«Таємний лист» (нід. Briefgeheim, англ. Secrets Letter) — нідерландський художній фільм 2010 року, знятий у жанрі сімейної драми з елементами трилера, режисерки Симоне ван Дуссельдорп. Сценарій написали Марко ван Геффен та Анна ван дер Хейде за мотивами однойменної книги Яна Терлау. Головні ролі виконали Ханна Оббек, Нільс Веркойєн, а також Ізабелле Стоккел, Деан Схурманс, Ліс Вісседейк та Філіп Пітерс.
Прем’єра фільму відбулася 14 жовтня 2010 року в Нідерландах, а також на фестивалі Cinekid, де стрічка відкривала програму.
Сюжет Події фільму розгортаються навколо 11–річної Єви, яка переживає складний період через постійні конфлікти між батьками. Відчуваючи себе непочутою, вона вирішує втекти з дому, щоб привернути увагу дорослих до своїх почуттів. Єва знаходить притулок на горищі готелю, що належить батькам її найкращих друзів — Джекі та Томаса. Друзі підтримують її у цьому рішенні, допомагаючи організувати втечу.
Під час перебування у готелі Єва згадує, що забула свої навушники у саду сусіда — містера Брандсеми. Повернувшись туди, вона стає свідком дивної сцени: з вікна викидають листа, а невдовзі на її очах відбувається вбивство чоловіка. Єва випадково знаходить таємного листа, який містить список підозрілих імен, і стає мимовільною учасницею небезпечної гри.
Брандсема, помітивши дівчинку, затримує її та повідомляє, що її батько працює на нього. Єва не хоче вірити у це, але Брандсема знає багато особистих деталей про неї та її друзів. Він змушує Єву пообіцяти, що вона не звертатиметься до поліції, після чого відпускає її додому. Дівчина розповідає друзям про події, але приховує правду від батьків і поліції, стверджуючи, що весь цей час була на горищі.
Разом із Джекі та Томасом Єва починає власне розслідування, намагаючись з’ясувати, чи дійсно її батько пов’язаний із криміналом. Вона знаходить докази, які підтверджують слова Брандсеми, але згодом дізнається, що її батько насправді працює під прикриттям на поліцію. Батька Єви викрадають і перевозять на човен Брандсеми. Діти, отримавши тривожний дзвінок, вирушають на допомогу, повідомляють поліцію та рятують батька від найманого вбивці.
Поліція затримує злочинця, але не має достатньо доказів проти Брандсеми. Тоді Єва передає їм таємного листа, порушуючи «секрет листа», що стає вирішальним доказом. Брандсему арештовують, а батьки Єви обіцяють змінити атмосферу в родині.
Виробництво Проєкт «Таємний лист» було задумано як сучасну адаптацію класичного роману Яна Терлау, який вперше вийшов друком у 1973 році. Сценарій адаптували Марко ван Геффен та Анна ван дер Хейде, які оновили сюжет, перенісши акценти з теми шпигунства та Холодної війни на сучасні проблеми — організовану злочинність, нерухомість та сімейні стосунки. Сам Ян Терлау був залучений до підготовки фільму як консультант, що забезпечило збереження основної ідеї та духу оригіналу.
Початково режисером мала бути Анна ван дер Хейде, однак через хворобу вона змушена була відмовитися від проєкту за десять днів до початку зйомок. Симоне ван Дуссельдорп, яка вже мала досвід роботи з дитячими фільмами, погодилася очолити знімальний процес у стислі терміни. Вона провела додаткові репетиції з акторами, особливо з дітьми.
Знімальний процес Зйомки проходили у різних локаціях Нідерландів, зокрема у містах Вінкевен, Оуд–Лоосдрет (яхт–клуб Westerwille) та на приватній віллі, яка слугувала будинком Брандсеми. Вибір локацій був зумовлений бажанням передати атмосферу сучасного нідерландського передмістя, а також створити контраст між безтурботним дитинством і небезпекою, що підстерігає героїв.
Знімальний період тривав улітку 2010 року, що дозволило використати природне освітлення та мальовничі пейзажі для підсилення візуального ряду. Оператором–постановником виступив Леннарт Хіллеге, монтаж здійснив Міхіль Райквейн, а художнє оформлення забезпечила Ельше де Брейн.
Фільм створювався у співпраці з компаніями Lemming Film, VPRO та CoBo Fonds, а дистрибуцією займалася A–Film Distribution. Значна увага приділялася роботі з дітьми–акторами, для яких було організовано спеціальні тренінги та психологічну підтримку. Музичний супровід створювали композитори Мелчер Мейрманс, Мерлін Сніткер та Кріснанне Вігел, які вже співпрацювали з режисеркою у попередніх проєктах.
Знімальна група +Знімальна групаПосадаПрізвище та ім'яОпис/ПриміткиРежисерСимоне ван ДуссельдорпЗамінила попереднього режисера за 10 днів до старту зйомокСценаристиМарко ван Геффен, Анна ван дер ХейдеАвтор оригіналуЯн ТерлауОператор–постановникЛеннарт ХіллегеМонтажМіхіль РайквейнХудожник–постановникЕльше де БрейнКостюмиМоніка Петі, Маартє ВеверсГримФрансуаз МолКомпозиториМелчер Мейрманс, Мерлін Сніткер, Кріснанне ВігелПродюсериЄва Айзенлоффел, Леонтін Петі, Йост де Фріс, Піта де Леув, Анна ван дер Стаак, Брехтє ШалінгКастингДжоб Кастелейн, Ельске Фалкена, Януш ГоссхалкЗвукКейс де Грот, Яап Херманс, Віктор Хорстінк, Герман Пієте Акторський склад +Акторський складАкторРольТип роліОпис персонажаХанна ОббекЄваГоловна11–річна дівчинка, головна героїня, переживає сімейну кризу, проявляє сміливість і допитливістьНільс ВеркойєнТомасГоловнаМолодший брат Джекі, друг Єви, активний і винахідливийІзабелле СтоккелДжекіГоловнаНайкраща подруга Єви, підтримує її у складних ситуаціяхДеан СхурмансБатько ЄвиДругоряднаБатько Єви, підозрюється у зв’язках із криміналом, насправді працює під прикриттямЛіс ВісседейкМати ЄвиДругоряднаМати Єви, переживає сімейну кризу, часто свариться з чоловікомФінн ПонсенБатько Джекі і ТомасаДругоряднаБатько друзів Єви, власник готелюСофі ХоувелінгМати Джекі і ТомасаДругоряднаМати друзів Єви, підтримує дітейФіліп ПітерсБрандсемаДругоряднаСусід, голова кримінальної організації, антагоністКарло СевердіяДіноЕпізодичнаСпільник БрандсемиНанетт ДразічЗлаткаЕпізодичнаСпільниця БрандсемиМайк МейєрДавидЕпізодичнаДругорядний персонажРуурт де МаесшалкІнспектор МартінЕпізодичнаПоліцейський, веде розслідуванняПол РігтерПоліцейськийЕпізодичнаДопоміжний персонажВінсент ЛоддерПоранений чоловікЕпізодичнаЖертва злочинуМімун Улед РадіВчительЕпізодичнаВчитель у школі ЄвиРоб де КрунВодій човнаЕпізодичнаДопоміжний персонаж
Критика та сприйняття
Оцінки критиків Фільм «Таємний лист» отримав переважно позитивні відгуки від нідерландських та міжнародних кінокритиків. Відзначалася якісна адаптація літературного джерела, сучасний підхід до класичної історії та переконлива гра молодих акторів. Критики підкреслювали, що режисерці вдалося зберегти баланс між напруженим сюжетом і доступністю для дитячої аудиторії, а також створити атмосферу, яка одночасно захоплює і не травмує молодих глядачів.
Патріція Смагге (Cinemagazine) відзначила, що фільм має динамічний монтаж, сучасні локації та вдало підібраний акторський склад. Особливої похвали удостоїлася Ханна Оббек за роль Єви, а також Деан Схурманс, який зіграв батька з багатозначною поведінкою.
Марк Мурман (Het Parool) звернув увагу на те, що фільм після сильного початку дещо втрачає темп у другій половині, але загалом є якісним дитячим трилером.
Дана Лінссен (NRC Handelsblad) підкреслила, що режисерка змогла створити багаторівневу напругу, а також зберегти актуальність теми дорослішання та переосмислення стосунків із батьками.
Арман Авсароглу (FilmTotaal) вказав, що стрічка сповнена незграбними діалогами, а Ханна Оббек «несе особливо велику відповідальність» і що достатньо добре справляється з роллю.
Лео Банкерсен (Filmkrant) вказав, що стрічка немає багато несподіванок, але є повноцінними дитячим трилером.
На порталі IMDb фільм має рейтинг 6,3/10 на основі понад 400 оцінок.
На Moviemeter середня оцінка становить 2,73/5 на основі 220 відгуків.
На FilmTotaal оцінка стрічки склала 6,5.
У базі The Movie DB рейтинг стрічки становить 63%.
На Rotten Tomatoes фільм представлений, але не має достатньої кількості рецензій для формування офіційного рейтингу.
На нідерландському порталі Bioscoopagenda стрічка має рейтинг 3/5.
У фільмі особливо виділяються акторські роботи Ханни Оббек та Нільса Веркойєна. Ханна створила образ дівчинки, яка, попри юний вік, проявляє рішучість, сміливість і здатність до самостійного мислення. Нільс, у ролі Томаса, додав динаміки та гумору, а також підкреслив важливість дружби та підтримки у складних ситуаціях. Другорядні ролі виконані досвідченими акторами, які забезпечили глибину та багатовимірність сімейних і кримінальних ліній сюжету.
Відгуки глядачів Глядачі відзначали захопливий сюжет, актуальність теми сімейних стосунків та дружби, а також якісну гру молодих акторів. Особливо позитивно сприймалася здатність фільму поєднувати напругу з моральними уроками, не вдаючись до надмірної жорстокості чи моралізаторства. Деякі глядачі вказували на певну передбачуваність сюжету, але загалом фільм оцінювався як гідна сімейна драма з елементами пригод і трилера.
Нагороди, номінації та фестивалі Cinekid 2010: Фільм відкривав програму найбільшого дитячого кінофестивалю в Амстердамі; Переможець у номінації «Найкращий нідерландський фільм для дітей» (UPC Beste Nederlandse Kinderfilm); Золота стрічка (Gouden Film): Присуджена за понад 100 000 проданих квитків у кінотеатрах Нідерландів; Участь у міжнародних фестивалях: Буенос–Айрес (Аргентина), Гамбург (Німеччина).
Прокат та релізи Прем’єра фільму відбулася 14 жовтня 2010 року в Нідерландах, де стрічка демонструвалася у понад 100 кінотеатрах. У Бельгії фільм вийшов у прокат 3 листопада 2010 року. Міжнародні покази відбулися на фестивалях у Буенос–Айресі (2 вересня 2011 року) та Гамбурзі (7 жовтня 2011 року).
Загальні касові збори склали понад 1,26 мільйона доларів США.
Релізи на носіях та телебаченні +Список релізівТип релізуДата виходуКраїнаДистриб’ютор / КаналОсобливості виданняDVD24 лютого 2011НідерландиA–Film DistributionОригінальна версія, нідерландська моваBlu–ray24 лютого 2011НідерландиA–Film DistributionВидання на двох дисках (Blu–ray + DVD), звук DTS–HD Master Audio 5.1, без додаткових субтитрівТелебачення12 лютого 2011НідерландиNederland 3 (NPO 3)Телепрем’єра у рамках проєкту Telefilm Фільм також був доступний для перегляду на освітніх платформах та у шкільних програмах, зокрема через NPO та Netwerk Filmeducatie. Видання на DVD та Blu–ray містили оригінальну голландську звукову доріжку, а також додаткові матеріали про створення фільму.
Музика та звуковий супровід Музичний супровід фільму створили композитори Мелчер Мейрманс, Мерлін Сніткер та Кріснанне Вігел, які вже мали досвід спільної роботи над дитячими та сімейними фільмами. Саундтрек умовно поділяється на дві основні частини: «поп–стиль» для відкриття та дві різні лінії напруженої музики. Для сцен із «поганими героями» використовувалися темні електрогітарні та дронові текстури, що створювали атмосферу постійної загрози. Для сцен із дітьми — легший, динамічний супровід із перкусією та wah–wah гітарою, що відсилає до стилістики поліцейських серіалів 1970–х років.
Головну пісню стрічки виконала Maaike для D.E.M.P. music, аранжування TJ Oosterhuis.
Основа фільму Фільм «Таємний лист» є адаптацією однойменного роману Яна Терлау, який вважається класикою нідерландської дитячої літератури. Оригінальний твір був написаний у 1973 році та мав виразний відтінок шпигунського трилера на тлі Холодної війни. У фільмі сюжет було осучаснено: замість шпигунських інтриг акцент зроблено на організованій злочинності, нерухомості та сучасних сімейних проблемах.
Основна тема — пошук істини та довіри у стосунках між дітьми та дорослими. Єва, головна героїня, проходить шлях від наївної дитини до особистості, здатної приймати складні рішення та брати відповідальність за свої вчинки. Фільм порушує питання морального вибору, важливості чесності, підтримки друзів та сім’ї, а також наслідків порушення «секрету листа» — як метафори втручання у чужі справи заради справедливості.
Адаптація зберегла ключові сюжетні лінії та характери, але надала їм сучасного звучання. Додано елементи сучасних технологій (мобільний телефон, iPod), а також змінено соціальний контекст, що зробило історію ближчою до сучасної молоді.