«Про ко́ника та цвіркуна́» () — сонет, написаний англійським поетом-романтиком Джоном Кітсом у 1816 році.
На українську мову вірш переклали Василь Мисик та Микола Василенко.
Історія створення Кітс написав сонет 30 грудня 1816 року — в процесі змагання зі своїм другом . Поети посперечалися, що зможуть написати сонет на задану тему за 15 хвилин. Кітс написав вірш швидше, але перевагу віддав сонету Ганта«Поезія землі не вмре ніколи». Дж. Кітс// Паращич В.В. Усі уроки світової літератури. 5 клас. І семестр. — Харків: Основа, 2014. — С. 194. .
Тематика Тема сонету — краса і вічність природи, представлені через образи коника та цвіркуна. Як літо переходить у зиму, так і голос коника поступається цвіркуну. Автор протиставляє літнього коника зимовому цвіркуну, щоб показати, що природа невмируща, і її пісня змінюється, але не зникає.
До Кітса в європейських літературах комах зображали лише в байках або казках як утілення характерів людей, а Кітс уперше змалював коника і цвіркуна як утілення реальної природиПро коника та цвіркуна// Зарубіжна література: Підручник для 5 класу для закладів загальної середньої освіти / О.М. Ніколенко, Н.П. Рудніцька, Л.В. Мацевко-Бекерська, Л. Л. Ковальова, О.В. Орлова, Л.П. Юлдашева, В.Г. Туряниця, Д.О. Лебедь. — Київ: Видавничий центр «Академія», 2022. — С. 123..
Поетика Вірш Кітса — це класичний чотирнадцятирядковий сонет, написаний п'ятистопним ямбом, який складається із двох чотиривіршів (катренів) і двох тривіршів (терцетів) з кільцевою схемою римування: А-Б-Б-А, А-Б-Б-А, В-Д-Е, В-Д-Е. Рядки чотиривіршів мають чоловічі закінчення, що властиво для усієї англійської поезії, а тривірші — жіночі у перших рядках і чоловічі — у других і третіх«Поезія землі не вмре ніколи». Дж. Кітс// Паращич В.В. Усі уроки світової літератури. 5 клас. І семестр. — Харків: Основа, 2014. — С. 196. .
У сонеті Кітс використав такі поетичні фігури, як метафора («From hedge to hedge»), епітет («shrills», «increasing» — голосніше, пронизливіше), повтор («The poetry of earth is never dead», «The poetry of earth is ceasing never» — «поезія землі ніколи не вмирає», «поезія землі ніколи не припиняється»), антитеза (літо-зима, коник-цвіркун, спека-мороз, день-ніч, спів-мовчання) і уособлення (природа жива, схожа на людей — має голоси, може співати, відпочивати і втомлюватися; а мороз — навіює тишу: «the frost has wrought a silence»).
Композиція у сонеті кільцева — починається і закінчується вірш образом коника.
Сюжет У першій частині сонета описана літня полуденна спека. І коли усе живе завмерло і втомилося від спеки — лунає голос коника, який своєю піснею нагадує, що життя продовжується.
У другій частині сонета описана картина суворої зими. Однак посеред крижаного мовчання у хаті чути цвіркуна — він своїм співом нагадує про коника і літо.
Переклади на українську
Про коника і цвіркуна
Поезія землі не вмре ніколи, Опівдні, як мовчать серед гілок Птахи в гаю, невтомний голосок Обнизує покоси й частоколи.
Це коник, він поймає гори й доли, На стернях довгий ведучи танок, А стомиться — стихає на часок У затінку стебла або стодоли.
Поезія землі не оніміє: Коли зима в мовчання крижане Поля заковує, цвіркун у хаті
Заводить пісню, що в теплі міцніє, Нагадуючи всім, хто задрімне, Спів коника в траві на сіножаті.
(Переклад Василя Мисика)
Коник і цвіркун
Поезія в житті відвік із нами. Коли спекота втомлює пташок І змушує ховатись в холодок, Де живоплоти тягнуться рядами,
Цвіркоче коник пісню до нестями У трав'янім покосі, що промок; І доти свій не стише голосок, Допоки не насититься піснями.
Не помира поезія землі: Коли над вечір зимною порою Заклякне всюди простір мовчазний,
Цвірчить цвіркун за пічкою в теплі. Тоді спливає спогад: під горою В траві співає коник польовий.
(Переклад Миколи Василенка)
The poetry of earth is never dead: When all the birds are faint with the hot sun, And hide in cooling trees, a voice will run From hedge to hedge about the new-mown mead;
That is the Grasshopper’s—he takes the lead In summer luxury,—he has never done With his delights; for when tired out with fun He rests at ease beneath some pleasant weed.
The poetry of earth is ceasing never: On a lone winter evening, when the frost Has wrought a silence, from the stove there shrills
The Cricket’s song, in warmth increasing ever, And seems to one in drowsiness half lost, The Grasshopper’s among some grassy hills.
December 30, 1816
Примітки
Джерела Джон Кітс. «Коник і цвіркун»// Зарубіжна література: Підручник для 5 класу закладів загальної середньої освіти / Ю.І. Ковбасенко, Л.В. Ковбасенко, С.О. Дячок. — Київ: Літера ЛТД, 2022. — С. 92-94. «Поезія землі не вмре ніколи». Дж. Кітс// Паращич В.В. Усі уроки світової літератури. 5 клас. І семестр. — Харків: Основа, 2014. — С. 191-199. Про коника та цвіркуна// Зарубіжна література: Підручник для 5 класу для закладів загальної середньої освіти / О.М. Ніколенко, Н.П. Рудніцька, Л.В. Мацевко-Бекерська, Л. Л. Ковальова, О.В. Орлова, Л.П. Юлдашева, В.Г. Туряниця, Д.О. Лебедь. — Київ: Видавничий центр «Академія», 2022. — С. 123-124. Про коника та цвіркуна// Зарубіжна література. 5 клас: Підручник для закладів загальної середньої освіти / О.М. Ніколенко, Т.М. Конєва, О.В. Орлова, М.О. Зуєнко, О.І. Кобзар. — Видання друге, доопрацьоване відповідно до чинної навчальної програми. — Київ: Грамота, 2018. — С. 124-126. — ISBN 978-966-349-664-1 Ткач І. Про коника та цвіркуна. 5 клас// Зарубіжна література в школах України