Борг Україні () — вірш Володимира Маяковського, написаний у 1926 році.
Передумови За твердженнями радянських джерел, Маяковський «палко любив Україну»«Знаете ли вы украинскую ночь?» // Маяковский едет по Союзу. — 2-е издание — М.: Советская Россия, 1969. — С. 124., глибоко шанував український народВолков-Ланнит Л. Ф. Вижу Маяковского — М.: Искусство, 1981. — С. 212.Розвиток української культури за роки Радянської влади. — К.: Наук. думка, 1967. — С. 94., завжди з любов'ю говорив про українську літературу і радів її успіхамНерушимое братство (К 300-летию воссоединения Украины с Россией) // Рильський М. Т. Зібрання творів у двадцяти томах / Редкол.: Л. М. Новиченко (голова) та ін. — К.: Наук. думка, 1983. — Т. 12—18: Наука. Критика. Публіцистика. — Т. 18: Публіцистика 1953—1964 / Упоряд. І. П. Березовський; Ред. тому С. Л. Зубков. — 1988. — 760 с.: іл. — ISBN 5-12-009270-5 (Т. 18). — ISBN 5-12-009271-3 (в опр.). — 4 крб. 40 к. — 5350 пр. — С. 54., і не раз виступав у різних містах. Особливо часто він бував у Києві та Харкові: у січні 1926 року (після повернення з Америки) він ділився враженнями про свою подорож, а наприкінці того ж року виступив із розмовою-доповіддю «Як писати вірші?». Предки поета походили з УкраїниВ мире Маяковского: сборник статей: [посвящен 90-летию со дня рождения В. В. Маяковского] / составители: Ал. Михайлов, Ст. Лесневский; художник Александр Лаврентьев. — Москва: Советский писатель, 1984. — Кн. 1. — 463 с.: ил. — 50000 экз. — С. 370..
Історія 31 жовтня 1926 року у газеті «Известия» надруковано вірш «Борг Україні»1926 // В. Катанян. Маяковский. Литературная хроника. — М.: «Советский писатель», 1945. — С. 168. (№ 252)Маяковский В. В. Полное собрание сочинений в 13-ти томах. Том 7. В. п. 1925—1926. — M., 1958. — С. 229—231, 512.
Маяковський багаторазово читав «Борг Україні» на виступах у Харкові, ці рядки «незмінно викликали овацію»С. Тельнюк. Павло Тичина: біографічна повість. — К., 1979. — С. 185..
Зміст Вірш містить відсилання на гоголівські твориТренин В. В мастерской стиха Маяковского. — М.: Советский писатель, 1937. — С. 89.Гоголь в стихах Маяковского // Литературное наследство. Том 65: Новое о Маяковском. — М.: Издательство Академии наук СССР, 1958. — С. 398..
На думку радянських джерел, поет писав, що для кожної радянської людини необхідно знати життя та культуру братського українського народуМатеріали до вивчення історії української літератури: посіб. для філолог. ф-тів ун-тів та пед. ін-тів; в 5 т. — Київ: Рад. шк., 1959—1966. —Т. 5, Кн. 1: Радянська література / упоряд.: А. О. Іщук, П. М. Сіренко, П. П. Кононенко. — 1963. — С. 18.. Маяковський закликав вивчати українську мовуОчерк истории украинской советской литературы / [Ред. коллегия: А. И. Белецкий и др.]. — Москва: Изд-во Акад. наук СССР, 1954. — С. 11..
А також «гостро » тих, хто зневажливо ставився до українського народу, його культури та мовиИстория Украинской ССР: В 2 т. / Глав. ред. коллегия: К. К. Дубина (глав. ред.) [и др.]; [АН УССР. Ин-т истории]. Т. 2 / Ред. коллегия: П. П. Гудзенко и др.. — Киев: Наук. думка, 1969. — 898 с., 14 л. ил., карт.: ил.. — С. 339.; «з їдкою іронією відгукується про тих „москалів“, які, захоплюючись західною буржуазною культурою, не знають культури Радянської України».
Почуття «патріотичної гордості охоплює поета, коли він уявляє собі грандіозний розмах Дніпробуду»Изучение творчества Владимира Маяковского: пособие для учителей / П. К. Сербин. — Киев: Рад. школа, 1976. — С. 43..
У вірші поет мужньо зізнається, що «знаний [про Україну] груз у русского тощ»Всесоюзна консолідація літератур: іст.-літ. нарис / М. І. Пригодій. — К.: Рад. письм., 1972. — С. 234..
Оцінки Український радянський літературознавець Хінкулов Леонід Федорович охарактеризував вірш так: «пройнятий потужним дружнім почуттям», «ще одне свідчення глибокої та щирої симпатії поета до України, українського народу та його культури, до його соціалістичних звершень».Хинкулов Л. Ф. Золотые ворота Киева: новое о русских писателях в Киеве: очерки. — К., 1988. — С. 120, 129.
За оцінкою літературно-художнього журналу ВУСПП «Красное слово» поет «вважає обов'язком раз назавжди розгромити брехню, яка розповсюджується про українську мову». Це місце «написано особливо сильно».
За твердженням Василя Минка, після написаного поетом славнозвісного вірша «Борг Україні» він «став одразу „нашим“, рідним. Усі ми з гордістю, як молитву, читали його золоті слова про українську мову...»Літературні посестри родичаються // Минко В. П. Вибрані твори в двох томах. Том перший: Повісті, спогади, портрети. / Передм. Д. Вакуленко. —К.: Дніпро, 1981. — С. 295..
Переклади на українську мову Вірш перекладали Леонід Первомайський, Володимир Коломієць, Роман Лубківський, Дмитро Павличко, а також Гео Шкурпій, Павло Якимчук, Гліб Сітько, Оксана Ющук.
Примітки
Джерела
Маяковский В. В. Полное собрание сочинений в 13-ти томах. Том 7. В. п. 1925—1926. — M., 1958. — С. 229—231, 512. Живий серед живих: Володимир Маяковський та його українські зв'язки / М. Левченко. — Київ: Радянський письменник, 1973. — С. 33, 39.
Література
Тренин В. В мастерской стиха Маяковского. — М.: Советский писатель, 1937. — С. 89. Карпов А. С. О стихе Маяковского. Принципы, ритмические организации. — Калуга: Книжное издательство, 1960. — С. 88. Долг Украине // В. В. Маяковский. Соч. в трех томах. — Москва, 1965. — Том 2. — С. 102 —104. Музыка — революции: научное издание. — 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Сов. композитор, 1970. — С. 113. Методика преподавания русского языка и литературы в школе: респ. науч.-метод. сб. — Киев, 1974. — Вып. 9. — С. 24, 26. Маяковский В. В. Киев. Долг Украине // Год Украины в России: Альманах. — Н. Новгород: Штрих, 2002. — С. 400.
Посилання