Маркузі Пацаук (ᒫᑯᓯ ᐸᑦᓴᐅᖅ; 1941 або 1942—2020) — канадський письменник інуїт з Інукджуака (Нунавік, Квебек).«Markoosie». Oxford Reference. Найбільш відомий завдяки роману «Гарпун мисливця» (ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᐅᑉ ᓇᐅᒃᑯᑎᖓ), першому опублікованому роману мовою інуктитут ; роман був написаний пізніше, але опублікований раніше (1970), ніж "Санаак " Мітіаржука Наппаалука.
Народився поблизу Інукджуака, Квебек,«Markoosie Patsauq, first Inuit novelist, lived the history of his people». CBC North, April 20, 2020. він був з однієї з сімей, примусово переселених у Резолют, Північно-Західні Території під час переселення у високу Арктику в 1953 році.«Markoosie Patsauq — His Story». Iqqaumavara (dir. Marquise Lepage), 2013. Пізніше він відвідував середню школу в Йеллоунайфі.«MARKOOSIE, 1942-: LMS-0017» . Collections Canada.
У 1969 році, коли він працював пілотом (першим пілотом інуїтом у Канаді), Патсаук написав історію дорослішання «Гарпун мисливця», використовуючи матеріал, який почув від членів сім'ї. Вона була опублікована в інуїтському періодичному виданні Inuttituut перед публікацією в англійському перекладі в 1970 році. Українською мовою роман вперше було надруковане 1974 року у видавництві «Веселка» у перекладі Я. Стельмаха. У 2013 році було опубліковано французький переклад, а в 2015 році — переклади на гінді та маратхі. Він також писав оповідання та науково-популярну літературу, хоча жоден із інших його творів не став настільки відомим, як «Гарпун мисливця».
У 2016 році україно-канадська вчена Валері Генітюк досліджувала, як міг змінитися зміст оригінальної історії, написаної інуїтом, коли її було перекладено англійською; наступні переклади базувалися на цьому англійському перекладі. Разом із Марком-Антуаном Мах'є (пов'язаним з NALCO) і у співпраці з Пацауком Генітюк у 2021 році зробила перше повне критичне видання Пацаука Umarjursiutik unaatuinnamut 1969-70 як Hunter with Harpoon/Chasseur au Harpon.
Він помер у березні 2020 року у своєму будинку в Інукджуаку.
Примітки
Посилання
Вигнання в дитинстві: мемуари однієї людини. Маркузі Патсаук у Nunatsiaq News Частина 1 Частина 2 Частина 3 Частина 4 Рукопис «Гарпун мисливця» Маркузі Пацаука (збірка «Гарпун мисливця», R11775) зберігається в Бібліотеці та архіві Канади