Китайський сад () — китайський сад у швейцарському місті Цюрих. Це подарунок від китайського міста-партнера Цюриха, Куньміна, присвячений Трьом друзям зими.

Місцезнаходження та історія Китайський сад Цюриха розташований у кварталі Зеефельд, поруч із павільйоном Ле Корбюзьє між Беллерівштрассе та Блаттервізе, неподалік від півострова Цюрихгорн на правому березі Цюрихського озера. По закінченні зимового сезону сад відкривається з 18 березня до 18 жовтня щодня з 11:00 до 19:00 години, навіть у неділю та святкові дні. Трамвайні лінії 2 та 4, а також автобусний маршрут 33 обслуговують зупинки на Фреліхштрассе або Хьошгассе, а автобусні лінії 912 та 916 курсують від Бельвю до Китайського саду.

Сад є подарунком від китайського міста-партнера Цюриха, Куньміна, як подяка за наукову та технічну допомогу Цюриха у розвитку питного водопостачання та водовідведення міста Куньмін. З травня по жовтень 1993 року сад будували під керівництвом департаменту садів Цюриха у співпраці з експертами з садівництва та майстрами з Куньміна та Цюриха, за фінансової підтримки міської адміністрації Цюриха. Офіційне відкриття саду відбулося навесні 1994 року за участі мера Куньміна та мера Цюриха Йозефа Естерманна. З 2010 року технічне обслуговування та експлуатацію забезпечує Grün Stadt Zürich, Управління парків та відкритих просторів міста Цюрих, що є службою Департаменту цивільного будівництва та управління відходамиCity of Zurich administration: Chinagarten .

Ландшафтний дизайн та будівлі

Сад займає рівно прямокутну територію, оточену невисокою стіною. Його центральним елементом є ставок із невеликим островом.

Навколишня стіна відділяє зовнішній буденний світ від мистецтва, ідеальний мікрокосм у внутрішньому саду — він також пропонує захист від небажаних гостей. Стіна має з трьох боків вікна з бамбуковими ґратами та плиткою у вигляді квітки лотоса. Карнизи та завершальна цегла, а також фриз мають невеликі скульптурні фігури, що зображують китайського дракона хмар. Другий з дев'яти синів дракона, дракон Чівень, прикрашає кути та верхівки стін.

Головний портал (вхід) прикрашений каліграфічним написом на золотій пластині, що означає «Китайський сад». Дев'ять рядів цвяхів та червоний колір воріт спочатку були зарезервовані для імператора. У китайській провінції Юньнань протягом 300 років вони були важливим архітектурним елементом садових рослин. Другі двері спочатку називалися передостанніми воротами внутрішніх кімнат Імператорського двору. Різьблені панелі з обох боків є уривками з китайських казок. Штучна гора символізує значення пейзажу — «гора та вода» — та протиставляє інь та ян.

Міст з'єднує острів-павільйон і внутрішній сад, натякаючи на острів безсмертних. Круглий павільйон уособлює середину, а отже, п'ятий напрямок світу в культурі Китаю. Його написи згадують воду як символ дружби між містами Куньмін і Цюрих. Шестигранний павільйон натякає на високі висоти та снігові замети взимку. Різьблення сповнене алегорій: фенхуан (китайський фенікс) як символ імператриці, а квіти як ще один символ жіночої краси. Всередині павільйону зображено пейзажі та символи удачі. Квадратний павільйон утворює вхід до галерей та до водного палацу. Його вхід зображує двох золотих феніксів. Різьблена арка присвячена весні, сорока та квіти сливи сповіщають про щойно пробуджене життя. Відкриті галереї прикрашені понад 500 пейзажами та натюрмортами. Різьблені аркові балки павільйона є особливою особливістю садів Юньнаня. Коротка звивиста стежка символізує достаток і гармонію.

Водяний палац — це серце китайського саду. Розпис його зовнішніх стін, вікон та дверей навмисно витриманий у простому стилі, щоб відвідувачі могли зосередитися на внутрішніх особливостях будівлі. Тераса палацу відкривається до поверхні води, демонструючи всі важливі елементи саду, а задній сад називають садом тіней.

Символізм Сад є вираженням однієї з головних тем китайської культури — «Трьох друзів зими», трьох рослин, які разом незмінно переживають холодну пору року: бамбука, сосни та цвіту сливи. Картини та написи вказують на унікальність культури Юньнані та вплив різних етнічних груп. Квіти та дерева уособлюють джерело почуттів та прагнень. У китайському саду Цюриха місцеві тополі інтегровані в загальний дизайн. Ставок обсаджений вербами, як символ святості та чистої води. Також важливими є чотири гінкго між відкритою галереєю та північною стіною. Бамбук символізує ліс з його глибоким унікальним звуком, коли дме вітер. Сосна символізує чоловіче начало серед дерев та довге життя. Останнім із «Трьох друзів зими» є цвіт сливи, який починає цвісти наприкінці зими, а тому є радісним символом весни.

Вода є центральним елементом, як символ дружби між Куньміном та Цюрихом. Входячи в сад, ставок відкриває нам вид на всі важливі елементи саду.

Примітки

Посилання Chinagarten Zürich на сайті адміністрації міста Цюріха Панорамні знімки та додаткова інформація на swisspanorams.ch 3D-модель павільйону в Google Earth.