet 1955–1959. Från 1959 var han bosatt i Frankrike. Från 1967 var han genom olika uppdrag knuten till Finlands ambassad i Paris, han jobbade som kulturattaché från 1972 och som pressråd 1975–1978.
von Numers debutterade med diktsamlingen Svart harnesk (1934). I hans tidiga verk har man hittat inflytande av författare som Erik Axel Karlfeldt och Frans G. Bengtsson. Efter att ha publicerat diktsamlingen Havslyktan (1942) övergick von Numers till att uttrycka sig geom prosa, framför allt i romaner och fria essäer. Han är som författare mest uppskattad för sina frodiga historiska romaner, som till exempel Snäckans bröder (1946) om den franske medeltidspoeten François Villon, och har även gjort sig känd som reseskildrare.Bra Böckers lexikon, 1978 Förutom detta skrev han även lyrik, kåseri, essäer och noveller.
Som översättare har han bland annat översatt André Gide, Henri Alain-Fournier, Marcel Aymé, Jean Froissart och Joseph Bédiers Tristan och Isolde.
Bibliografi 1934 – Svart harnesk (lyrik) 1936 – Porträtt med blomma (lyrik) 1942 – Havslyktan (lyrik) 1943 – Tveskäggs krumelurer 1945 – Ordkynne 1946 – Snäckans bröder (om François Villons liv) 1948 – Spel med fyra knektar 1951 – Konungariket Mallorca 1952 – Månen är en säl 1953 – Basturesan 1954 – Lara 1959 – Den druckna myran 1964 – Drottningens handelsmän (historisk roman) 1964 – Lansarna vid Jordan 1967 – Vinet som kaniken drack och andra essayer 1968 – Oting 1977 – Valda dikter 1980 – De hemliga rummen 1981 – Paschan i onåd : bidrag till kännedomen om Bonneval Ahmet Pascha 1985 – Havets karavaner
Översättningar (urval) Tapio Hiisivaara: I fält med JR 10: en verklighetsskildring från Finlands vinterkrig (Olinhan siellä minäkin) (Helsingfors, 1941). Rikssvensk utg., Lindqvist, 1941, med titeln En av många Mika Waltari: Mikael Ludenfot: hans ungdoms öden och äventyr i många länder intill år 1527 (Mikael Karvajalka) (Wahlström & Widstrand, 1949) Robert Louis Stevenson: Sjöresa på landbacken (An inland voyage) (Wahlström & Widstrand, 1953) Jacques Decrest: Tre unga damer i Wien (Les trois jeunes filles de Vienne) (Wahlström & Widstrand, 1953) Albert Henry Rasmussen: Slukad av Kinas drake (Tatt av Chinas drage) (Wahlström & Widstrand, 1954) Franska mästarnoveller (Les vingt meilleures nouvelles françaises) (Natur & Kultur, 1958) Angel de Lera: Skräckens trumpeter (Los clarines del miedo) (Bonnier, 1960) Alain Robbe-Grillet: I labyrinten (Dans le labyrinthe) (Bonnier, 1962) Michel de Montaigne: Om fåfänglighet och andra essayer (Natur och kultur, 1962) Juan Goytisolo: I bakvattnet (La resaca) (Bonnier, 1963) Jean-Paul Sartre: Orden (Bonnier, 1964) Nathalie Sarraute: De gyllene frukterna (Les fruits d'or) (Bonnier, 1964) Voltaire: Karl XII (Histoire de Charles XII) (1970)
Priser och utmärkelser 1937, 1965 – Svenska Litteratursällskapet i Finlands-pris 1964 – Elsa Thulins översättarpris 1982 – Tollanderska priset
Källor
Externa länkar
Lorenz von Numers i Svenskt översättarlexikon
Kategori:Finlandssvenska författare Kategori:Svenskspråkiga översättare Kategori:Finlandssvenska journalister Kategori:Översättare från franska Kategori:Översättare från finska Kategori:Översättare från engelska Kategori:Översättare från danska Kategori:Översättare från spanska Kategori:Mottagare av Elsa Thulins översättarpris Kategori:Mottagare av Tollanderska priset Kategori:Författare från Åbo Kategori:Födda 1913 Kategori:Avlidna 1994 Kategori:Män