«Жінка зі сну. Антологія англійських готичних оповідань» або коротко «Жінка зі сну» — антологія англійської готичної короткої прози ХІХ–ХХ століть, упорядником якої є Юрій Винничук. Книга вийшла друком у видавництві «А-ба-ба-га-ла-ма-га» 16 січня 2025 року.

Анотація

До антології увійшли англійські готичні оповідання ХІХ–ХХ століть, зокрема твори Едварда Булвера-Літтона, Вілкі Коллінза, Діни Крейк, , Роберта Стівенсона, Лафкадіо Гірна, Джозефа Конрада, Герберта Джорджа Велза, та інших. У виданні зібрано переклади, які раніше виходили друком в Україні та у діаспорі 1930–1940-х роках.

Склад антології Заголовне оповідання

Вілкі Коллінз (1824 — 1889) Жінка зі сну — містичне оповідання, спочатку опубліковане як «Конюх» () у спеціальному грудневому різдвяному номері журналу 1855 року. Пізніше воно зазнало невеликих змін і було включене до збірки 1859 року — «Королева сердець» () під назвою «Розповідь брата Моргана про жінку зі сну» (). Згодом його було розширено й перероблено Колінзом для читацького туру Америкою, і в такому вигляді видано як «Жінка зі сну: таємниця у чотирьох оповіддях» () у збірці «Замерзла глибина та інші оповідання» (), що вийшла 1874 року. В антології Юрія Винничука [с. 53-78] присутня версія 1859 року, яку він і переклав.Головний персонаж Айзек Скетчард, мандрівний конюх, прокидається в ніч свого дня народження і бачить привида — жінку, що намагається заколоти його складаним ножем. Через сім років він одружується з Ребекою Мердок всупереч волі матері, яка за його описом упізнає в ній жінку зі сну. Згодом Ребека починає зловживати алкоголем і врешті справджує страшне пророцтво: у день народження чоловіка вона нападає на нього з тим самим ножем. Після цього жінка зникає, а Айзек відтоді не може спати ночами, живучи в постійному страху, що вона повернеться, аби довершити задумане.

Інші оповідання

Едвард Булвер-Літтон (1803 — 1873) Несамовитий дім (, 1859) [с. 9-30, переклав Григорій Лужницький] **

Джозеф Шерідан Ле Фаню (1814 — 1873) Привид місіс Кровл (, 1870) [с. 33-50] *

Діна Крейк (1826 — 1887) Останній будинок на вулиці С (, 1856) [с. 81-95] *

(1828 — 1897) Бібліотечне вікно (, 1896) [с. 99-142] *

(1832 — 1906) Будинок-привид (, 1878) [с. 145-161] * Старий будинок на вулиці Воксгол-Валк (, 1882) [с. 162-180] *

Роберт Стівенсон (1850 — 1894) Пекельна пляшка (, 1891) [с. 183-214, анонімний переклад за виданням 1947 р.] **

Лафкадіо Гірн (1850 — 1904) Історія про Мімі-Наші-Гоічі (, 1903) [с. 217-226, переклала Мирослава Гординська] О-Теї (, 1904) [с. 227-232, анонімний переклад 1947 р.] Ошідорі (, 1904) [с. 233-236, так само] Похована таємниця (, 1904) [с. 237-241, так само] Дзікінінкі (, 1904) [с. 243-249, так само] Дипломатія (, 1904) [с. 251-254, так само]

Джозеф Конрад (1857 — 1924) Корчма «Під Двома Відьмами» (, 1913 [с. 259-282] *

Едіт Несбіт (1858 — 1924) Бузковий автомобіль (, 1910) [с. 285-300] *

Монтегю Родс Джеймс (1862 — 1936) Мецо-тинто (, 1904) [c. 303-315] *

Вільям Джейкобз (1863 — 1943) Мавпяча лапка (, 1902) [с. 319-331, переклала Мирослава Гординська]

Герберт Джордж Велз (1866 — 1946) Недосвідчений дух (, 1902) [с. 335-350, переклав Майк Йогансен]

Едвард Фредерік Бенсон (1867 — 1940) Кондуктор автобуса (, 1906) [с. 353-362, переклала Мирослава Гординська] Кімната у вежі (, 1912) [с. 363-374, переклала Мирослава Гординська] Місіс Емворт (, 1922) [с. 375-390, переклала Мирослава Гординська] У тунелі (, 1922) [с. 391-406, переклала Мирослава Гординська]

(1864 – 1923)  Пагорби Давнза (, 1921) [с. 409-416, переклала Мирослава Гординська]

Роберт Г'ю Бенсон (1871 — 1914) Біль світу (, 1903) [с. 419-428, переклав Петро Ісаїв] ** Історія панотця Ґірдлстона (, 1907) [с. 429-453, переклав Богдан Николин] ** Оповідання отця Штайна (, 1907) [с. 455-462, переклав Богдан Николин] **

(1872 — 1948) Історія нічної медсестри (, 1934) [с. 465-477] *

(1884 — 1941) Тарн (, 1923) [с. 481-495, переклала Вікторія Дудик]

Зауваги: 1. Оповідання, позначені зірочкою (*), переклав Юрій Винничук. Оповідання, позначені двома зірочками (**), подано в літературній редакції Юрія Винничука. Цю та іншу інформацію про переклади взято з видання Жінка зі сну (уклад. Юрій Винничук). 2. Всі дати публікацій взято з Internet Speculative Fiction Database, окрім дати твору «Будинок-привид», яка взята з оцифрованої газети The Illustrated London News (28 грудня 1878 року).

Створення книги

На презентації у Львівській обласній бібліотеці для юнацтва імені Романа Іваничука Юрій Винничук розповів про процес роботи над антологією, що припав на складний період:

У своїй колонці на «Збручі» Винничук зазначив, що до весни 2024 року антологія була повністю готова. Він пояснив, що у створенні книги спирався не лише на власні переклади: частину матеріалів відшукав у діаспорних виданнях, а частину переклали його знайомі.

Дискусія через ШІ-обкладинку

У січні 2025 року видавництво «А-ба-ба-га-ла-ма-га» опинилося в центрі дискусії, яка розгорнулася у соцмережах, через використання штучного інтелекту (ШІ) для обкладинки книги «Жінка зі сну. Антологія англійських готичних оповідань». Критика стосувалася етичних аспектів, можливого скорочення участі художників та намагання зекономити на них.

Зі свого боку видавництво пояснило свій крок бажанням подолати упередження щодо нових технологій, хоча й визнало своє «неоднозначне ставлення» до ШІ через механізм запозичення. «А-ба-ба-га-ла-ма-га» наголосила, що застосувала ШІ «задля експерименту» і не припиняє співпрацю з кращими ілюстраторами.

Упорядник Юрій Винничук пояснив, що спочатку обкладинку мали створювати штатні ілюстратори, але спроби залучити їх не увінчалися успіхом. Спроби замовити її у фрілансерів також не мали успіху: молоді дизайнери пропонували низькоякісні роботи. Через це видання затрималося на пів року. Винничук зазначив, що обкладинку створив ШІ, яка отримала схвальні відгуки читачів. За його словами, конфлікт навколо обкладинки міг мати замовний характер.

Журналіст і військовий Євген Спірін виступив на захист видавництва та заявив на своїй сторінці у Facebook про підключення російських ботів, які реєструвалися на X (колишній Twitter) спеціально для агресивних коментарів і переведення теми на болючі суспільні питання.

Попри дискусію, видавництво заявило, що не планує змінювати обкладинку.

Видання

Жінка зі сну. Антологія англійських готичних оповідань / Упоряд. Юрій Винничук. — Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2025. — Вид. 2-ге. — 496 с. — ISBN 978-617-585-302-3.

Примітки