«Через що ти проходиш» () — роман американської письменниці Сіґрід Нуньєс 2020 року, який вийшов того ж року у видавництві Riverhead Books. Дослідження у романі дружби, життя та смерті отримало переважно позитивні відгуки.
Іспанський режисер Педро Альмодовар зняв за книжкою фільм «Сусідня кімната» (2024). Це його перший фільм, знятий англійською мовою.
Сюжет
Передумова та написання Назва роману походить з есе французької письменниці Сімони Вейль з її книжки «Чекаючи на Бога». Роман вийшов під час пандемії COVID-19, хоча Нуньєс завершила написання ще до її початку.
Як і в її попередній книжці «Друг» (2018), у ній розповідається про самогубство. Попри складність тем, які досліджує Нуньєс у своїх книгах, вона свідомо додає до творів комічні моменти. Вона зазначала: «коли [комедію] прибирають із твору, в ньому бракує чогось суттєвого».
Прийняття Критичне прийняття Геллер МакАлпін, в огляді для NPR, похвалив роман як «[…] глибоко гуманне нагадування про велику втіху що товариства, що літератури». Критики схвально порівняли книжку з романом Нуньєс «Друг». МакАлпін назвав книжку «гідним продовженням» та «доповненням» до книжки 2018 року. Двайт Ґарнер, в огляді для The New York Times, зробив подібне порівняння та похвалив книжку як «[…] таку ж гарну, як „Друг“, якщо не кращу».
Джоан Франк з «Вашингтон пост» зазначає: «Зворушує масштаб і суть амбіцій цього роману, оскільки він порушує наші найважливіші питання, називаючи конкретне — так само як вмирущі розповідали про те, що для них мало значення, у культовому фільмі Віма Вендерса „Небо над Берліном“. Але, мабуть, найбільш вражає те, як оповідачка Нуньєс, завдяки дедалі глибшому співчуттю, перетворюється з іронічної, обачної спостерігачки на людину, до краю зранену безпорадною любов'ю до своєї вмирущої подруги […]. І все ж саме „тут-і-зараз“ роману „Через що ти проходиш“ пронизує нас наскрізь — його хоральні свідчення, цей передчасний реквієм».
Анрі Вілер з The Boston Globe завершує огляд словами: «Наприкінці Нуньєс залишає деякі з найважливіших запитань читача без відповіді. Важливим є те, як і у випадку з питанням Вейль, яким відкривається книга, — сам факт запитування. У цьому й народжується сенс. Оповідачка, а разом із нею й читач, зазнають перетворення».
Екранізація Роман «Через що ти проходиш» екранізовано під назвою «Сусідня кімната». Сценарист і режисер — іспанський кінорежисер Педро Альмодовар, це його дебютний повнометражний фільм англійською мовою. У головних ролях Тільда Свінтон і Джуліанна Мур, а також Джон Туртурро та Алессандро Нівола. Фільм здобув «Золотий лев», головний приз Венеційського кінофестивалю.
Переклад українською 2025 року у видавництві «Ще одну сторінку» вийшов український переклад роману. Перекладачка — Анастасія Дудченко.
Примітки