«Ue o Muite Arukō» (), також відома як «Sukiyaki» — пісня японського співака Кю Сакамото, яка була вперше випущена в Японії у 1961 році. Пісня очолила чарти в низці країн, включаючи американський «Billboard Hot 100» у 1963 році.
Пісня стала одним із найпопулярніших світових синглів усіх часів, розійшовшись тиражем понад 13 мільйонів копій у всьому світі.
Композиція Текст до «Ue o Muite Arukō» написав Рокусуке Ей, музику — Хачідай Накамура. У тексті пісні розповідається історія про чоловіка від першої особи, який під час ходьби дивиться вгору, щоб сльози не скочувались по обличчю, супроводжуючись спогадами про минуле.
Ей написав слова, повертаючись додому з участі в протестах Анпо 1960 року проти Договору про безпеку між США та Японією, висловлюючи своє розчарування та зневіру через невдалі спроби протесту. Однак текст пісні був навмисно узагальненим, щоб будь-хто міг трактувати цю пісню як оповідь про втрачене кохання.
Англомовна назва В англомовних країнах пісня найбільш відома під альтернативною назвою «Sukiyaki», що означає гарячу японську страву з яловичиною. Однак ця страва не має жодного стосунку до цієї пісні та не згадується у самому тексті. Натомість це слово використовували лише тому, що воно було коротким і його було легко запам'ятати. Воно також закріплювало асоціацію саме з Японією.
Також існують англомовні кавер-версії, які часто мають альтернативну назву і зовсім інший текст, зокрема «My First Lonely Night» гурту Jewel Akens 1966 року та «Sukiyaki» гурту A Taste of Honey 1980 року. Пісня також була записана іншими мовами.
Комерційний успіх та світове визнання «Ue o Muite Arukō» очолювала чарт найпопулярніших музичних рекордів у японському журналі Music Life упродовж трьох місяців. У 1961 році композиція була визнана піснею номер один у Японії.
У США «Sukiyaki» очолювала чарт Billboard Hot 100 у червні 1963 року впродовж трьох тижнів. Вона стала однією з небагатьох неангломовних пісень та першою неєвропейською мовою, якій вдалося очолити американський чарт. Про неї писали як про метафору глобальної експансії Японії на світову арену після Другої світової війни. Також це був єдиний сингл азійського виконавця, який очолив Hot 100 до виходу у 2020 році пісні «Dynamite» південнокорейського гурту BTS. «Sukiyaki» також досягла вісімнадцятого місця в чарті Billboard R&B і впродовж п'яти тижнів очолювала чарт Middle of the Road.
На міжнародному рівні ця пісня є одним із найпопулярніших синглів усіх часів, розійшовшись тиражем понад 13 мільйонів копій у всьому світі.
Спадщина Інструментальна версія пісні прозвучала по радіо для екіпажу місії Gemini VII, ставши одним із перших музичних творів, які NASA надіслала людям у космос.
16 березня 1999 року Пошта Японії випустила марку, присвячену «Ue o Muite Arukō». Марка вказана в каталозі стандартних поштових марок Скотта під номером Японії 2666 та номіналом 50 єн.
Після землетрусу та цунамі 11 березня 2011 року компанія з виробництва напоїв Suntory, випустила кілька рекламних роликів з цією композицією. У одному з роликів частини пісні виконували понад 70 акторів та співаків. Реклама завершувалась підписом «ue wo muite arukou», що також перекладається як «ходімо з високо піднятою головою». Цей ролик мав на меті підтримати японців після масштабної трагедії, несучи послання надії.
Пісня Кю Сакамото також звучала у фільмі студії Ghibli «Kokuriko-zaka Kara», випущеного того ж року.
15 жовтня 2020 року компанія Google вшанувала пам'ять співака Кю Сакамото, опублікувавши тематичний малюнок-дудл з нагоди 59-ї річниці його першого альбому.
Влітку 2021 року під час церемонії закриття Олімпійських ігор 2020 року в Токіо (яку було перенесено через обмеження, пов'язані з пандемією COVID-19), було виконано ремікс-версію пісні.
Примітки
Посилання Пісня (латинізовано та англійською мовою) Опис пісні (англійською мовою) Фільм (1962) (Японською мовою)
Японська програма NHK «Інша історія: «SUKIYAKI» — за лаштунками найпопулярнішого японського хіта в США» (2023)