Рівке Розенблатт, у шлюбі Рут Рубін (; 1 вересня 1906, Монреаль або Хотин — 11 червня 2000, Мемаронек) — канадсько-американська фольклористка, співачка, поетеса і дослідниця культури та музики мовою їдиш.

Раннє життя Народилася Рівке Розенблатт у 1906 році в Монреалі, вона росла, спілкуючись їдишем, англійською та французькою мовами. Її батьки іммігрували до Канади з Бессарабії, яка тоді входила до складу Російської імперії; у неї був щонайменше один брат і сестра на ім'я Естер. Вона відвідувала державні школи міста, а також світську школу їдишу «Перец Шуле», де в 1915 році почула виступ Шолом-Алейхема і була глибоко вражена цим виступом. У 1924 році вона переїхала до Нью-Йорка, де вивчала музику і відвідувала вечірню школу при Хантер-коледжі, одночасно працюючи секретаркою і стенографісткою.

Внесок Близько 1935 року Розенблатт вирішила стати фольклористкою їдишу і звернулася за порадою до Хаїма Житловського (1865—1943), видатного вченого і письменника на їдиші. Вона розпочала свої дослідження в Інституті єврейських досліджень, Нью-Йоркській публічній бібліотец та в архівах Єврейської теологічної семінарії. Окрім викладання музики та поезії в їдишських школах міста, вона також почала публікуватися в журналах. Під час Другої світової війни вона перекладала щоденники на їдиш, які контрабандою вивозили з європейських гетто та концтаборів.

Приблизно з 1947 року Рубін почала проводити серйозну польову роботу в єврейській громаді іммігрантів у Нью-Йорку, Монреалі та Торонто, зосередившись на переміщених особах, які прибули з Європи після Голокосту.

Робота Рубін вважається надзвичайно важливою, оскільки вона почала збирати народні пісні та казки на їдиші в той час, коли інтерес до культури їдишу був дуже незначним. Протягом наступних двадцяти років вона зібрала тисячі пісень від покоління тих, хто вижили і були майже знищені нацизмом, а пізніше сталінськими репресіями. Паралельно з цією роботою Рубін продовжувала вивчати мову та історію їдиш з науковцем Максом Вайнрайхом.

Окрім колекціонерської роботи, Рубін також організовувала та виступала з концертами народних пісень на їдиш і влаштовувала салони у своїй квартирі на Ґреммерсі-Парк-АвенюSapoznik, H. (2001, Spring). Last chorus: Ruth Rubin, 1906—2000. Sing Out! the Folk Song Magazine, 45, 29. У рамках руху за відродження фольклору вона виступала в нью-йоркській Ратуші та Карнеґі-холі, брала участь у «Експо-67», виступала на фольклорних концертах з Пітом Сіґером, Полем Робсоном і Ронні Гілбертом. Вона також брала активну участь у Єврейському музичному форумі та Національній єврейській музичній раді і сприяла розвитку міжнародних наукових зв'язків з фольклористами в Ізраїлі та Європі.

Спадщина Ірен Гескес (1923—1999) високо оцінила «неймовірну відданість» Рубін колекціонуванню та збереженню культури і пісні їдиш, назвавши її однією з провідних збирачів та дослідників їдишу у ХХ столітті. Стиль виконання Рубін описують як «простий і незворушний», а сучасники зазначають, що вона розглядала перформанс радше як акт передачі культури, аніж як художнє вираження.

Рубін записала багато з тих пісень, які зібрала, і була артисткою звукозапису з 1940-х до 1980-х. Часто працюючи з Мозесом Ашем, вона також випустила кілька збірок під лейблом Oriole та власним лейблом. Вона записала спільні роботи з Пітом Сіґером, Фредом Геллерманом, Діком Вайсманом і Геді Вестом.

Рубін передала свої польові записи в різні архіви та наукові бібліотеки США (Бібліотека Конгресу, YIVO, Університет Вейна), Канади (Канадський музей історії) та Ізраїлю, які тепер є важливими архівними дослідницькими колекціями. Колеги-науковці, такі як Стівен Зайтлін з нью-йоркського Центру міської народної культури, високо оцінили роботу Рубін, оскільки вона збирала пісні від інформаторів, які вивчали пісні в їхньому первісному контексті.

Особисте життя У 1932 році Розенблатт одружилася з Гаррі Рубіном. У 1937 році народила сина Майкла, який помер у 1959 році. Її чоловік помер у 1971 році. Вона померла у 2000 році.

Нагороди

Нагорода за життєві досягнення, Програма народних мистецтв на їдиші (1989)

Вибрана бібліографія

Примітки

Посилання

Архів народних пісень на їдиші Рут Рубін, YIVO Матеріали Рут Рубін в архіві Університету штату Вейн (частина Бібліотеки народної пісні) Роботи Рут Рубін у Бібліотеці Конгресу Етнографічні записи доступні онлайн з колекції єврейських народних пісень Рут Рубін, Національна бібліотека Ізраїлю, Національний звуковий архів Рут Рубін: Життя у пісні (документальний фільм 1986 року)