Теорія торта (тж. теорія пирога) (спрощена китайська 蛋糕论; традиційна китайська 蛋糕論) – це метафора про економічний розвиток та перерозподіл багатства в політичному дискурсі Китаю. Вона з'явилася у 2010 році, коли проблеми зі збільшенням розриву в багатстві поступово ставали все більш очевидними. Якщо розглядати економічний розвиток як аналог випікання торта, одна сторона дебатів вважає, що розвиток має зосередитися на «справедливішому розподілі торта ( справедливе розрізання торта )», тоді як інша сторона стверджує, що розвиток має бути зосереджений на «випіканні більшого торта ( збільшенні пирога )».

Огляд Тридцять років економічного зростання в Китаї призвели до підвищення рівня життя та значного зростання національного доходу, але також призвели до збільшення розриву в багатстві та пов'язаних з ним соціальних проблем. Виникають конфлікти між заможними та незаможними в суспільстві. Нуворишів розглядають як бенефіціарів своєї наполегливої праці та підприємливого характеру в умовах нової ринкової економіки, так і як шахраїв системи та спадкоємців несправедливих привілеїв. На третій сесії 11-го Всекитайського збору народних представників тодішній прем'єр-міністр Вень Цзябао зазначив, що «ми повинні розвивати нашу економіку, щоб зробити торт, тобто процвітання, більшим, але також використовувати розумну систему для справедливого розподілу торта». Original quote: 要通过发展经济，把社会财富这个蛋糕做大，也要通过合理的收入分配制度把蛋糕分好

Щоб впоратися з дедалі гострішими конфліктами між різними групами інтересів, Комуністична партія Китаю, як кажуть, розділилася ідеологічно з приводу «питання про пиріг». З одного боку, ортодоксальні комуністи вважають, що рішення полягає у зосередженні уваги на розподілі багатства при одночасному прагненні до вищого зростання («розподіл пирога»), тоді як реформатори та ліберали вважають, що рішення полягає у прагненні до постійного зростання, а про розподіл багатства слід турбуватися після досягнення певного рівня матеріального добробуту («випікання більшого пирога»).

Ідеологічний розкол публічно виявився у словесній війні наприкінці 2011 року, коли тодішній секретар комітету Комуністичної партії Китаю провінції Гуандун Ван Ян заявив, що «спочатку потрібно спекти більший торт, перш ніж ділити його». Ван сказав, що «постійний економічний розвиток» має мати пріоритет над усіма іншими завданнями. Original quote in У відповідь тодішній секретар комітету КПК Чунціна Бо Сілай зауважив: «Деякі люди думають [...], що потрібно спекти великий торт, перш ніж ділити його; але на практиці це неправильно. Тому що якщо розподіл торта буде несправедливим, ті, хто його готує, не відчують мотивації спекти його; тому ми не можемо спекти більший торт».

Егалітарний підхід «поділити пиріг» був важливою складовою моделі Чунціна, запропонованої політиком Бо Сілаєм. Бо надав статус резидента численним мігрантам у місті, щоб вони могли користуватися тими самими правами та привілеями, що й міські жителі, такими як охорона здоров'я та освіта. Хоча «модель Чунціна» отримала значне визнання від деяких провідних лідерів Китаю, критики зазначали, що вона в кінцевому підсумку стала занадто залежною від особистості самого Бо Сілая, і тому поширення цієї моделі на інші регіони країни буде складним.

Хоча реформаторський та економічно ліберальний підхід «пекти пиріг», який зазвичай асоціюється з Ван Яном, є характерним для моделі Гуандуна, Ван також наполягав на більшій прозорості державних витрат та посиленні верховенства права, прагнучи до більш ринково орієнтованої економіки, в якій ключову роль відіграють зовнішній ринок та приватний сектор.

Ця метафора, як вважається, є символом ідеологічних суперечок у вищих ешелонах китайського керівництва. Вона ставить центральне питання: що має бути в центрі політичного порядку денного Китаю — подальше зростання чи справедливий розподіл ресурсів?

Original quote in

Див. також

Ярмарок нарізання торта Справедливий поділ Вирощування пирога

Примітки