Pragma — українська багатомовна система машинного перекладу.

Історія У 1998, було засновано компанію Trident Software (ТОВ «Трайдент Софтвер»), яка спочатку займалася розробкою систем машинного перекладу Language Master та L-Master 98, наступником яких стала Pragma.Компанія Trident Software також розробляла первинні мовні пари української, польської та латвійської для російської системи машинного перекладу PROMT.

У 2025, офіційні сайти компанії Trident Software та програми Pragma було закрито.

Опис Pragma є набором утиліт які інтегруються в інтерфейс офісних пакетів (MS Office/OpenOffice.org/тощо), браузери та контекстне меню інших програм.

Контекстне меню індикатора Pragma Monitor на панелі завдань (у вигляді символу # зеленого кольору) надає доступ до налаштувань програми і дозволяє відкрити вікно швидкого перекладу.

Для активації trial-версії завантаженої з сайту необхідні наявність доступу до мережі Інтернет та офіційного сайту (з 2025 сайт недоступний), а для версії на CD-диску активація доступна без підключення до мережі.

Версії У 2000, Pragma 1.0 стала наступником L-Master 98.

Pragma 1.x та 2.x підтримували 3 мови: англійську, українську і російську.

У Pragma 3.x додали спочатку німецьку, а потім і латиську.

У Pragma 4.x не додавали нових мов.

Pragma 5.x мала 7 мовних модулів: було додано французьку та польську. Доступна для 32-розрядних операційних систем Windows 95/98/NT/ME/XP/Vista/7, а також в Linux через Wine.

Pragma 6.x мала 8 мовних модулів: було додано казахську — усього 56 напрямів перекладу і близько 50 тематик. Доступна для 64-розрядних версій ОС Windows XP/Vista/7 у кількох редакціях:

Pragma Home — стаціонарна для домашнього користування; Pragma Business — стаціонарна для комерційного використання; Pragma Net — мережева, використовує онлайн сервер; Pragma Server — рушій для створення сервісів онлайн перекладу на серверах з ОС Windows Server 2003/2008. Десяткова частка числа у номері версії вказує на кількість мовних модулів у дистрибутиві: версія 6.2 — 2 мови, версія 6.8 — 8 мов і т.д. Модулі можна видаляти або додавати. При цьому редакція вказує версію рушія або модуля мови цілими, сотими і тисячними числа: редакція 6.0.101.71 — остання версія рушія.

Translate.ua Translate.ua (Pragma Online) — безкоштовний онлайн сервіс перекладу компанії Trident Software створений на основі рушія Pragma.

На сайті також було розміщено посилання для завантаження Pragma та доповнень для браузера Firefox і поштового клієнта Thunderbird.

Після закриття проекту, сервіси перекладу на основі рушія Pragma продовжували працювати на сайтах translate.meta.ua та perevod.i.ua.

iTranslate4.eu Компанія Trident Software та Pragma стали учасниками міжнародного проекту Еврокомісії зі створення відкритого онлайн сервісу перекладу iTranslate.eu для мов Європи, але після кількох років роботи проект закрили.

Єврокомісія в подальшому створила систему машинного перекладу eTranslation з корпоративним онлайн перекладачем, до якої додали підтримку української у 2023.

Критика У 2014, Pragma 6.3 у порівнянні зі Google Translate робила більше лексичних помилок, але менше синтаксичних — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Novfil_2014_65_50.

Див. також

ПЛАЙ (Пролінг ОФІС) DeepL Translator LibreTranslate Glosbe.com Google Translate GoldenDict

Джерела

Формування професійних умінь та навичок у майбутніх перекладачів засобами інформаційно-комунікаційних технологій / О. В. Шупта, О. О. Мацюк. // Вісник Національної академії Державної прикордонної служби України. - 2011. - Вип. 5. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Vnadps_2011_5_27 Русіна Н.Г., Яресько Т.В. Сучасні інформаційні технології. Робоча навчальна програма напрям підготовки «Право» для студентів спеціальності “Правознавство” (6.030401) — Київ: 2012. Режим доступу: https://csc.knu.ua/library/books/rusina-15.pdf Порівняльне правознавство у сфері інформаційного права / В. М. Брижко // Інформація і право. - 2012. - № 1. - С. 23-32. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Infpr_2012_1_5 Персоналізація контролю знань студентів у імітаційній моделі тестування / О. М. Алєксєєв, О. М. Король // Науковий часопис НПУ імені М. П. Драгоманова. Серія 2 : Комп'ютерно-орієнтовані системи навчання. - 2012. - №. 12. - С. 231-235. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nchnpu_2_2012_12_37 Разработка методики применения программ машинного перевода в подготовке менеджеров / И. Л. Семичастный, Е. А. Шеховцова // Вісник ДІТБ. Серія : Економіка, організація та управління підприємствами туристичної індустрії та туристичної галузі в цілому. - 2013. - № 17. - С. 89-95. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/vditb_2013_17_17 Сучасний стан онлайнових перекладачів (німецька та українська мови) / О. О. Гуменюк // Наукові записки [Ніжинського державного університету ім. Миколи Гоголя]. Серія : Філологічні науки. - 2013. - Кн. 3. - С. 145-150. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nzfn_2013_3_31 Моделювання префіксального словотворення в системах машинного перекладу (на матеріалі англійських військових текстів) / В. Лісовський // Українське мовознавство. - 2013. - Вип. 43. - С. 36-44. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Um_2013_43_7 Проблеми автоматизованого перекладу / С. Ю. Юхимець, Т. М. Корольова // Науковий вісник Південноукраїнського національного педагогічного університету ім. К. Д. Ушинського. Лінгвістичні науки. - 2013. - № 17. - С. 238-247. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvpupu_2013_17_33 Аналітичний огляд електронних ресурсів для вивчення латинської мови / О. Ю. Балалаєва // Інформаційні технології і засоби навчання. - 2014. - Т. 40, вип. 2. - С. 74-82. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/ITZN_2014_40_2_9 Загальна характеристика технологій комп’ютеризованого перекладу і опрацювання текстів та способи їх впровадження в навчальний процес у вищих педагогічних навчальних закладах / Н. П. Франчук // Науковий часопис НПУ імені М. П. Драгоманова. Серія 2 : Комп'ютерно-орієнтовані системи навчання. - 2015. - №. 15. - С. 70-76. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nchnpu_2_2015_15_14 Професійна підготовка майбутніх учителів філологічних спеціальностей у середовищі веб-орієнтованих систем навчання / О. О. Кишинська, Х. В. Середа // Інформаційні технології і засоби навчання. - 2015. - Т. 49, вип. 5. - С. 152-164. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/ITZN_2015_49_5_14 Проблеми автоматизованого перекладу ділової кореспонденції за допомогою вільних програмних продуктів / О. Л. Башманівський // Соціум. Документ. Комунікація. - 2016. - Вип. 2. - С. 79-90. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/cdk_2016_2_8 Помилки на трансформаційних рівнях турецько-українського перекладу під час роботи із СМП / Є. В. Михайлова // Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Сер. : Філологічні науки (мовознавство). - 2017. - № 8(1). - С. 156-158. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/nvddpufm_2017_8%281%29__37 Проблеми перекладу лінгвостилістичних особливостей політичної риторики Дональда Трампа / І. Носко // Наукові записки [Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського]. Серія : Філологія (мовознавство). - 2018. - Вип. 26. - С. 160-167. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nzvdpu_filol_2018_26_23 Методика побудови програмних комплексів на прикладі відкритої кросплатформної онлайн-системи для перекладу тексту / Г. С. Погромська, Н. А. Махровська // Відкрите освітнє е-середовище сучасного університету. - 2021. - Вип. 11. - С. 130-145. - . Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/oeeemu_2021_11_13 Панченко, О.І. Можливості сприйняття української поезії за допомогою машинного перекладу. http://molodyvcheny.in.ua/files/journal/2017/12.1/21.pdf http://pedagogy-journal.kpu.zp.ua/archive/2019/62/part_2/27.pdf https://www.vnmu.edu.ua/downloads/med_physics/20130508-130832.doc https://dspace.nadpsu.edu.ua/bitstream/123456789/2383/3/Ковтун%20В._магістерська%20%20робота%20.pdf https://uu.edu.ua/upload/Osvita/Navch_metod_d_t/Navch_metod_materiali/Informatika/Movni_mashinni_tehnologiyi_buklet.doc https://ipme.kiev.ua/wp-content/uploads/2023/11/Матеріали-конференції-TechTrenTools-2023.pdf https://repositary.knuba.edu.ua/server/api/core/bitstreams/ffab6538-841d-4975-b428-ccf4921f314c/content https://enpuirb.udu.edu.ua/server/api/core/bitstreams/05fad343-cde3-40a2-bc0c-32037d1ee081/content http://www.lt-innovate.org/sites/default/files/documents/2101-Compendium-15.pdf https://www.europeanproceedings.com/article/10.15405/epsbs.2022.12.108 https://vstup.vnu.edu.ua/wp-content/uploads/2021/03/035_ПРОГРАМА_ПІЛЬГА_ПРИКЛАДНА-ЛІНГВІСТИКА_МАГІСТР.pdf https://lpnu.ua/sites/default/files/2023/dissertation/24469/disertaciya-visocka-va.pdf https://duikt.edu.ua/uploads/l_1373_75062534.pdf

Примітки

Посилання

Trident Software (офіційний сайт компанії) Translate.ua (офіційний онлайн перекладач на основі рушія Pragma) Онлайн перекладач на сайті META.ua (використовує рушій Pragma) Онлайн перекладач на сайті I.ua (використовує рушій Pragma) Pragma5.com (офіційний сайт Pragma 5.x/6.x) Pragma 6.x на сайті Softpedia Pragma 6.x на сайті CNET