«Boysunmağan» («Нескорені») — це бойовий кримськотатарський марш, також класифікований як військовий гімн. Він присвячений усім кримським татарам, які захищають Україну, зокрема тим, хто служить у лавах Збройних Сил України. Продюсер проєкту Ісмаїл Курт-Умер, співак, військовослужбовець, соліст Ансамблю пісні і танцю ЗСУ. Марш був виконаний Ансамблем пісні і танцю Збройних Сил України й став першим (і поки єдиним) у світі професійно записаним кримськотатарським бойовим маршем.
Автори та версії Музику до Маршу написали композиторка Таня Ша Шамшетдінова разом з Ісмаїлом Курт-Умером. Текст створили анонімні кримські татари, які перебувають на території тимчасово окупованого Криму, а їхні імена будуть оприлюднені після визволення півострова.
Фонограма Маршу була створена, записана та зведена в студії звукозапису Кофеїн. Аранжування Геннадія Сидорова. Звукорежисер Андрій Макаренко.
Окрім основного виконання Ансамблем пісні і танцю ЗСУ, існує також інструментальна версія, відома як «Boysunmağan (Strings Version)» (Струнна версія, авторка Таня Ша Шамшетдінова), опублікована на YouTube-каналі «Shopping Hour - Topic». Заспівав Ісмаїл Курт-Умер, партію струнних виконав квартет Akustikos.
Відеокліп Прем’єра відеокліпу «Boysunmağan» відбулася на youtube каналі Генерального Штабу ЗСУ 18 травня 2023, на вшанування Дня пам'яті жертв геноциду кримськотатарського народу
Продюсер - Ісмаїл Курт-Умер
Режисер-постановник, оператор, монтаж - Станіслав Черкас
Художник по світлу - Микола Мартиненко
Текст «Boysunmağan» Ey Vatanım, sensın gururım.
Sana asret kalbım, yüregım.
Çöller, dağlar, qara denızım,
Azat olur bızım Qırımım!
Ey Vatanım, tur ayãqa
Aqıqatsızlıq yürek yãqa.
Uyãn halqım, aç kozunı
Serbest olsun Qırım-Vatanım.
Ey Vatanım, sensın gururım.
Sana asret kalbım, yüregım.
Çöller, dağlar, qara denızım,
Azat olur bızım Qırımım!
Birlikte quvet, yürekte ateş.
Sönmesın bır vakıt dunyãda kuneş.
Enilmes tabiat, egilmegen baş,
Ğalebe bızım olur arqadaş.
Ey Vatanım, sensın gururım.
Sana asret kalbım, yüregım.
Çöller, dağlar, qara denızım,
Azat olur bızım Qırımım!
Yãşa menım azat milletım
Koklerde tıprasın bayrağım.
Halqım olsun kuçlü bereber,
Quvet tolsun bızım Askerler.
Ey Vatanım, sensın gururım.
Sana asret kalbım, yüregım.
Çöller, dağlar, qara denızım,
Azat olur bızım Qırımım!
Віршований переклад маршу належить відомому українському журналісту Андрію Куликову
Пишаюся, тобою, Батьківщино,
І душу й серце, туго, нам не край.
Там Чорне море, гори, степ рівнинний,
Тож вільним буде Крим — наш рідний край.
Повстань, виборюй волю, Батьківщино.
О, серце, гнівом на загарбників палай.
Розплющіть очі від старих і до дитини.
І вільним буде Крим — наш рідний край.
Спів воїнів, що сила у єднанні,
Вогонь у серці, сонце в вишині
Чоло несхилене, і вдача нездоланна,
І перемога всім — тобі й мені.
Живи, народе мій, у славі й волі.
Нехай наш прапор в небі майорить.
Народ лише владар своєї долі.
Хай наших воїнів Аллах в бою зміцнить.
Примітки
Посилання Громадське радіо «В Україні зробили єдиний у світі професійний запис кримськотатарського бойового маршу» (Дата публікації: 6 травня 2023). Район Культура. «Позитивні підсумки-2023: найцікавіші культурні новини року» YouTube. «Boysunmağan - march of the Crimean Tatars» (марш кримських татар). Дата публікації: 18 травня 2024
YouTube. (Strings Version)». Дата публікації: 15 липня 2023. YouTube. Генеральний штаб ЗСУ