Озеро Поверненого Меча або Озеро Хоанк'єм (; тьином: 湖還劍), рідше Озеро Гиом () — природна прісноводна водойма, розташованою у кварталі в центрі Ханоя. Площа озера становить близько 12 гектарів.
У минулі часи озеро мало й інші назви: Луктхюї () — через сталий смарагдовий відтінок; Тхюїкуан () — як місце огляду річкової флотилії; а також Тавонг () і Хиувонг () у добу династії Ле.
Назва «Хоанк'єм» з'явилися на початку XV століття й пов'язана з легендою про імператора Ле Лоя, який повернув чарівний меч Золотій Черепасі. За переказом, коли государ плив озером, із води виринула золота черепаха й зажадала повернути їй меч, що його Володар Драконів дав Ле Лою для вигнання мінських загарбників. Імператор негайно віддав їй святиню, після чого черепаха зникла у глибинах. Так озеро й дістало назву Озера Поверненого Меча.
Уточнення назв Гиом та К'єм. Гиом — це еквівалент українського слова «шабля», гнутий клинок з одним лезом. К'єм — це аналог «меча» з прямим двосічним лезом. В широкому ужитку пересічні в'єтнамці використовують ці слова взаємозамінноGươm vs. Kiếm .
Озеро Хоанк'єм розташоване на перетині вулиць Старого квартала Ханоя (), що включає такі вулиці, як , , , , Лошу () тощо, та Західного кварталу, спланованого французами понад століття тому, включаючи Баокхань (), Нятхо (), Трангтхі (), , , , та Ба Ч'єу.
Історія
Близько шести століть тому, за мапами доби Ле Тхань Тонга, значна частина земель довкола тодішньої столиці була вкрита водою. Озеро Хоанк'єм становило одну з проток Червоної ріки, що пролягала через місця, де нині лежать вулиці , Хайбачинг, Лі Тхионг К'єт () і Хангчуой (), а далі впадала в головне річищеHồ Gươm — «Viên ngọc» lục thủy giữa lòng Hà Nội Báo vietnamplus.vn, truy cập ngày 12/2/2011. Найширша частина цього відгалуження й утворила сучасне озеро.
У добу (XVI ст), коли впорядковували Імператорську цитадель Тханглонг для проживання володарів Ле, водночас було споруджено й окрему резиденцію князів поза її мурами. Ця князівська резиденція стала важливим осередком державного управління, прикрашеним пишними архітектурними спорудами: зокрема павільйоном Нгулонг () (призначеним для військових парадів) на східному березі озера та павільйоном Тавонг () на Нефритовому острові (). У 1728 році наказав викопати підземний хід у південній частині озера , де було зведено підземний палац, знаний як Тхионгчі ().
Князь Чінь наказав перегородити велике озеро, розділивши його на озера Тавонг і Хиувонг. Хиувонг використовувалося як місце огляду військово-морських сил двору. За правління Ти Дика (1847—1883), озеро Хиувонг стали назвати озером Тхуйкуанг, тоді як озеро Табонг і є тим самим Хоанк'єм. У 1884 році протекторат Франція наказав засипати озеро Тхуйкуан для забудови й розширення Ханоя.
Легенда про повернення меча Ле Лоєм Священній Черепасі
Меч Тхуантх'єн () — легендарна зброя, пов'язана з постаттю Ле Лоя, майбутнього засновника династії Ле. За переказами, у часи боротьби проти панування Мін він ще не мав визначної сили, а повстання лише зароджувалося серед лісів і гір.
Згідно з літописами, клинок і руків'я меча були знайдені окремо. Рибалка на ім'я Ле Тхан витяг із води дивний шматок заліза, що світився вночі. Тим часом сам Ле Лой у глухому лісі натрапив на руків'я, прикрашене знаками небесного походження. Коли обидві частини було поєднано, меч спалахнув ясним світлом, а на лезі проступили слова Thuận Thiên, що тлумачилися як знак небесної волі та законності майбутнього правління.
Отримавши меч, Ле Лой здобув численні перемоги. Вважалося, що зброя не лише підносила дух війська, а й сама спрямовувала удари, роблячи їх невідпорними. Повстання, відоме як рух Ламшон, поступово охопило значні території, і зрештою війська Мін були витіснені з країни.
Після перемоги та сходження на престол під ім'ям Ле Тхай То, володар одного дня плавав човном по водах озера Хоанк'єм. Раптово з глибини з'явилася велика священна черепаха й звернулася до нього, вимагаючи повернути меч небесам. Імператор зрозумів знак, підняв клинок і кинув його у воду, де істота прийняла реліквію та зникла.
Відтоді меч Thuận Thiên став символом небесної легітимності влади, а озеро отримало назву «Хоанк'єм» — «Озеро Поверненого Меча». Легенда закріпила у свідомості народу ідею, що влада правителя походить від небес і повинна служити добробуту держави.
Пам'ятки історії
Вежа Черепахи (): височіє в самому серці озера, споруджена між серединою 1884 року та квітнем 1886 року на острівці Rùa, під відчутним впливом французької архітектуриhttps://web.archive.org/web/20120706043429/http://chimviet.free.fr/13/nds0053.htm (Tháp Rùa) Báo Chimviet, truy cập ngày 12/2/2011. Вежа має прямокутну форму й витримана у стриманих пропорціях. Перший ярус: довжина 6,28 м (для східного та західного фасадів), кожен із трьома проходами. Ширина становить 4,54 м, з двома отворами на кожному боці. Усі отвори мають склепінчасту форму з витягнутими, загостреними завершеннями. Другий ярус менший за розмірами — довжина 4,8 м, ширина 3,64 м — та повторює архітектурний лад першого. Третій ярус ще компактніший: довжина 2,97 м, ширина 1,9 м. Тут відкрито лише один круглий отвір на східному боці діаметром 0,68 м; над ним викарбувано три ієрогліфи «Quy Sơn tháp» («Вежа Черепашачої Гори»). Верхній ярус нагадує невеликий павільйон-оглядницю, квадратний у плані, з довжиною сторони близько 2 метрів. За переказами, це місце певний час слугувало похованням дружини одного з французьких генералів, що відбиває складне переплетіння місцевої традиції та колоніального впливу. Храм Нгокшон (): розташований на північному боці озера, на острові, що первісно звався («Вухо слона»). За правління Лі Тхай То острів отримав назву Нгоктионг () після перенесення столиці до Тханглонгу, а в добу династії Чан був перейменований на Нгокшон. Меценат Tín Trai спорудив храм на місці колишнього палацу Тхюї Кхань (), знищеного за наказом імператора у 1787 роціhttps://web.archive.org/web/20120706043429/http://chimviet.free.fr/13/nds0053.htm Đảo Ngọc Sơn - Báo Chimviet, truy cập ngày 12/2/2011. У храмі вшановують божество () — покровителя письменства та іспитів, а також національного героя Чан Хинг Дао.
Міст Тхехук (): міст, що веде до брами храму Нгокшон, споруджений у 1865 році вченим . Його назва означає «місце, де затримується світло ранкового Сонце», натякаючи на напрямок сходу й символічне очищення.
Башня пера (): розташована на північно-східному березі озера, зведена у 1865 році; складається з п'яти ярусів. Її вершину увінчує стилізоване перо, спрямоване в небо, тоді як на корпусі викарбувано напис «Tả Thanh Thiên» («писати на блакитному небі»). На третьому ярусі міститься напис «Bút Tháp Chí».
Чорнильниця (): також розташована на північно-східному березі та споруджена у 1865 році як невід'ємна частина комплексу Башні пера. Кам'яна чорнильниця спирається на три опори у вигляді жаб; на її поверхні викарбувано твір жанру мінь (), що складається з 64 ієрогліфів тьином.
Башня Хоафонг (): розташована на східному березі озера, є решткою колишньої пагоди (знесеної у 1898 році)http://www.hanoi.ws/diem-den/kien-truc-ton-giao/thap-hoa-phong-chua-bai-an.html Tháp Hòa Phong - Chùa Báo Ân - Báo hanoi.ws, truy cập ngày 14/2/2011. Вежа має три яруси й відкривається брамами на всі чотири сторони світу. Над входами викарбувано ієрогліфи тьином: «Báo Đức môn», «Báo Ân môn», «Hòa Phong tháp», «Báo Thiên tháp». Перший ярус вирізняється більшою висотою та масивністю, тоді як другий оздоблений мотивами восьми триграм баткуаї. На третьому ярусі міститься напис «Hòa Phong Tháp».
Храм Бакьєу (): розташований на північно-східному березі, збудований у період династії . Хоча пам'ятка збереглася, прокладання дороги розділило її на дві частини: тамкуан лишився біля берега, тоді як головний храм стоїть по інший бік вулиці. Комплекс орієнтований на південь; і брама, і молитовна зала () мають тричастинну цегляну конструкцію з традиційним черепичним дахом. Храм присвячено трьом жіночим божествам — , а також Друга(?) й .
Водний павільон (; тьином: 水榭): закладена у 1937 році на місці колишнього павільйону Тавонг доби князя , розташована на північно-західному краї озераTự điển : Thủy Tạ = 水榭.. Це характерний зразок традиційної в'єтнамської архітектури, призначений для відпочинку та споглядання водного простору.
Храм імператора Ле (): стоїть на західному березі, поруч із храмом Намхионг (). У храмі встановлено статую Ле Тхай То, який зображений на високому постаменті з мечем у руці, спрямованим до поверхні води — алюзія на легенду повернення священного клинка.
Пошта Ханою (): розташоване навпроти Вежі Черепахи на вулиці Летхать (); будівля належить до колоніальної забудови й слугує важливим міським орієнтиром у структурі історичного центру Ханоя.
Озерна фауна
Черепаха озера Хоанк'єм
має наукову назву Rafetus leloii і належить до родини Трикігтеві черепахи (Trionychidae). Відомо про чотири особини цієї черепахи; усі вони нині мертві. Одна зберігається в храмі Нгокшон, інша — у фондах , ще одну було вбито й використано в їжу в 1962–1963 роках, коли вона виповзла на територію саду (зараз — сад Лі Тхай То, ).
Цей вид вважався безцінною спадщиною, тісно пов'язаною з історичними легендами та сакральними уявленнями, що формувалися протягом століть.
У 2011 році черепаху, відому як Кузуа (), яку вважали останньою живою особиною, було виловлено для лікування численних поранень.
19 січня 2016 року остання відома особина черепахи озера Хоанк'єм загинула, що стало символічним завершенням цілої епохи в культурній пам'яті В'єтнаму.
Мистецьке натхнення
Хоч озеро Хоанк'єм і не є найбільшим у столиці, воно тісно вплетене в щоденне життя й душевний світ мешканців. Розташоване в самому центрі району з вузькими вулицями Старого кварталу, воно відкриває простір, достатній для розгортання місцевих форм культури та громадського життя. Озеро відзначається численними мальовничими краєвидами, що змінюються залежно від пори дня й року.
Понад те, озеро пов'язане з легендарною історією і постає символом прагнення до миру — повернення меча як відмова від війни на користь письма й духовності. Воно уособлює поєднання військової доблесті та культурної вишуканості народу: священний меч у глибинах вод і Башня пера, що «пише на небі», утворюють цілісний образ державної гармонії.
Посилання
Зовнішні посилання
Đọc lịch sử Hồ Gươm qua đáy nước Khu di tích Hồ Hoàn Kiếm Cụ rùa của Hồ Gươm lại nổi lên trên Tuổi Trẻ online và hình ảnh ghi được Hồ Hoàn Kiếm nhìn từ vệ tinh của Google Maps Hồ Hoàn Kiếm và thành Thăng Long xưa
Галерея