Globalization and Localization Association (GALA) — міжнародна некомерційна промислова асоціація, заснована й фінансована компаніями зі сфери мовних послуг і технологій. Асоціація об'єднує організації та осіб, які займаються письмовим і усним перекладом, локалізацією, інтернаціоналізацією та супутніми технологіями. Місією GALA є сприяння професійному розвитку, обмін досвідом і створення спільноти галузевих фахівців.
Історія Асоціація GALA була заснована 15 квітня 2002 року представниками з 15 компаній (з 12 країн на чотирьох континентах), які відчували потребу мати професійну організацію для галузі локалізації та мовних послуг. Згодом кількість членів асоціації перевищила 400. Серед них компанії — постачальники лінгвістичних технологій, навчальні заклади й міжнародні корпорації, перекладачі-фрилансери. Завдяки активній діяльності персоналу й десятків волонтерів GALA перетворилася на найбільшу асоціацію в галузі перекладу й локалізації.
За твердженням виконавчої директорки GALA Еллісон Ферч (Allison Ferch), у перші роки існування асоціації її членами були переважно невеликі постачальники мовних послуг (LSP), але нині (станом на 2021 рік) 16 % членів GALA — це організації, які представляють клієнтів, а 15 % — академічні установи.
Орган управління Управління асоціацією GALA здійснює Рада директорів — волонтерський орган із семи осіб, обраних серед організацій — членів асоціації. Директори обираються членами асоціації на дворічний термін. Вони визначають стратегічний напрям розвитку асоціації, здійснюють нагляд за фінансами та представляють інтереси асоціації. Вибори до ради директорів відбуваються щорічно; члени GALA, які відповідають критеріям, можуть висувати свої кандидатури.
Станом на 2025 рік, Рада директорів GALA складається із семи осіб:
Britta Aagaard (Semantix) Annelise Finegan (NYU School of Professional Studies) Daniela D'Amato (Creative Words) Viveta Gene () Jose Palomares () Paulo Pereira Guimarães (Inside Language Solutions) Johan Sporre (IKEA Retail (Ingka Group))
Члени асоціації GALA Членом асоціації GALA можуть стати будь-які компанії, які надають мовні послуги, неприбуткові організації, розробники програмного забезпечення для перекладу тощо. Членство платне; для компаній, які надають мовні послуги, розмір щорічного членського внеску залежить від їхнього річного доходу, а для глобальних підприємств — від бюджету їхніх лінгвістичних відділів.
Членами асоціації GALA є відомі міжнародні перекладацькі агенції (, , Welocalize), розробники програмного забезпечення (memoQ, ). Серед українських перекладацьких агенцій — членів GALA — Technolex Translation Studio й Translatel.
Партнерство Історично GALA публікувала технічні матеріали, розроблені Localization Industry Standards Association (LISA) — некомерційною організацією, заснованою в 1990 році. LISA розробляла технічні стандарти для галузі перекладу й локалізації. У 2011 році LISA була розпущена, а розроблені нею стандарти й методології, зокрема LISA Scorecard, розміщені у відкритому доступі. Нині вони продовжують використовуватися й зберігаються в архівах GALA.
GALA співпрацює з Міжнародною організацією зі стандартизації (ISO).
Діяльність Асоціація GALA організовує галузеві заходи.
GALA Annual Conference — щорічна конференція GALA, масштабна подія в галузі глобалізації та локалізації. Проводиться щороку в різних містах країн світу. У 2025 році конференція відбулася 13–15 квітня в Монреалі; наступна конференція запланована на 12–14 квітня 2026 року в Берліні. GALA Roadshows — регіональні заходи для фахівців у галузі глобалізації, локалізації та створення контенту. Special Interest Groups (SIG) — вебінари й навчальні сесії для фахівців. GALA Academy — щоквартальні курси з глибокого вивчення найактуальніших питань у галузі мовних послуг і технологій. Публікації в Knowledge Center.
GALA публікує постійно оновлюваний календар подій і заходів у галузі перекладу й локалізації.
GALA в соціальних мережах
LinkedIn Facebook Youtube Instagram
Примітки
Джерела
Офіційний сайт GALA Профіль GALA в ProZ Профіль GALA в Linguageco Інтерв'ю виконавчого директора GALA Еллісон Ферч