Черкай Ольга Миколаївна ( 28 вересня 1985, Київ) — українська письменниця, культурна діячка та перекладачка, співзасновниця і головна редакторка першого українсько-іспанського соціокультурного журналу Amigos, лауреатка відзнаки журі Літературного конкурсу видавництва «Смолоскип» (2023) за дебютний роман «Вузетка» (робоча назва «Там, де трава зеленіша»).
Життєпис Народилася 28 вересня 1985 року в Києві. Дитинство провела в Ужгороді та Шостці — містах, що стали важливими точками її особистої географії. Закарпаття з роками перетворилося для авторки на простір сили: місце дитячих спогадів, внутрішньої тиші та творчого натхнення. Мотиви дитинства та міграції з'являються в романі «Вузетка», оповіданні «Другий сорт» та інших творах.
Середню освіту здобула в київській школі № 89, а у 15 років вступила до Київського національного університету імені Тараса Шевченка. У 2010—2011 роках проходила річне стажування у Відні за програмою підтримки талановитих співробітників від Віденського університету.
З 2011 року жила в Австрії, Польщі, Німеччині. Від 2023 року постійно проживає в Іспанії.
Діяльність Дебютний роман «Вузетка» («Там, де трава зеленіша») здобув відзнаку журі Літературного конкурсу «Смолоскип» у 2023 році. Про її тексти також неодноразово згадували у контексті літературної спільноти «Видавництво Відмова», співзасновницею якої вона стала у 2021 році.
Співавторка збірки оповідань «Свята», що вийшла у видавництві «Темпора» у листопаді 2025 року. Співавторка альманаху DIASPORA.LIT.UA «Пам'ять. Коріння. Спадок», грудень 2025, та інших антологій англійською та польською мовами.
Поєднує літературну творчість із перекладацькою, культурною та менеджерською діяльністю. Вона є співзасновницею та головною редакторкою журналу Amigos, а також працює бібліотекаркою, модераторкою літературних зустрічей і менеджеркою культурних програм в Українському домі Аліканте, Іспанія. Протягом понад п'ятнадцяти років має досвід роботи в міжнародних проєктах.
В 2022—2023 роках працювала волонтеркою-перекладачкою з трьох мов в благодійному фонді «Голоси дітей»: англійська, польська, іспанська. Її зацікавлення мовами виникло на перетині професійної діяльності та особистої пристрасті до культурної різноманітності: багатомовність відкриває ширші літературні традиції і дає можливість участі в міжнародних проєктах.
Від вересня 2023 року працює бібліотекаркою в українській бібліотеці в Аліканте, заснувала перший книжковий клуб в Аліканте, є модераторкою літературних зустрічей та менеджеркою культурних проєктів в Українському домі в Аліканте.
Основні досягнення 2021 — співзасновниця письменницької спільноти «Видавництво Відмова».
2023 — відзнака журі Літературного конкурсу видавництва «Смолоскип» за дебютний роман «Вузетка» («Там, де трава зеленіша»).
2023 — II місце в Конкурсі взаємочитань видавництва «Відкриття» (номінація «Велика проза»).
2022–2023 — перекладачка з іспанської, англійської та польської мов у благодійному фонді «Голоси дітей».
З вересня 2023 — бібліотекарка, модераторка літературних подій та керівниця культурних проєктів в Українському домі в Аліканте.
Співзасновниця та головна редакторка першого українського журналу в Іспанії — Revista Amigos de Ucrania.
В 2025 році створила перший український книжковий клуб у місті Аліканте, Іспанія.
2025 (листопад) — співавторка інтимної збірки «Свята» (видавництво «Темпора»).
2025 (грудень) — співавторка антології сучасної української новелістики (видавництво «Швайполь Фіоль», Польща).
Джерела