Swordfish — інструмент комп'ютерного перекладу (CAT), що базується на відкритих стандартах.
Початковий код Swordfish доступний за ліцензією Eclipse Public License v1.0 на GitHub. Будь-хто може безкоштовно завантажити, скомпілювати, модифікувати та використовувати вихідний код відповідно до умов ліцензії.
Особливості Swordfish працює зі стандартом XLIFF після вилучення текстів з файлів різних форматів. Програма зберігає пам'ять перекладів у внутрішній базі даних і може експортувати її у стандартному форматі TMX; також можливий імпорт. Якщо потрібен спільний доступ, замість внутрішньої бази даних можна використовувати сервер RemoteTM. Swordfish підтримує обмін пам'ятями перекладів за допомогою формату TMX (Translation Memory eXchange) — незалежним від постачальників відкритим XML-стандартом для обміну даними пам'яті перекладів, розробленим асоціацією LISA (Localisation Industry Standards Association).
Swordfish підтримує такі галузеві стандарти локалізації:
Юнікод XLIFF (обміну даними локалізації XML) TMX (обмін пам'ятями перекладів) (обмін правилами сегментації) PO (портативний об'єкт) TBX (обмін термінологічними базами)
Підтримувані формати файлів Swordfish підтримує роботу з файлами таких форматів:
Загальна документація
Adobe InCopy ICML Adobe InDesign Interchange (INX) Adobe InDesign IDML CS4, CS5, CS6 та CC HTML Microsoft Office (2007 та новіші версії) Microsoft Visio XML Drawings (2007 та новіші версії) MIF (Maker Interchange Format) OpenOffice / LibreOffice / StarOffice Простий текст SDLXLIFF (Trados Studio) SRT (субтитри) Пакети Trados Studio (.sdlppx) GlobalLink / WordfastPRO TXML (.txml) GlobalLink / WordfastPRO XLIFF (.txlf) WPML XLIFF (багатомовний плагін WordPress) XLIFF з інших інструментів (.mqxliff,.xliff)
Формати XML
XML (загальний) DITA 1.0, 1.1, 1.2 та 1.3 DocBook 3.x, 4.x та 5.x SVG Word 2003 ML XHTML
Розробка програмного забезпечення
JavaScript Властивості Java JSON Масиви PHP PO (портативні об'єкти) RC (ресурси Windows C/C++) ResX (ресурси Windows.NET) TS (джерело перекладу Qt Linguist)
Примітки