Kerstin Ulla Margareta (Ulrika) Wallenström, född Berglind 16 augusti 1944 i Hudiksvall, är en svensk översättare.
Wallenström blev filosofie kandidat vid Uppsala universitet 1969 och avlade folkhögskolelärarexamen vid Lärarhögskolan i Linköping 1980. Hon var amanuens vid litteraturvetenskapliga institutionen vid Uppsala universitet 1973–1976 och har varit verksam som översättare av tysk litteratur sedan 1970. Genom åren har hon fått samtliga tunga svenska översättarpriser.
Till hennes viktigaste insatser som översättare hör översättningen av Peter Weiss Motståndets estetik, som utkom 1976–1981, liksom hennes översättningar av W.G. Sebalds centrala verk (samlade i omnibusvolymen Dikt, prosa, essä, 2011) och nyöversättningar av Thomas Manns klassiker Buddenbrooks (2005), Bergtagen (2011) och Doktor Faustus (2015).
Översättningar (i urval) Heinrich Böll, När kriget var slut och andra berättelser (Stockholm: Norstedts, 1973) Peter Weiss, Motståndets estetik 1–3 (Stockholm: Arbetarkultur, 1976–1981) Alfred Döblin, Berlin Alexanderplatz (Lund: Ekstrands, 1978) Max Frisch, Människan uppträder under holocen (Stockholm: Bonniers, 1980) Robert Walser, Jakob von Gunten (Stockholm: Norstedts, 1980) Helga Schütz, Förhistorier (Stockholm: Arbetarkultur, 1983) Patrick Süskind, Parfymen. En mördares historia (Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1986) Erich Auerbach, Mimesis. Verklighetsframställningen i den västerländska litteraturen (Stockholm: Bonniers, 1998) Arthur Schnitzler, Drömberättelse (Stockholm: Bonniers, 1998) Durs Grünbein, Biologisk vals (Stockholm: Norstedts, 1999) W.G. Sebald, Utvandrade. Fyra berättelser (Stockholm: Bonniers, 2002) Jenny Erpenbeck, Smäck (Stockholm: Bonniers, 2003) W.G. Sebald, Austerlitz (Stockholm: Bonniers, 2003) Thomas Mann, Buddenbrooks. En familjs förfall (Stockholm: Bonniers, 2005) Thomas Mann, Bergtagen (Stockholm: Bonniers, 2011) Wilhelm Jensen, Gradiva. Ett pompejanskt fantasistycke (Stockholm: Bonniers, 2013) Thomas Mann, Doktor Faustus. Den tyske tonsättaren Adrian Leverkühns liv berättat av en vän (Stockholm: Bonniers, 2015)
Utmärkelser och priser 1978 – Sveriges Författarfonds premium till personer för belöning av litterär förtjänst 1982 – De Nios översättarpris 1986 – Svenska Akademiens översättarpris 1988 – Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris 1994 – Elsa Thulins översättarpris 1994 – Albert Bonniers 100-årsminne 1994 – Letterstedtska priset för översättningar, för översättningen av Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausens Courage 1999 – Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris 2010 – De Nios översättarpris 2011 – Gun och Olof Engqvists stipendium 2011 – De Nios översättarpris 2016 – Karin Boyes litterära pris 2017 – Gerard Bonniers prisUlrika Wallenström får Gerard Bonniers pris 20 december 2017. Läst 7 november 2018. 2021 – Medaljen Litteris et Artibus i guld, ”för framstående konstnärliga insatser som översättare av tysk prosa, lyrik och dramatik”
Källor
Listor över olika översättarpriser i Svenskt översättarlexikon Noter
Kategori:Svenska översättare Kategori:Svenskspråkiga översättare Kategori:Översättare från tyska Kategori:Mottagare av De Nios översättarpris Kategori:Mottagare av Svenska Akademiens översättarpris Kategori:Mottagare av Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris Kategori:Mottagare av Elsa Thulins översättarpris Kategori:Mottagare av Letterstedtska priset Kategori:Personer från Hudiksvall Kategori:Födda 1944 Kategori:Levande personer Kategori:Kvinnor