Нільс Сту́ре Го́кансон (; , Готтсундська парафія, комуна Упсала) — шведський письменник, видавець, літературознавець і перекладач з російської, англійської, німецької, української та білоруської мовPresentation i Svenskt översättarlexikon.
Біографічні дані Нільс Гокансон народився в Готтсундській парафії поблизу Упсали. Під керівництвом Ларса Еріка Блумквіста у 2002—2004 роках навчався на перекладацькому семінарі при Седерторнському університеті (спеціальність — російська мова) Aimée Delblanc. «Litterära översättarseminariet vid Södertörns högskola» Сайт litteraturbanken.se. Прочитано 08.11.2025. 2012 року він здобув ступінь доктора слов'янської філології в Упсальському університеті, захистивши дисертацію під назвою «Fönstret mot öster» / «Вікно на Схід», у якій проаналізовано історію шведських перекладів російської літератури й досліджено сприйняття творів Миколи Гоголя у ШвеціїСайт «Libris». Прочитано 07.11.2025. Спеціалізується в історії перекладацтва, аналізі взаємовпливу перекладної літератури й суспільства й теорії та практиці художнього перекладу. На цю тематику, крім своєї дисертації опублікував ще дві книжки — «Російський романтизм по-шведськи» та «Приховані боги: книжка про все, що не мало б втрачатися в перекладі» (2021). За другу з них у 2021 році Гокансон одержав Премію Августа в категорії «Фахова література». 2003 року разом із Карлом Еренкруною, Стаффаном Вальквістом, Гаральдом Гультквістом і Юном Смедсосом він заснував видавництво «Ruin» (дослівно українською — «руїна»), яке спеціалізується на перекладній літературі. Також працює як науковий редактор Шведського словника перекладачівПерелік співробітників редакції Шведського словника перекладачів. Сайт litteraturbanken.se. Прочитано 07.11.2025. На листопад 2025 року опублікував у цьому виданні 72 статті.
Одружений з Інґрід Рюделль, проживає в Ельвше — південній частині Стокгольма.
Творчість Як письменник, Нільс Гокансон дебютував 2006 року романом в оповіданнях «Новий Арос» / «Nya Aros», описавши життя простих людей в Упсалі (старовинна назва цього міста — Східний Арос) — хлопчиків, продавчинь і пияка. І мухи, все своє життя ув'язненої між двох шибок. Критики загалом прихильно поставилися до твору — оцінили гумор, похвалили автора за добірну мову й порівняли його з Лукасом Модіссоном, Петером Бірро та Віллі Чюрклундом«Nya Aros: roman i skilda berättelser». Сайт boktugg.se. Прочитано 08.11.2025. Після дев'ятилітньої перерви опубліковано «Залізний череп» / «Järnskallen» — пригодницький роман про розслідування вбивства, скоєного в Стокгольмі 1917 року. Продовженням «Залізного черепа» став роман «Скіпетр сліпого короля» / «Den blinde konungens spira» (2019). 2017 року вийшла антиутопія «Едморден» / «Ödmården», титул якої підказало саме життя: саме так назвали споруджену у 2010-х роках дерев'яну церкву біля Окельбу, під якою ще під час будови виявлено сильний водний потік. В «Едмордені» описано події у Швеції, через зміни клімату залитій водою й згодом окупованій чужоземцями. Критика високо оцінила твір, зокрема відзначивши авторську мову, яка охоплює всі пласти — від старошведської до сучасного сленґу, багату на неологізми й оказіоналізми. «Бенді футура» / «Bandy Futura» (2025) — це роман абсурду про абсурдну реальність, у якій невдаха-документалістка Санна має створити фільм про хокей з м'ячем — бенді«Nils Håkanson • Bandy Futura». Сайт nirstedt.se. Опубліковано 03.01.2025. Прочитано 09.11.2025. Автобіографічною, соціологічною й етнологічною можна вважати книжку «Геві-метал» / «Tung metall» (2023). У ній розглянуто історію розвитку гард-року у Швеції 1980 — 1990-х років і вплив цього жанру на шведське суспільство. У 2021-му Гокансон почав публікувати серію для дітей «Flatworld». Вийшли книжки «Відьмак із Кварнеберга» (2021), «Чарівна шапка з Геде» (2022), «Привиди на Кнектслеттені» (2022) «Тролі і люди» (2023), «Могила в Думгамрі» (2024).
Нільс Гокансон плідно працює в галузі художнього перекладу. Більшість доробку — це переклади російських авторів, переважно дисидентів — Варлама Шаламова, Андрія Волоса, Євгена Замятіна, Анатолія Крима, Романа Сенчина, Михайла Зигаря, Марії Степанової та інших. Пише також передмови до шведських перекладів творів російської літератури (Євген Зам'ятін, Ісак Бабель, Антон Чехов, Микола Гоголь, Іван Гончаров, Іван Тургенєв, Федір Достоєвський).
Від початку Повномасштабного вторгнення Росії в Україну Гокансон приділив велику увагу українській літературі. Переклав, зокрема, твори Сергія Жадана — «Депеш Мод», «Антена», «Anarchy in the UKR», Любові Якимчук — «Абрикоси Донбасу» й Софії Андрухович — «Амадока». За цей переклад він разом із авторкою одержав Міжнародну літературну премію Дому культури Міського театруSofia Andruchovytj från Ukraina och översättaren Nils Håkanson belönas för romanen Amadoka I. Läst 24 oktober 2025
Нільс Гокансон належить до членів Центру письменників «Схід» (Författarcentrum Öst). у 2019-му він співпрацював зі стоунер-рок-гуртом «Skraeckoedlan» — писав тексти пісень їхнього альбома «Eorþe»Recension i Rockbladet. У травні 2025 року Нільс Гокансон вступив до Шведського ПЕН-клубу й став членом керівництва мовної секціїNyheter. Сайт svenskapen.se. Опубліковано 12.06.2025. Прочитано 07.11.2025. Його «Залізний череп» перекладено фінською мовою під назвою «Rautakallo».
Праці
Власні твори Фахова література Rysk romantik på svenska [Elektronisk resurs] hur den ryska romantiken introducerades på svenska och varför (Uppsala universitet Humanistisk-samhällsvetenskapliga vetenskapsområdet, 2010) Fönstret mot öster: rysk skönlitteratur i svensk översättning 1797—2010: med en fallstudie av Nikolaj Gogols svenska mottagande (Ruin, 2012) Dolda gudar: en bok om allt som inte går förlorat i en översättning (Nirstedt litteratur, 2021) Белетристика Nya Aros (roman) (Ruin, 2006) Järnskallen (roman) (Albert Bonniers Förlag, 2015) Ödmården (roman) (Albert Bonniers Förlag, 2017) Den blinde konungens spira (roman) (Albert Bonniers Förlag, 2019) Flatworld — Häxmästaren på Kvarneberg. Första delen i serien om Skölden och mobilspelet Flatworld. (Nypon förlag, 2021)Häxmästaren på Kvarneberg Läst 03.10.2021 — для дітей Flatworld — Trollmossan från Hede (Nypon förlag, 2022) — для дітей Flatworld — Vålnaderna på Knektslätten (Nypon förlag, 2022) — для дітей Flatworld — Troll och människor (Nypon förlag, 2023) — для дітей Tung metall (prosa) (Nirstedt litteratur, 2023) Flatworld — Graven i Domhamra (Nypon förlag, 2024) — для дітей Bandy Futura (prosa) (Nirstedt litteratur, 2025)
Переклади З англійської Matthew Walker: Sömngåtan: den nya forskningen om sömn och drömmar (Ordfront, 2018) — Matthew Walker. «Why We Sleep: The New Science of Sleep and Dreams» Shaun Walker: Putins nya Ryssland och det förflutnas skuggor (Ordfront, 2020) — Shaun Walker. «Putin's New Russia and the Ghosts of the Past» Gianis Varoufakis: Till min dotter: En kort historik över världsekonomin (Ordfront, 2020) — Gianis Varoufakis. «Talking to My Daughter About the Economy: A Brief History of Capitalism» Naomi Klein & Rebecca Stefoff: Så förändrar vi allt!: guide för en ung människa som vill skydda planeten och sina medmänniskor (Ordfront, 2021) — Naomi Klein & Rebecca Stefoff. «This Changes Everything: Capitalism vs. the Climate» — для молоді Darryl Cunningham: Putins Ryssland: en diktator blir til (Ordfront, 2022) — Darryl Cunningham. «Putin's Russia: The Rise of a Dictator»
З білоруської Vasil Bykaŭ: Veteranen (Ruin, 2008) — Васіль Быкаў. «Афганец» Språket som svalan bor i dess hjärta, antologi (Midsommar förlag, 2025) — антологія «Мова ластівкою живе в цьому серці» (у співавторстві з іншими перекладачами)
З німецької Joseph Roth: Den falska vikten (Ruin, 2004) — Joseph Roth. «Das falsche Gewicht» Ralf König: Maskrosdalen, comics, (Cobolt Förlag, 2023) — Ralf König. «Zarter Schmelz: Lucky Luke Hommage 5»
З російської Varlam Sjalamov: Skovelmästaren: berättelser från Kolyma (Ruin, 2003) — Варлам Шаламов. «Мастер лопаты: колымские рассказы» Andrej Volos: Hurramabad (Ruin, 2005) — Андрей Волос. «Хуррамабад» Jevgenij Zamjatin: Berättelse om det viktigaste (Ruin, 2006) — Евгений Замятин. «Рассказ о самом главном» Anatolij Krym: Den ryska frågan (Ruin, 2011) — Анатолий Крым. «Русский вопрос» Jemal Karchkhadze: Antonio och David (Ruin, 2013) — Джемал Кархадзе. «Антонио и Давид» Roman Senčin: Familjen Joltysjev (2244, 2015) — Роман Сенчин. «Елтышевы» Michail Zygar: Männen i Kreml: Inifrån Putins hov (Ordfront, 2017) — Михаил Зыгарь. «Вся кремлевская рать» Sergej Lebedev: Vid glömskans rand (Natur och Kultur, 2017) — Сергей Лебедев. «Предел забвения» Sergej Lebedev: Fallet Jurij Dmitrijev (Ariel förlag, 2018) — Сергей Лебедев. «Дмитриев» Maria Stepanova: Minnen av minnet (Nirstedt/Litteratur, 2019) — Мария Степанова. «Памяти памяти» Nadezjda Durova: Kavalleristflickans anteckningar. Tilldragelse i Ryssland. (Ruin, 2019) — Надежда Дурова. «Записки кавалерист-девицы» Olga Lavrentieva: Survilo: mormors berättelse om livet under Stalin (Kaunitz-Olsson, 2020) — Ольга Лаврентьева. «Сурвило» Maria Stepanova: Kroppens återkomst, poesi, översättning av Ida Börjel och Nils Håkanson (Nirstedt/litteratur, 2021) Maria Stepanova: Brev till en lycklig tid, essä (Ariel Förlag, 2021) — Мария Степанова. «Письма в счастливое время» Sergej Lebedev: Debutant (Nilsson förlag, 2021) — Сергей Лебедев. «Дебютант» Sergej Lebedev: Augustimänniskor (Nilsson förlag, 2022) — Сергей Лебедев. «Люди августа» Maria Stepanova: Flyktpunkten (Nirstedt/Litteratur, 2024) — Мария Степанова. «Фокус» Maria Stepanova: Vinterrit 20/21, poesi, översättning av Ida Börjel och Nils Håkanson (Nirstedt/Litteratur, 2024) — Мария Степанова. «Священная зима 20/21» Maria Stepanova: Förbrukningsvara åt historien: två essäer (Nirstedt/litteratur, 2024) Nikolaj Nikulin: Minnen av kriget (Ersatz, 2024) — Николай Никулин. «Воспоминания о войне» Ksenija Bolsjakova, Jegana Dzjabbarova, Dordzji Dzjaldzjirejev och andra: Det icke-ryska Ryssland: ur de dekoloniala litteraturerna, översättning av Nils Håkanson och andra (Ariel Förlag, 2024) — Ксения Большакова, Егана Джаббарова, Дорджий Джалджиреев и др. «Не русская Россия: из деколонизированных литератур» З української Serhij Zjadan: Depeche Mode (2244, 2014) — Сергій Жадан. «Депеш Мод» Serhij Zjadan: Antennen, poesi, översättning av Dmitri Plax och Nils Håkanson (Fri Tanke, 2022) — Сергій Жадан. «Антена» Serhij Zjadan: Anarchy in the UKR (Albert Bonniers Förlag, 2022) — Сергій Жадан. «Anarchy in the UKR» Under Ukrainas öppna himmel, antologi (Ariel Förlag, 2022) — антологія «Під відкритим небом України» (у співавторстві з іншими перекладачами) Ljuba Jakymtjuk: Aprikoser i Donbas, poesi, översättning av Ida Börjel och Nils Håkanson (Nirstedt/litteratur, 2023) — Любов Якимчук. «Абрикоси Донбасу» Sofia Andruchovytj: Amadoka I (Albert Bonniers Förlag, 2024) — Софія Андрухович. «Амадока» (I частина) Sofia Andruchovytj: Amadoka II (Albert Bonniers Förlag, 2025) — Софія Андрухович. «Амадока» (II частина) Handlingar i krigstid: sju ukrainska kortpjäser; översättning: Nils Håkansson & Mikael Nydahl (Ellerströms, 2025) — Олена Астасьєва, Наталія Блок, Оксана Гриценко, Олег Михайлов, Олена Шевченко, Марина Смілянець і Олександр Жуган. «Дії у воєнний час: шість коротких українських п'єс»
Нагороди і відзнаки 2017 — Премія Уле і Анни-Марії Седерстремів 2021 — Премія «Ургунден» — за найкращий комікс, перекладений шведською у 2020 році, «Сурвіло» Ольги ЛаврентьєвоїÅRETS PRISTAGARE AV URHUNDEN 2021! Läst 22.11.2021 2021 — Премія Августа в категорії «Фахова література» за книжку Dolda gudar«Dolda gudar» av Nils Håkanson får Augustpriset 2021 i fackbokskategorin Läst 22 november 2021 2024 — Спеціальна премія Товариства Дев'яти 2025 — Міжнародна літературна премія Дому культури Міського театру — за переклад роману Софії Андрухович «Амадока» (Amadoka I, Albert Bonniers Förlag)
Примітки
Зовнішні зв'язки