«Дочка Бука Еттемсуха» — казка з Північної Африки, видана Гансом Штумме в збірці «Казки та вірші з міста Триполі» (Märchen und Gedichte aus der Stadt Tripolis). Ендрю Ленг включив його до «Сірої казкової книги» (1900).
Переклади Оригінальна назва, опублікована Гансом Штумме, Lḫurrâfa mtâk bûk ettämsûḥ.Stumme, Hans. Märchen und gedichte aus der stadt Tripolis in Nordafrika. J.C. Hinrichs. 1898. pp. 26-32. Штумме переклав це як Die Geschichte von Buk Ettemsuch («Історія Бука Еттемсуха»).Stumme, Hans. Märchen und gedichte aus der stadt Tripolis in Nordafrika. J.C. Hinrichs. 1898. pp. 120-130.
Сюжет Чоловік залишив своїх сімох дочок з дорученням не виходити з дому, бо в них є запаси на три роки. Одного разу, на третьому році, старша запропонувала їм піти; молодша намагалася їх відрадити, і всі її сестри накинулися на неї. Коли вони повернулися, залишивши двері відчиненими, всередину увійшла відьма й з’їла всіх сестер, крім молодшої, яка втекла. Вона сховалася в замку огра. Він повернувся і умовив її вийти; оскільки вона була молода, він узяв її собі за доньку і доручив їй стежити за домом, зберігши шість ключів, а сьомий залишив собі.
Одного разу вона попросила ключ; коли огр відмовив, вона вкрала його. Він дізнався про це, коли прокинувся, але вирішив не будити її, щоб повернути ключ. Вона відчинила двері і побачила вола, який черпав воду для поливу городу. Той стверджував, що огр відгодовує її, щоб з'їсти. Вона заплакала. Огр сказав їй, що відповісти волові, а вона так і зробила, змусивши його впасти на землю на сім днів і ночей. Принц, чий це був сад, прийшов і побачив, що він засох. Бик благав про пощаду і розповів про дівчину. Він сховався і чекав, коли вона знову прийде в сад. Принц, зачарований її красою, запросив огра на вечерю і розпитав про дівчину. Огр погодився на їхній шлюб, але коли принц прийшов забирати наречену, заборонив їй розмовляти з ним, поки не поклянеться «головою Бука Еттемсуха».
Принц, роздратований її мовчазністю, взяв собі іншу наречену. Дівчина чаклувала на кухні, зануривши пальці в киплячу олію, щоб вони стали смаженою рибою, і стрибнувши у вогонь, щоб перетворитися на свіжий коровай. Наречена сказала, що теж так може, стрибнула у вогонь і згоріла на смерть. Принц взяв іншу наречену. Дівчина сіла на кіл, щоб прясти, а наречена наказала їй зійти, бо вона теж це вміє, і проткнула себе кілком.
Принц підглянув за дівчиною. Вона пішла з глечиком по воду. Глечик розбив глечик, глечик попросив її побити його, а глечик благав її не клястися «головою Бука Еттемсуха». Вона сказала, що якби це сказав її чоловік, вона могла б поговорити з ним. Він підхопився і сказав їй: «Говори зі мною, клянучись головою Бука Еттемсуха». Після цього вони жили щасливо.
Аналіз Американський фольклорист Д. Л. Ешліман класифікує казку в міжнародному індексі Аарне-Томпсона-Утера як тип АТ 405*, «Зачарована дівчина, врятована різними способами».Ashliman, D. L. A Guide to Folktales in the English Language: Based on the Aarne-Thompson Classification System. Bibliographies and Indexes in World Literature, vol. 11. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1987. pp. 83-84. . Він також вказав на дві арабські казки як варіанти, зібрані письменницею Інеєю Бушнак.Ashliman, D. L. A Guide to Folktales in the English Language: Based on the Aarne-Thompson Classification System. Bibliographies and Indexes in World Literature, vol. 11. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1987. p. 84. .
Натомість вчений Хасан М. Ель-Шамі класифікував казку як тип 327K§, «Огр отримує доступ до будинку дітей після того, як переконав більшість із них убити свого домашнього улюбленця (собаку)»,El-Shamy, Hasan (2004). Types of the Folktale in the Arab World: A Demographically Oriented Tale-Type Index. Bloomington: Indiana University Press. pp. 170-171 (entry nr. 10) і тип АТУ 898, «Дочка Сонця».
Див. також Дівчина з козячим обличчям
Примітки
Посилання
Дочка Бука Еттемсуха