«Let It Go» () — пісня з комп'ютерного анімаційного фільму Disney 2013 року «Крижане серце», музику та слова до якого написала подружня пара Роберт Лопес та Крістен Андерсон-Лопес. В оригінальній версії пісні у фільмі її виконала американська актриса та співачка Ідіна Мензел, яка виконала вокальну партію королеви Ельзи. В українській версії пісню виконала співачка Shanis.
Міжнародні версії
Крім оригінальної англійської версії, компанія Disney Character Voices International організувала дубляж «Крижаного серця» ще 41 мовою та діалектом по всьому світу, до яких у наступні роки були додані ще 3 версії, в результаті чого кількість офіційних версій досягла 44. Головним завданням було знайти сопрано, здатні зрівнятися з теплим вокальним тоном та вокальним діапазоном Мензел їхніми рідними мовами. Рік Демпсі, старший виконавчий директор «Disney Character Voices International», назвав цей процес «виключно складним», пояснивши: «Це складне завдання правильно передати зміст тексту і ритмічно поєднати його з музикою. А потім потрібно повернутися та підлаштуватися під синхронізацію губ! [Це]... вимагає великого терпіння та точності».
22 січня 2014 року компанія «Disney» випустила багатомовну версію музичного епізоду «Let It Go», в якій були представлені вокальні виступи 25 різних акторок, які озвучували Ельзу у своїх дубляжах фільму. На щорічних зборах акціонерів The Walt Disney Company, що відбулися 18 березня 2014 року в Портленді, штат Ореґон, голова і головний виконавчий директор Боб Айґер похвалив команду, яка проробила «неймовірну роботу з підбору фантастичних міжнародних талантів, завдяки чому „Крижане серце“ дійсно належить світові», а потім показав акціонерам, що зібралися, повний багатомовний відеокліп «Let It Go». 31 березня 2014 року було випущено студійне багатомовне відео пісні, в якому співаки, які співають 25 різними мовами, записують свої версії пісні «Let It Go».
15 квітня 2014 року компанія «Walt Disney Records» випустила збірку під назвою «Let It Go: The Complete Set», до якої увійшли всі 42 версії пісні «Let It Go» іноземними мовами і дев'ять версій з фінальних титрів.
Італійська версія, як і вся італійська адаптація фільму, була удостоєна нагороди за найкращий іноземний дубляж у світі.
У Південній Кореї корейська версія пісні у виконанні Хьорін досягла 6-го місця в Gaon Music Chart, продавши понад 300 000 цифрових завантажень. Вона також досягла 5-го місця у чарті «Korean Hot 100». У Японії японська версія пісні у виконанні Такако Мацу досягла 2-го місця у Japan Hot 100 після виходу фільму в Японії у березні 2014 року та була сертифікована на мільйон цифрових завантажень у Японії в травні 2014 року.
Текст пісні Оригінальна версія
Українська версія Переклав пісню українською мовою Роман Дяченко для студії «Le Doyen», що дублювала «Крижане серце» на замовлення «Disney Character Voices International» у 2013 році. Пісню виконала українська співачка Shanis.
Сертифікації
Примітки
Посилання (на офіційному каналі «Walt Disney Animation Studios») (на офіційному каналі «Disney UK»)