Катери́на Володи́мирівна Серге́єва ( Конова́лова; , Київ) — українська акторка озвучування, дубляжу, театру, кіно та телебачення, дикторка, режисерка, продюсерка, сценаристка, авторка пародійного дубляжу, колишня радіоведуча.
Засновниця «Мовної майстерні Катерини Сергеєвої», що спеціалізується на постановці розмовного голосу, навчанні дубляжу, озвучуванню, інтонуванню, техніці українського мовлення, де є діючою майстринею.
Також як продюсерка та сценаристка, режисерка авторського кіно, в 2018 році заснувала кіногрупу Creative Family Group.
Офіційний український голос голлівудських акторок Сандри Буллок, Кемерон Діас, Дженніфер Еністон, Мілли Йовович, Рене Зельвеґер, Міли Куніс та інших відомих голівудських акторок категорії A.
Біографія Народилася 24 жовтня 1979 року в Києві.
З 1996 до 2000 року навчалася на акторському факультеті в Київському державному інституті театрального мистецтва імені І. К. Карпенка-Карого, в майстерні Б. П. Ставицького. Постановку розмовного голосу та мовлення проходила у легендарної професорки сценічного мовлення, заслуженої діячки мистецтва Алли Олександрівни Гладишевої. Закінчила ВУЗ з відзнакою (диплом «актриса театру і кіно»).
У 2000 році почала працювати на українських радіостанціях. Була ведучою новин та розважальних ефірів на «Радіо Зет», «Нашому радіо» та Music Radio, також створювала власні проєкти для ефірів.
Почала співпрацювати зі студіями звукозапису, що спеціалізуються на озвучуванні реклами, серіалів, фільмів, мультфільмів, проєктів реаліті-шоу для телебачення, радіо та всемережжя. Озвучила численну кількість рекламних роликів українською мовою, в тому числі всесвітньо відомих брендів, таких як L'Oréal, Nivea, Lexus, Toyota тощо.
У 2003 році Катерина взяла участь у великому проєкті озвучування для ТБ — серіалі 1997 року «Нікіта» (). Пройшовши великий кастинг на студії «Пілот», акторку затвердили, і вона озвучила свою першу знакову головну роль.
У 2006 році дебютувала як акторка дубляжу на студії Pteroduction Sound (нині POSTMODERN), продублювавши українською Кейт Вінслет, що зіграла Айріс — головну героїню фільму «Відпочинок за обміном». Надалі постійно брала участь у кінотеатральних дубляжах голівудських стрічок.
З 2010 до 2015 року викладала сценічну мову на кафедрі сценічного мовлення КНУТКіТ ім. І. К. Карпенка-Карого.
У грудні 2011 року заснувала «Мовну майстерню Катерини Сергеєвої», де, й станом на 2026 рік, викладає техніку мовлення, постановку розмовного голосу та навчає дубляжу й озвучуванню.
З 2016 до 2025 року очолювала Київську творчу спілку акторів-дикторів.
В 2017 році разом з колегами створила антрепризну виставу в Київському театрі «Особистості» за мотивами новели А. Моруа «Місце зустрічі — Париж», де також грала головну героїню. Катерина була ідейною натхненницею та продюсеркою підготовчого періоду вистави. Пʼєса написана в співавторстві з колегою Т. Негрій, яка, також, займалася сценографією та муз. оформленням. Режисерка вистави — М. Мага (Писаренко).
В 2017 році почала свій шлях в авторському короткометражному кіно, як режисерка, продюсерка, сценаристка. Пізніше створила кіногрупу Creative Family Group, першим фільмом якої став авторський короткий метр «Гарна дочка» 2018 року. Фільм було відібрано в номінацію на міжнародний фестиваль Independent Days в Карлсруе (Німеччина). Пізніше вона створила з командою однодумців й інші авторські короткометражні стрічки, такі як «Мій Милий Бентлі» 2020 року, «Покинуті надії» 2021 року.
Того ж року була ведучою та членом журі ІІІ Канівського Міжнародного кінофестивалю імені Юрія Іллєнка.
З 2000 року є одним з найвідоміших жіночих голосів в українському озвучуванні та дубляжі, і одним з найпопулярніших жіночих голосів україномовної реклами.
Фільмографія
Кіновиробництво Рік Фільм Режисерка Продюсерка Сценаристка 2018 «Гарна дочка» 2020 «Мій милий Бентлі» 2021 «Покинуті надії»
Голос іноземних акторок Сандра Буллок Рік Назва Роль Студія дубляжу 2009 «Освідчення» Марґарет Тейт Le Doyen 2013 «Гравітація» Раян Стоун POSTMODERN 2018 «8 подруг Оушена» Дебі Оушен 2022 «Загублене місто» Лоретта Сейдж Le Doyen
Кейт Вінслет Рік Назва Роль Студія дубляжу 2006 «Відпочинок за обміном» Айріс Pteroduction Sound 2016 «Прихована краса» Клер POSTMODERN 2017 «Гора між нами» Алекс 2020 «Тихе серце» Дженніфер AAASound
Анджеліна Джолі Рік Назва Роль Студія дубляжу 2005Багатоголосе закадрове озвучування, рік озвучування невідомий. «Містер і місіс Сміт» Джейн Сміт 1+1 Production 2008 «Панда Кунг-Фу» Тигриця POSTMODERN 2010 «Панда Кунг-Фу: Свято» 2011 «Панда Кунг-Фу 2» «Панда Кунг-Фу: Секрети майстрів» 2016 «Панда Кунг-Фу 3»
Кемерон Діас Рік Назва Роль Студія дубляжу 2001Дубльовано в 2017 році. «Шрек» Фіона POSTMODERN 2007 «Шрек Третій» «Шреквечір» 2010 «Шрек назавжди» Лицар дня Джун Гейвенс «Налякані до шрекавки» Фіона 2011 «Училка» Елізабет Голзі Le Doyen 2013 «Радник» Малкіна POSTMODERN 2014 «Інша жінка» Карлі «Секс-відео» Енні Le Doyen «Енні» Хенніґен
Дженніфер Еністон Рік Назва Роль Студія дубляжу 2010 «Полювання на колишню» Ніколь Гарлі Le Doyen 2011 «Дружина напрокат» Кетрін «Нестерпні боси» Джулія POSTMODERN 2012 «Оголена спокуса» Лінда Le Doyen 2013 «Ми — Міллери» Роуз POSTMODERN 2014 «Нестерпні боси 2» Джулія 2016 «Новорічний корпоратив» Керол Pie Post Production 2019Дубльовано в 2021 році. «Загадкове вбивство» Одрі Шпіц POSTMODERN
Мілла Йовович Рік Назва Роль Студія дубляжу 2010 «Оселя зла: Потойбічне життя» Еліс Le Doyen 2016 «Зразковий самець 2» Катінка «Оселя зла: Фінальна битва» Еліс 2019 «Таємниці Райських схилів» герцогиня AAASound «Хеллбой» Кровава королева 2020 «Мисливець на монстрів» Артеміда Le Doyen 2024 «Останній подих» Тесс AAASound
Міла Куніс Рік Назва Роль Студія дубляжу 2008 «Макс Пейн» Мона Сакс «Невафільм Україна» 2011 «Друзі по сексу» Джеймі Релліс Le Doyen 2013 «Оз: Великий та Могутній» Теодора, люта відьма 2015 «Піднесення Юпітер» Юпітер Джонс POSTMODERN 2017 «Дуже погані матусі 2» Емі Мітчелл Pie Post Production
Мішель Монаґан Рік Назва Роль Студія дубляжу 2007 «Дівчина моїх кошмарів» Міранда POSTMODERN 2008 «Як відбити наречену» Ганна «Орлиний зір» Рейчел Голломен Le Doyen 2010 «Встигнути до» Сара Геймен CineType 2015 «Пікселі» Вайолет Le Doyen
Фамке Янссен Рік Назва Роль Студія дубляжу 2006Дубльовано в 2015 році. «Люди Ікс: Остання битва» Джин Ґрей 1+1 Production 2014 «Заручниця 3» Ленор Сент Джон POSTMODERN 2019 «Отруйна троянда» Джейн Гант AAASound 2020 «Убивства з листівками» Валері CineMaker
Дубляж Фільми