Agnes Margareta "Greta" Åkerhielm, ogift von Oelreich, född 8 oktober 1891 i Adolf Fredriks församling i Stockholm, död 19 mars 1963 i Skeppsholms församling i Stockholm,Sveriges Dödbok 1901–2009, DVD-ROM, Version 5.00, Sveriges Släktforskarförbund (2010). var en svensk friherrinna, översättare och författare.
Hennes första översättning gavs ut 1927 och under åren som följde blev det mer än 100 böcker översatta från engelska, franska och tyska. Hon tog sig an flera av tidens bästsäljande författare såsom Berta Ruck och Dennis Wheatley, men också en del numera som klassiska betraktade deckarförfattare, såsom Dashiell Hammett och Leslie Charteris "Helgonet"-böcker. 1960 översatte Åkerhielm Madame Bovary (1856) av Gustave Flaubert. Denna översättning är en av de mest populära på svenska och återutgavs senast 2006. Hon skrev också en ungdomsbok, Barnen på Ekenäs (B. Wahlström, 1932).
Hon var dotter till postexpeditören Axel Gottlieb von Oelreich och Charlotta Elisabet Leijonström samt från 1911 gift med kaptenen i flottan Christer Åkerhielm. Paret fick två barn. Greta Åkerhielm är begravd på Norra begravningsplatsen utanför Stockholm.SvenskaGravar
Översättningar (urval) Jean Webster: "Min käraste fiende" (Dear enemy) (Skoglund, 1927) Roland Dorgelès: Resa (Skoglund, 1929) Heinrich Hauser: Chiquita (Brackwasser) (Frans Aldor, 1932) Octave Aubry: Franska revolutionen (La revolution française) (Skoglund, 1946-1948) William Makepeace Thackeray: Den stora Hoggartydiamanten (The history of Samuel Titmarsh and the great Hoggarty diamond) (Lindqvist, 1955) Joseph Conrad: Almayers dårskap (Almayer's folly) (Lindqvist, 1955) Anatole France: Sylvestre Bonnards brott (Sohlman, 1960) Abbé Prévost: Manon Lescaut (Manon Lescaut) (Sohlman, 1961)
Referenser
Externa länkar Åkerhielm, Agnes Margaretha (Greta) i Svenskt författarlexikon. 1. 1900-1940, s. 919
Kategori:Svenska författare under 1900-talet Kategori:Svenska översättare Kategori:Översättare från engelska Kategori:Översättare från franska Kategori:Översättare från tyska Kategori:Svenskspråkiga författare Kategori:Översättare från Stockholm Kategori:Författare från Stockholm Kategori:Svenska friherrinnor Greta Kategori:Gravsatta på Norra begravningsplatsen i Stockholm Kategori:Födda 1891 Kategori:Avlidna 1963 Kategori:Kvinnor