В англійській мові слово «football» може означати один з кількох командних видів спорту (і м'яч, що використовується у відповідному виді спорту), залежно від національного чи регіонального походження та місцезнаходження особи, яка використовує це слово. Зазвичай просто словом «football» називають найпопулярніший в цьому регіоні з видів спорту, які мають таке слово у повній назві — це може бути футбол асоціації (), американський футбол, австралійський футбол, канадський футбол, гельський футбол, регбіліг-футбол або регбі-юніон футбол.
З 45 національних організацій-членів Міжнародної федерації футболу асоціації ФІФА, в яких англійська є офіційною або основною мовою, 43 використовують слово «football» в офіційних назвах своїх організацій, тоді як Канада та Сполучені Штати використовують «soccer» — у цих двох країнах домінують інші футбольні кодекси, і «soccer» є переважаючим терміном для позначення футболу асоціації (). У 2005 році керівний орган футбольної асоціації Австралії змінив свою назву з «soccer» на «football», щоб узгодити це із загальним міжнародним використанням цього терміна, і Нова Зеландія вирішила наслідувати цей приклад. Існує також багато інших мов, де загальноприйнята назва футболу асоціації фонетично схожа на англійське «football».
Етимологія
Рання згадка про гру з м'ячем, яка, ймовірно, була футболом, датується 1280 роком в , Нортамберленд, Англія: «Генрі… граючи в м'яч… побіг назустріч Девіду» ()Francis Peabody Magoun, 1929, «Football in Medieval England and Middle-English literature» (The American Historical Review, v. 35, No. 1).. У футбол грали в Ірландії в 1308 році, з документально підтвердженим посиланням на Джона Маккрокана, глядача на «футбольному матчі» () в , графство Даун, Північна Ірландія, звинуваченого у випадковому пораненні гравця на ім'я Вільям Бернард. Ще одна згадка про футбольний матч датується 1321 роком у , Норфолк, Англія: «під час гри в м'яч, коли він буцав м'яча, його друг-мирянин… побіг на нього і поранився» ().
Хоча поширена етимологія терміна «football» або «foot ball» виникла у зв'язку з тим, що у цій грі б'ють ногами по м'ячу, це може бути . Подібна трактовка викликає у іноземців питання, чому американський футбол називається футболом при тім, що у нього не грають ногами, судячи з того, як він показаний в американській же масовій культурі. По-перше, насправді в американському футболі доволі широко використовуються удари ногами по м'ячу (хоча це мало відображено в американських фільмах, з яких про цей вид спорту судять іноземці), а по-друге, назва «футбол» походить не від ударів ногами. Альтернативне пояснення полягає в тому, що це слово спочатку стосувалось різноманітних ігор у середньовічній Європі, в які грали пішки, on foot , протиставляючи ці види спорту, в які зазвичай грали селяни, верховій їзді, якою частіше розважалися аристократи. У деяких випадках це слово застосовувалося до ігор, які передбачали перенесення м'яча і як раз забороняли удари ногами. Наприклад, англійський письменник , пишучи у 1825 чи 1826 році, цитує соціального коментатора сера щодо гри, яку Гоун називає «футболом», у яку грали в парафії , Пертшир:
І навпаки, у 1363 році король Англії Едуард III видав прокламацію, що забороняла «…гандбол, футбол чи хокей; полювання з хортами та півнячі бої, або інші подібні пустопорожні ігри» ()Derek Baker (England in the Later Middle Ages). 1995. Boydell & Brewer. p. 187. , що може свідчити по те про те, що «football» у даному випадку міг відрізнятися від ігор, які залучали інші частини тіла.
Оксфордський словник англійської мови простежує письмове використання слова «football» (як «foteballe») щодо гри до 1409 року. Перше зафіксоване використання цього слова для позначення м'яча було в 1486 році, а перше використання як дієслова — в 1599 році.
Слово «soccer» у значенні футбол асоціації, виникло як від слова «association» (асоціація) в кінці ХІХ століття і приписується англійському футболісту кінця ХІХ століття .. Термін «soccer» втратив популярність в Англії, коли вона диференціювала свою мову від американської англійської (де термін «soccer» став широко вживаним), оскільки помилково вважався американським. Слово «socker» з літерою k з'явилося у друкованих виданнях щонайменше у 1889 році.
Стаття The New York Times, опублікована в 1905 році, пише: «В Оксфорді та Кембриджі було модно використовувати „er“ в кінці багатьох слів, таких як foot-er, sport-er, і оскільки до „association“ погано пасує закінчення „er“, його іноді називали, і називають понині, „soccer“». Також іноді зустрічається варіант «soccer football».
Використання по країнах
Англомовні країни
В Австралії термін «football» є неоднозначним і в австралійській англійській мові може означати до чотирьох видів спорту, залежно від контексту, географічного розташування та культурних факторів — футбол асоціації, австралійський футбол, регбі-лігу та регбі-юніон. У штатах Вікторія, Західна Австралія, Південна Австралія та Тасманія в неофіційному контексті також використовується сленговий термін «footy», тоді як обидва види регбі називаються просто «rugby». Інша ситуація склалася в Новому Південному Вельсі, Квінсленді та Столичній території, де найпопулярнішими є регбі-юніон та регбі-ліга є, і саме їх можуть називати словом «football». Крім того, по всій Австралії для позначення футболу асоціації використовується слово «soccer», і історія цього використання сягає понад століття, але «football» у цьому значенні набирає популярності серед футбольних уболівальників з 2005 року, коли автралійська футбольна асоціація перейменувалася з Soccer Australia на Football Federation Australia. Але національна збірна досі відома під своїм прізвиськом «Socceroos».
У Великій Британії словом «football» називають футбол асоціації, найбільш популярний у країні вид спорту. Слово «soccer» розуміється як альтернативна назва «Although not so widely used as the term 'football,' in England the term 'soccer' is widely understood. It is not so widely understood in continental Europe or Central and Southern America»Oxford English Dictionary:Soccer «The game of football as played under Association rules.» and Rugger «Slang or colloquial alteration of RUGBY (in the sense of 'Rugby football'). Freq. attrib. rugger-tackle» і було особливо поширеним після Другої світової війни, але до 1980-х років британські вболівальники почали уникати його, значною мірою тому, що помилково вважали його американізмом (насправді це слово британського походження, див. вище). Вболівальники гельського футболу в Північній Ірландії можуть називати цей вид спорту просто «football», але поза їх спільнотою гельський футбол називають повною назвою. Американський футбол називають або цією назвою, або «гридайрон»Simon Hart, Chambers pursues old path to gridiron glory, The Daily Telegraph, 20 March 2004; друга назва популяризована каналом Channel 4, коли він транслював американський футбол недільними вечорами в період 1982—1992Matt Tench, California dreaming The Observer 2 September 2001.. Регбі-лігу ж на її батьківщині називають просто «league»Tony Collins. Football, rugby or rugger?, BBC sound recording with written transcript, and a comment in prose by Jonnie Robinson, Curator, English accents and dialects, British Library Sound Archive..
В Ірландії слово «football» може означати футбол асоціації гельський футбол або регбі-юніон.
У Канаді термін «football» позначає канадський або американський футбол, часто з уточненням «CFL» (від назви Канадської футбольної ліги) або «NFL» (від Національної футбольної ліги США). Через схожість між цими іграми багато людей в обох країнах вважають їх не окремими видами спорту, а радше підвидами одного й того ж. Якби канадець сказав: «Мій брат грає у футбол у Штатах», з контексту було б зрозуміло, що мається на увазі саме американський футболThe Canadian Soccer Association / L'Association canadienne de soccer . Вживання у відповідає англійському, де «le football» зазвичай стосується канадського або американського футболу, а «le soccer» — футболу асоціації. У разі двозначності використовується «le football canadien» або «le football américain»LCF.ca :: Site Officiel de la Ligue Canadienne de FootballFédération de soccer du Québec (Soccer gains ground!)Sometimes and are interchangeable: «» (Société Radio-Canada). Регбі-юніон футбол у Канаді майже завжди називають просто «регбі».
В Новій Зеландії слово «football» значить футбол асоціаціїAbout NZ Football , New Zealand Football, 2015.. Слово «soccer» останнім часом виходить зі вжитку після того як New Zealand Football змінила англійську назву з «New Zealand Soccer» на «New Zealand Football». Іноді слово «football» застосовують до регбі-ліги або регбі-юніону, але частіше їх називають просто «rugby» (регбі-лігу можуть називати просто «league»). Сленговий термін «footy» зазвичай означає один з двох видів регбі.
У Південній Африці слово «football» зазвичай стосується футболу асоціації, але розмовно його зазвичай називають «soccer»Football in South Africa . Футбольна прем'єр-ліга країни називається , а стадіон, на якому проходив фінал Чемпіонату світу з футболу 2010 року, був відомий як «Soccer City». Незважаючи на це, національна футбольна асоціація країни називається South African Football Association, і в офіційному контексті здебільшого використовується слово «football». Регбі-юніон популярний у Південній Африці і зазвичай називається просто «rugby», оскільки регбі-ліга представлена набагато менше.
У США слово «football» майже завжди значить американський футбол
.
Футбол асоціації називають «soccer», словом британського походження, яке прижилося в Сполучених Штатах, щоб відрізнити цю гру від місцево більш відомого американського футболу. Втім, американські клуби футболу асоціації, від молодіжних ліг низового рівня до професійних франшиз, за британським зразком використовують у своїх назвах скорочення «F.C.», що значить «football club», «S.C.» («soccer club») також використовується, але значно рідше. Регбі-юніон і регбі-ліга загалом відомі як «rugby».
Як запозичене слово
У багатьох країнах, де англійська мова не є основною, фонетичні наближеня до слова «football» використовуються для позначення футболу асоціації, наприклад українське «футбол», турецьке «futbol», румунське «fotbal», іспанське «fútbol», бенгальське «ফুটবল» або персидське «فوتبال». В деяких мовах вживається дослівна калька слова «football» від місцевих слів «нога» і «м'яч», наприклад грецьке , китайське або естонське .
У німецькій мові слово «football» запозичене для позначення американського футболу, тоді як німецьке слово Fußball, калька від слова «football» (Fuß = «нога», Ball = «м'яч»), означає футбол асоціації. Те саме стосується голландського voetbal (voet = «нога», bal = «м'яч»), шведського fotboll (fot = «нога», boll = «м'яч») тощо — слова, що позначають «нога» та «м'яч», дуже схожі в усіх германських мовах. Лише дві германські мови не використовують слово «football» або його кальку як основне слово для позначення асоціативного футболу: в африкаанс використовується слово «sokker», а в ісландській — «knattspyrna» (knatt = «м'яч», spyrna = «удар ногою») і «sacar».
Примітки